rund oor Frans

rund

naamwoord onsydig

een holhoornig en herkauwend zoogdier dat vaak gehouden wordt voor zijn melk en vlees of als trekdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bœuf

naamwoord manlike

Mammifère (1)

Tweehonderd families, een kwart rund per week per familie.
Deux cent familles, un quart de bœuf par semaine par famille.

bovin

naamwoord manlike

Het wordt tegenwoordig nog door enkele producenten gebruikt. Zeewier ontbindt sneller dan bijvoorbeeld de mest van runderen.
Le varech présente l’intérêt de se décomposer plus rapidement que les fumiers de bovins par exemple.

vache

naamwoord vroulike

Bovin domestique, peu importe le sexe ou l'âge.

Eerst ontwikkeld in varkens maar tegenwoordig meer in runderen.
Développée sur des cochons, mais plus récemment, sur des vaches.

bétail · veau · taureau · bovine · bête · imbécile · idiot · abruti · crétin · buse · benêt · bourrique · fada · andouille · couillon · balourd · sot · bêta · bos taurus

Rund

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vache

naamwoord

Soortgelyke frases

runderen
bétail

Runderen
Bovinae

voorbeelde

Toen ik nog jong was runde mijn vader een team sledehonden in Yukon.
Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.

Luister, incompetent rund.
Écoute-moi petit merdeux.

Mijn vader runde een kleine kapperszaak die zijn vader had opgebouwd.
Mon père gérait un petit salon de barbier que lui avait construit son père.

- indien, telkens wanneer wordt vermoed dat een rund met brucellose is besmet, daarvan aangifte wordt gedaan bij de bevoegde autoriteit, en het betrokken dier officieel op brucellose wordt onderzocht, met name aan de hand van ten minste twee serologische tests, waaronder een complementbindingsreactie, en, in geval van abortus, een microbiologisch onderzoek van de nodige monsters;
- tout bovin soupçonné d'être infecté de brucellose est signalé à l'autorité compétente et soumis à une enquête officielle ayant pour objet la brucellose comprenant au moins deux épreuves sérologiques sur le sang comprenant l'épreuve de fixation du complément ainsi qu'une analyse microbiologique d'échantillons appropriés prélevés dans le cas d'un avortement,

d) indien, zolang het vermoeden bestaat, d.i. totdat bij de in punt c) bedoelde tests een negatief resultaat is verkregen, de officieel brucellosevrije status van het beslag van oorsprong of doorgang van het verdachte rund en van de beslagen die uit epizoötiologisch oogpunt daarmee in verband kunnen worden gebracht, wordt geschorst;
d) pendant la période suspecte, qui se prolonge jusqu'à ce que les tests prévus au point c) aient donné des résultats négatifs, le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose du troupeau d'origine ou de transit du bovin suspect et des troupeaux présentant avec lui un lien épidémiologique est suspendu;

Rund-, schapen- of geitenvet, andere dan dat bedoeld bij post 1503
Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du no 15.03.

Het vlees van de Limpurger Weideochse is vanwege de buitenwoon goede smaakeigenschappen, die te danken zijn aan de herkomst van het rund, en vanwege de op duurzaamheid gerichte productiemethoden (bijv. natuurlijke weiden, maar ook korte transporten, stressvrije slachting, rijping van het vlees aan het bot) in november 2005 door Slow Food Deutschland opgenomen in de „smaakark van Noë”.
Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.

Hij was diegene die de hele operatie runde
Un faux flic faisant tomber un méchant imaginaire

tot en met # september # aanvullende identificatie van een rund afkomstig uit een andere lidstaat voor zover het officieel oormerk van oorsprong behouden wordt
jusqu'à la date du #er septembre # complément d'identification d'un bovin provenant d'un autre Etat membre pour autant que sa marque auriculaire officielle d'origine soit maintenue

De aanvulling op het bijzondere programma van het gewest Veneto betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees, die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 op 16 september 1986 door de Italiaanse Regering is medegedeeld, wordt goedgekeurd.
Il est approuvé les modifications apportées au programme spécial de la région de Vénétie concernant l'adaptation et la modernisation de la structure de production de la viande bovine, ovine et caprine, notifié par le gouvernement italien le 16 septembre 1986, conformément au règlement (CEE) no 1944/81.

a) rund- en kalfsvlees;
a) viande bovine;

Worstwaren (behalve conserven) van gevogelte-, varkens-, rund- en lamsvlees en wild, te weten producten van rauwe worst zowel gerookt als ook luchtgedroogd, producten van kookworst en gekookte worst waaronder leverpasteien en rillettes, voornoemde worstwaren ook als snackartikel voor zelfbedieningsschappen
Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service

hetzij de verantwoordelijke van de laatste kudde waarin het rund werd gehouden, in de zin van artikel #, #°, van het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de identificatie, de registratie en de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen, hetzij de verantwoordelijke van de laatste kudde waarin het varken werd gehouden, in de zin van artikel #, #°, van het koninklijk besluit van # februari # betreffende de identificatie van varkens
soit le responsable du dernier troupeau dans lequel le bovin a été détenu, au sens de l'article #er, #°, de l'arrêté royal du # août # relatif à l'identification, l'enregistrement et aux modalités d'application de l'épidémio-surveillance des bovins, soit le responsable du dernier troupeau dans lequel le porc a été détenu, au sens de l'article #er, #°, de l'arrêté royal du # février # relatif à l'identification des porcs

ii) op een bepaald moment in de eerste twaalf maanden van hun leven samen met een ziek rund in de eerste twaalf maanden van zijn leven opgefokt zijn;
ii) les animaux qui, à n'importe quel moment de leur première année d'existence, ont été élevés avec le bovin malade alors qu'il se trouvait dans sa première année d'existence;

Weet dat rund dan niet hoeveel dit speelgoedje waard is?
Est-ce que cet imbécile a une idée du coût des réparations?

In bijlage II-C van de overeenkomst zijn specifieke goederen opgenomen die vallen onder de volgende productklassen, alsmede hun respectieve reactievolumes (in tonnen): rund-, varkens- en schapenvlees (4 400 t), slachtpluimvee (550 t), zuivelproducten (1 650 t), eieren in de schaal (6 000 t), eieren en albuminen (330 t), paddenstoelen (220 t), granen (200 000 t), mout en tarwegluten (330 t), zetmeel (550 t), suikers (8 000 t), zemelen, slijpsel en andere resten (2 200 t), suikermais (1 500 t), verwerkte suiker (6 000 t), verwerkt graan (3 300 t), en sigaretten (500 t).
L'annexe II-C de l'accord répertorie des produits spécifiques relevant des catégories suivantes et leurs volumes respectifs de déclenchement (en tonnes): viandes bovine, porcine et ovine (4 400 t), viande de volaille (550 t), produits laitiers (1 650 t), œufs en coquilles (6 000 t), œufs et albumines (330 t), champignons (220 t), céréales (200 000 t), malt et gluten de froment (330 t), amidons (550 t), sucres (8 000 t), sons, remoulages et autres résidus (2 200 t), maïs doux (1 500 t), sucre transformé (6 000 t), céréales transformées (3 300 t) et cigarettes (500 t).

overwegende dat in artikel 26, lid 5, van de Verordening betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten is bepaald dat de Commissie voor 13 december 2014 verslagen moet voorleggen aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de verplichte vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst voor andere soorten vlees dan rund-, varkens-, schapen-, geiten- en pluimveevlees, voor melk, melk als ingrediënt in zuivelproducten, en voor onverwerkte levensmiddelen, producten met maar één ingrediënt en ingrediënten die meer dan 50 % van een levensmiddel uitmaken;
considérant que l'article 26, paragraphe 5, du règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires, impose à la Commission de présenter des rapports au Parlement européen et au Conseil avant le 13 décembre 2014 concernant l’indication obligatoire du pays d’origine ou du lieu de provenance pour les types de viande autres que la viande bovine, porcine, ovine, caprine et la viande de volaille, ainsi que pour le lait, le lait utilisé comme ingrédient dans les produits laitiers, les denrées alimentaires non transformées, les produits comprenant un seul ingrédient et les ingrédients constituant plus de 50 % d’une denrée alimentaire;

Tekort gedaan door de Heer en zo stom als een rund.
Loupé par le bon Dieu... bête comme chou.

b) Bij ieder rund dat wordt geslacht, wordt een keuring na het slachten verricht door een officiële dierenarts.
b) tout animal abattu doit être soumis à une inspection post mortem effectuée par un vétérinaire officiel;

° rund, verantwoordelijke en veebeslag, de definities zoals respectievelijk bepaald bij artikel l, #°, #° en #° van het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de identificatie, de registratie en de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen
° bovin, responsable et troupeau, les définitions reprises respectivement à l'article #er, #°, #° et #°, de l'arrêté royal du # août # relatif à l'identification, l'enregistrement et aux modalités d'application de l'épidémiosurveillance des bovins

85/127/EEG: Beschikking van de Commissie van 25 januari 1985 houdende goedkeuring van het bijzondere programma van de autonome provincie Bolzano betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en geitevlees, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
85/127/CEE: Décision de la Commission du 25 janvier 1985 concernant l'approbation du programme spécial de la province autonome de Bolzano relatif au développement de la production de la viande bovine, ovine et caprine, conformément au règlement (CEE) n° 1944/81 du Conseil (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)

het officieel identificatienummer van het geïnsemineerd vrouwelijk rund
le numéro d'identification officiel de la femelle inséminée

- een titer van minder dan 30 E.E.G.-eenheden vertoont , indien het een vrouwelijk rund betreft dat minder dan twaalf maanden geleden is ingeënt ,
Toutefois, s'il s'agit d'un bovin vacciné âgé de moins de trente mois, il peut présenter un titre brucellique égal ou supérieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre mais inférieur à 80 unités internationales agglutinantes par millilitre, pour autant qu'il présente, lors de la réaction de fixation du complément: - un titre inférieur à 30 unités CEE, s'il s'agit d'une femelle vaccinée depuis moins de douze mois,

Rund- en kalfsvleesbetalingen
Paiements pour la viande bovine

De Gemeenschap verbindt zich ertoe ervoor te zorgen dat de ACS-Staten die begunstigde zijn van het Protocol inzake rund- en kalfsvlees, de voordelen van dit protocol geheel en al kunnen benutten.
La Communauté s'engage à veiller à ce que les États ACP, bénéficiaires du protocole relatif à la viande bovine, en tirent pleinement profit.