rode oor Frans

rode

/ˈroː.də/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rouge

naamwoord manlike

In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.

Soortgelyke frases

rode bes
groseille · groseille rouge

Rode zeebrasem
Pagellus bogaraveo

rode snapper
vivaneau campèche · vivaneau rouge

rode dophei
bruyère cendrée

Rode bloedcel
Érythrocyte

rode vlag
drapeau rouge

rode zee
mer rouge

Rode lijst van bedreigde talen
Livre rouge des langues en danger

voorbeelde

Het leken wel standbeelden, met in de ene hand een speer en in de andere een wit met rood schild.
Ils se tenaient aussi immobiles que des statues, une lance dans une main, un bouclier rouge et blanc dans l’autre.

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,

Al de volgende dag bereikte het bericht van Rhaenyra’s kroning de Rode Burcht, tot groot ongenoegen van Aegon II.
La nouvelle du sacre de Rhaenyra atteignit le Donjon Rouge le lendemain, au grand mécontentement d’Aegon II

Giovanni stond op van zijn rode skai stoel en kwam achter Luigi staan, armen voor zijn borst gekruist.
Giovanni se leva de sa chaise en similicuir rouge et se plaça derrière la table, dans le dos de Luigi, les bras croisés

Zo zijn er die sterven en anderen die leven... in het hartje van de eigenaardige Rode Namibische Woestijn... in zuidwest Afrika aan de Kreeftskeerkring
Certains meurent et d' autres survivent au cœur du désert du Namib rouge... dans l' Afrique du sud- ouest, au niveau du tropique du Capricorne

De wangen van de oude man gladgeschoren en de fijne rode adertjes als de lijntjes op een bankbiljet.
Les joues du vieil homme rasées de près et les veinules rouges fines comme les lignes dun papier monnaie.

Frippe leunt over het grauwe gezicht heen als hij ziet dat er iets roods in een neusgat glinstert.
Frippe se penche sur le visage gris quand il voit un scintillement rouge dans une des narines

Voor de inspanningen van de Hoge Commissaris voor vluchtelingen van de Verenigde Naties en het Internationale Rode Kruis wordt veel en veel te weinig geld uitgetrokken.
Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.

Rode klaver
Trèfle violet

30 De Rode Cilinder Miarr probeerde moeizaam overeind te komen, maar zijn benen wilden niet.
Certainement pas. 30 LA TORPILLE ROUGE Miarr tenta de se relever, mais ses jambes le trahirent.

Rode zaden van Oryza sativa
Grains rouges d’Oryza sativa

‘Zwart, de meesten zwart - en rood, Majesteit.
— Ils sont noirs pour la plupart, et rouges, Majesté, dit-il.

Deze knowhow, die is aangepast aan de specifieke omstandigheden van dit grondgebied, waar in de eerste plaats rode wijnen worden geproduceerd, werd uiteraard ook toegepast voor de productie van de roséwijnen en de witte wijnen.
Ce savoir-faire, adapté aux conditions spécifiques de ce territoire d’abord voués à la production de vins rouges, a naturellement été appliqué pour la production des vins rosés et des vins blancs.

Soms droomde ze over rode voetafdrukken op een wit tapijt.
Parfois, elle rêvait de petites empreintes de pieds ensanglantés sur un tapis blanc.

Traditioneel werd de blauwe versie gereserveerd voor de federale en Gemenebestelijke overheid, terwijl statelijke, lokale en private organisaties en individuen de rode versie zouden moeten gebruiken.
Par analogie avec le système britannique, l'usage du drapeau bleu était réservé au gouvernement fédéral, les États, les collectivités locales, les organismes privés et les particuliers utilisant le drapeau rouge.

Khal Drogo ging hen voor op zijn grote rode hengst, met Daenerys op haar zilveren aan zijn zijde.
Khal Drogo marchait en tête, monté sur son grand étalon rouge, Daenerys près de lui sur son argenté.

Zijn prachtige rode kaft en ongeveer 150 leerzame illustraties maken het onmiddellijk zeer aantrekkelijk.
Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.

Het komt erop neer dat het lichaam geen rode bloedlichaampjes meer aanmaakt.’
En gros, le corps ne produit plus de globules rouges.

De eindmarkeringsboeien zijn gekleurd, maar niet rood of groen.
Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.

Voor hen uit stroomde een lange reeks rode remlichten, en een lange stroom witte koplampen kwam hen tegemoet.
De longues files de feux rouges scintillaient devant eux, de longues files de phares blancs venaient vers eux.

Van binnen rood, natuurlijk - een donker kersenrood, met rook doorschoten, schitterend.
Rouge à l’intérieur, bien entendu... un rouge cerise foncé, traversé de fumées, resplendissant.

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Henkel tegen BHIM („Gemeenschapsmerk- Beeldmerk- Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern- Absolute weigeringsgrond- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Ontbreken van onderscheidend vermogen”
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»

Vizieren met rode punt voor gebruik met vuurwapens en luchtdrukwapens
Viseurs à point rouge destinés à des armes à feu et armes à air comprimé

Het rood bracht hem terug bij Brigitte.
Le rouge le renvoyait à Brigitte.