rij oor Frans

rij

/rɛɪ̯/ naamwoord, werkwoord vroulike

Een reeks objecten in een rij geplaatst, meestal met gelijke tussenruimtes.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rangée

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.

rang

naamwoord manlike

Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne

Ik heb Tom zien zitten op de derde rij.
J'ai vu Tom assis au troisième rang.

queue

naamwoord vroulike

Een rij wachtenden.

Lieu où des personnes s'alignent pour attendre.

Je kunt zeggen dat er een lange rij stond.
Tu peux dire qu'il y avait la queue.

file · ligne · suite · colonne · tour · série · colonne de journal · caravane · succession · enregistrement · file d'attente

Soortgelyke frases

harmonische rij
série harmonique

sikkelvormige rij huizen
croissant

rijden door
parcourir · traverser

Dizzy Reed
Dizzy Reed

Jack Reed
Jack Reed

op de rij af
successivement

Lou Reed
Lou Reed

z. in een rij scharen
compter (parmi) · figurer (parmi) · se ranger · s’aligner

as voor het samenvouwen van rijen
axe de compactage des lignes

voorbeelde

Ik rij je daar heen.
Je te conduirai là-bas.

Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

Dan rij je door tot je'n bar ziet genaamd de Titty Twister.
Quand tu y seras, tu prendras à gauche et tout droit sur 3 km jusqu'au bar le " Titty Twister ".

Laten we de hoofdfeiten even helder op een rij zetten.
Rappelons-nous les faits essentiels.

iii) de volgende rij wordt toegevoegd:
iii) la rangée suivante est ajoutée:

In een rij.
Alignement.

De rijen in de tabel voor de stoffen met FL-nummer 07.191 (pentaan-2,4-dion) en 09.915 (propyl-4-hydroxybenzoaat) worden geschrapt.
Les lignes du tableau concernant les substances auxquelles sont attribués les numéros FL 07.191 (pentane-2,4-dione) et 09.915 (4-hydroxybenzoate de propyle) sont supprimées.

<Article>Bijlage I – rij 7 – Afdeling VI – kolom 2 – punt D – punt 1 bis (nieuw) </Article>
<Article>Annexe I – ligne 7 – section VI – colonne 2 – point D – sous-point 1 bis (nouveau) </Article>

De eerste twintig juryleden gingen in de voorste bank zitten, en hij als eerste op het hoekje van de tweede rij.
Les vingt premiers candidats occupaient le banc de devant, et Kane était le premier de ceux qui rempliraient le suivant.

Ik rij met hen mee.
Je suis venu avec eux.

Geen enkele vrouw in die rij zal die dag ooit vergeten en geen enkel jongetje dat ons voorbij liep zal die dag vergeten.
Mais aucune femme dans cette file d'attente n'oubliera ce jour, et aucun petit garçon passé devant nous n'oubliera ce jour.

Deze rij geeft het algehele effect van de overgangsbepalingen op aftrekkingen weer.
Cette ligne reflète l’effet global des dispositions transitoires sur les déductions.

Rij 17 (gesmolten vet) en rij 18 (vetderivaten) van tabel 2 in hoofdstuk II, afdeling 1, van bijlage XIV bij Verordening (EU) nr. 142/2011 bevat specifieke eisen.
Des exigences spécifiques sont énoncées à la ligne 17 (graisses fondues) et à la ligne 18 (dérivés lipidiques) du tableau 2 figurant à l’annexe XIV, chapitre II, section 1, du règlement (UE) no 142/2011.

in de tiende rij van de kolom betreffende verhandelbare activa, worden de woorden „niet van toepassing” vervangen door „Voor effecten op onderpand van activa dient de verkrijging van de beleenbare activa te worden beheerst door de wetgeving van een lidstaat van de Europese Unie.”.
dans la colonne «Actifs négociables», à la dixième ligne, les mots «Sans objet» sont remplacés par le texte suivant «Pour les titres adossés à des actifs, l’acquisition des actifs sous-jacents doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne.»

( 157 ) Voeg indien nodig extra rijen toe (één rij per eco-innovatie).
( 157 ) Répéter le tableau pour chaque carburant de référence utilisé dans l’essai.

Er kunnen bedragen zijn voor de rijen voor zakelijke bankdiensten en bankdiensten ten behoeve van particulieren en kleine partijen in het kader van de TSA (de rijen 060 en 070) evenals in het kader van de ASA (rijen 110 en 120), bv. als een dochteronderneming onderworpen is aan de TSA maar de moederonderneming onderworpen is aan de ASA.
Des montants peuvent figurer aux lignes correspondant à la “banque commerciale” et à la “banque de détail”, non seulement avec l'approche TSA (lignes 060 et 070), mais également avec l'approche ASA (lignes 110 et 120), par exemple si une filiale est soumise à l'approche TSA alors que l'entreprise mère est soumise à l'approche ASA.

Voor voertuigtypen die worden getest op de emissiegrenswaarden in rij B van de tabel in punt 2.2.1.1.5:
Pour les types de véhicules soumis à l'essai des limites d'émissions figurant dans la ligne B du tableau du point 2.2.1.1.5:

in de derde kolom („Instructies”) van rij C0090 van de tabel wordt de tweede zin vervangen door:
dans la troisième colonne («Instructions») de la ligne C0090 du tableau, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:

in de tabel „DEKKING (dekking)” wordt aan het einde van de tabel de volgende rij ingevoegd:
la ligne suivante est insérée à la fin du tableau intitulé «COVERAGE (Domaine couvert)»:

Een derde auto naderde vanaf de andere kant van de terminal, een rij dure privéjets passerend.
» Une troisième voiture s’approchait, venant du bout du terminal, en passant devant des rangées de luxueux avions privés

Zeg, als jullie er niks op tegen hebben, rij ik met jullie mee tot de afslag naar Balasa een paar mijl verderop.'
Si ça vous ennuie pas, je vais vous accompagner jusqu’à la bifurcation de Balasa.

Dit omvat de overeenkomstig de artikelen 12 en 13 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/101 betreffende prudente waardering in de rijen 0050 en 0060 gerapporteerde AWA’s die begrepen zijn in de AWA’s in verband met onzekerheid van de marktprijzen, afwikkelingskosten en modelrisico, zoals omschreven in artikel 12, lid 2, en artikel 13, lid 2, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/101 betreffende prudente waardering.
Cela comprend les AVA calculées conformément aux articles 12 et 13 du règlement (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente qui sont déclarées dans les lignes 0050 et 0060 et qui sont incluses dans les AVA relatives à l’incertitude sur les prix du marché, les AVA relatives aux coûts de liquidation et les AVA relatives au risque lié au modèle, conformément à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement.

Een lange rij toortsen – een processie die naar de ruïnes toekwam.
Des torches, une longue ligne, une procession qui se dirigeait vers les ruines.

Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.
Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.

Iedereen van blok B gaat in een rij bij de deur staan.
Tout le monde dans le couloir B en file devant la porte.