schadepost oor Frans
schadepost
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
perte
fr
Privation de quelque chose de précieux, d’agréable, de commode, qu’on avait. ''(Sens général).''
Dit betekent echter voor het midden- en kleinbedrijf een belangrijke schadepost.
Or, pour le secteur en question, cela représente une perte importante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Gestelde derde materiële schadepost
Tu sautes toute phase de relation et enchaînes directement sur la ruptureEurLex-2 EurLex-2
134 Hieruit volgt dat het verzoek om vergoeding van de gestelde tweede materiële schadepost moet worden afgewezen.
On apprend autant des autresEurLex-2 EurLex-2
Dit vertegenwoordigt een enorme schadepost van ten minste vijftien miljard euro per jaar.
Oui, le député a raison au sujet des barriéres commercialesEuroparl8 Europarl8
Verzoeker heeft ten onrechte nagelaten een klacht in te dienen tegen dit laatste besluit en heeft daarmee de administratieve procedure in twee etappes niet gevolgd die een voorwaarde is voor ontvankelijkheid van de op die schadeposten gebaseerde schadevorderingen.
Math t' a rien dit?EurLex-2 EurLex-2
32 In dit verzoekschrift noemt verzoeker immers de artikelen 178 en 215 van het Verdrag als rechtsgrondslag voor zijn vordering, stelt hij verweerders duidelijk aansprakelijk voor de toepassing van verordening nr. 857/84, zoals aangevuld bij verordening nr. 1371/84, beschrijft hij de feitelijke omstandigheden van de zaak, preciseert hij de drie schadeposten waarvoor vergoeding wordt gevorderd, becijfert hij elk van deze posten en vordert hij dat verweerders worden veroordeeld tot betaling van de desbetreffende bedragen.
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.EurLex-2 EurLex-2
Het verlies van de Italiaanse henneprassen is een schadepost voor de economie van de landen die belang hebben bij de teelt van dit belangrijke gewas en betekent een onherstelbaar verlies voor de biodiversiteit en het milieu.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.EurLex-2 EurLex-2
130 Om te beginnen moet worden vastgesteld dat, aangezien het verzoek om vergoeding van de gestelde tweede materiële schadepost verjaard was voor wat betreft de periode vóór 30 oktober 2008, enkel verzoeksters subsidiaire vorderingen met betrekking tot haar woonkosten door het Gerecht in aanmerking kunnen worden genomen.
Et je crois que la justice est dans nos coeursEurLex-2 EurLex-2
Aangaande de schade die is geleden doordat kosten zouden zijn gemaakt ter verkrijging van bepaalde bewijsmiddelen, kunnen de door de partijen met betrekking tot de procedure in rechte gemaakte kosten als zodanig in geen geval als een van de proceskosten onderscheiden schadepost worden beschouwd.
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireEurLex-2 EurLex-2
90 Bovendien wilde verzoekster met bijlage R.14 bij de repliek het definitieve bedrag rechtvaardigen van de schadepost die zij in het stadium van het verzoekschrift slechts voorlopig had kunnen ramen.
Vous n' irez ni dans le château ni dans le parc!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het productieverlies door afwezigheid als gevolg van aandoeningen die aan roken zijn toe te schrijven, bedraagt 29,5 %, hetgeen in Letland neerkomt op een schadepost van 12 miljoen euro.
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceEurLex-2 EurLex-2
In dit verband kan, daar verzoekster verwijzing van de gemeenschappelijke onderneming in de kosten vordert, de vordering tot vergoeding van de tweede schadepost niet worden toegewezen, anders zou verzoekster twee keer op dezelfde grond schadeloos kunnen worden gesteld.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeEurLex-2 EurLex-2
Als de aanvraag ontvankelijk wordt verklaard, worden de te vergoeden schadeposten en het bedrag van de vergoeding bij het besluit bepaald
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésMBS MBS
– Gestelde tweede materiële schadepost
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.EurLex-2 EurLex-2
67 De eerste materiële schadepost die verzoekster aanvoert, wordt gevormd door de administratieve en advocatenkosten die zij heeft gemaakt voor de verschillende, met name administratieve, stappen die zij in België en Egypte heeft ondernomen, welke kosten worden begroot op een totaalbedrag van 5 200 EUR.
Qu' Allah bénisse ta journéeEurLex-2 EurLex-2
30 Verzoeker verzoekt om vergoeding van vier schadeposten: ten eerste, de niet-betaling van de ambtsvergoeding, die hij had moeten ontvangen tussen 29 maart en 15 november 2007 alsook, met betrekking tot datzelfde tijdvak, van verschillende vergoedingen en forfaitaire vergoedingen van kosten die verbonden zijn aan het ambt van parlementslid, ten tweede het verlies van de kans om voor een nieuw mandaat te worden herkozen, ten derde, het feit dat het litigieuze besluit hem heeft belet zijn politiek recht uit te oefenen als lid van het Europees Parlement gedurende bijna een vijfde van de duur van zijn mandaat en, ten vierde, de nadelige gevolgen van het feit dat hij niet kon zetelen voor de pensioenrechten die hij als lid van het Parlement had kunnen verwerven.
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus viteEurLex-2 EurLex-2
Fraude - zowel met indirecte belastingen en accijnzen als bij de diverse EU-steunvormen - betekent niet alleen een schadepost voor de EU-financiën, maar belemmert bovendien de werking van de interne markt en verstoort de daar geldende regels, die op doorzichtigheid en vrije mededinging zijn gebaseerd.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.EurLex-2 EurLex-2
neemt met bezorgdheid kennis van berichten in de pers dat OLAF heeft vastgesteld dat er door wanbeheer binnen de Commissie bij de renovatie van het Berlaymontgebouw een schadepost van naar verluidt # miljoen EUR zou zijn ontstaan; verzoekt OLAF om opheldering te verschaffen over de exacte situatie; verwacht dat de Commissie uiterlijk op # september # aangeeft welke stappen zij op basis van het relevante OLAF-verslag heeft ondernomen
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionoj4 oj4
144 Uit het voorgaande volgt dat het verzoek om vergoeding van de gestelde derde materiële schadepost moet worden afgewezen.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
C ) DE DERDE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE SCHADEPOST : DE MEERKOSTEN VAN DE WERKEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM DE GEBOUWEN CONFORM HET OORSPRONKELIJKE BESTEK TE LATEN AFWERKEN
Maintenant on n' est plus que septEurLex-2 EurLex-2
De natuurrampen die Europa de laatste tijd hebben getroffen, hebben geleid tot honderden doden, gewonden en vermisten, en hebben infrastructuur, huizen en gewassen verwoest; een belangrijke materiële schadepost.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dnot-set not-set
63 Verzoeker verzoekt met betrekking tot datzelfde tijdvak van 29 maart tot en met 15 november 2007 tevens om vergoeding van verschillende schadeposten die voortvloeien uit het verlies van een kans volgens een coëfficiënt die volgens hem 90 % bedraagt: 45 000 EUR als forfaitaire vergoeding voor vliegreizen (1 500 EUR x 4 weken x 7,5 maand), 2 000 EUR als forfaitaire vergoeding voor congressen en rondetafelconferenties (3 800 EUR per jaar), 43 500 EUR als dagvergoeding (290 EUR x 5 werkdagen x 4 weken x 7,5 maand), 112 500 EUR als vergoeding voor de afwezigheid van parlementaire medewerkers (15 000 EUR x 7,5 maand) en 30 000 EUR als forfaitaire vergoeding van algemene kosten, dat wil zeggen een totaal bedrag van 234 300 EUR, dat na vermenigvuldiging met 90 % tot een eindbedrag van 210 870 EUR leidt.
Le titre est remplacé par le titre suivantEurLex-2 EurLex-2
44 De tweede gestelde schadepost, verband houdende met de omstandigheid dat verzoeker de referentiehoeveelheid tussen 1 april 1984 en 31 maart 1993 niet zou hebben kunnen verhuren, komt volgens verweerders niet voor vergoeding in aanmerking.
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserEurLex-2 EurLex-2
Met uitzondering van bijlage R.14 bij de repliek, hebben die bewijzen geen betrekking op de schadepost die verzoekster eerst in het stadium van de repliek definitief had becijferd.
Quelle insouciance!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Met uitzondering van een van de materiële schadeposten waarvan verzoekster geen definitief bedrag heeft kunnen opgeven, heeft zij in het stadium van het verzoekschrift het bedrag opgegeven van de immateriële en materiële schade die zij stelt te hebben geleden, op basis van elementen die als bijlage bij dat verzoekschrift zijn gevoegd.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In 2002 hebben fraude en onregelmatigheden een schadepost van 1,8 miljard euro veroorzaakt. Dat is een forse stijging van ongeveer 36 procent ten opzichte van het voorgaande jaar.
Basculer en plein écranEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.