schenkel oor Frans

schenkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vau

naamwoord

voorbeelde

Is het schenkel?
C'est du jarret?

De gedroogde ham wordt op de volgende wijze gepresenteerd: in zijn geheel, met bot en poot, onbewerkt of gedeeltelijk ontdaan van zwoerd en spek tot de schenkel; uitgebeend, in zijn geheel of in voorgesneden plakken; in plakken.
Le jambon sec est présenté: entier, avec os et patte, brut ou partiellement découenné et dégraissé jusqu’au jarret; désossé, entier ou en morceaux prétranchés; tranché.

Uitsnijden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Découpe et désossage: séparer ce muscle de la tranche et du jarret selon une section naturelle; dégager l'os du fémur.

Uitsnijding en uitbening: van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Découpe et désossage: séparer ce muscle de la tranche et du jarret selon une section naturelle; dégager l'os du fémur.

4. andere: (...) ex bb) Delen, zonder been, elk deelstuk individueel verpakt (...) met uitzondering van de vang en de schenkel [' Fleisch- und Knochenduennung' ] (7)."
4. autres: ... ex bb) Morceaux désossés, chaque morceau emballé individuellement ... à l' exception du flanchet [*Fleisch- und Knochenduennung*] et du jarret(7)".

Hele en halve geslachte zeugen kunnen al dan niet met inbegrip van het uierweefsel (melkklier) worden aangeboden; b) "ham" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 en 0210 11 31: het achterste (caudale) deel van het halve dier, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles; b) « jambon », au sens des sous-positions 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 et 0210 11 31, la partie postérieure (caudale) de la demi-carcasse, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau (jarret), la couenne ou le lard.

6 Voetnoot 7 bij deze bijlagen luidt: "De delen, zonder been, waaraan de hele of een gedeelte van de vang en/of de schenkel [' Fleisch- und Knochenduennung' ] vastzit, komen niet in aanmerking voor de restitutie."
6 En outre, aux termes de la note (7) de ces annexes, "Ne bénéficient de la restitution que les morceaux désossés ne comprenant pas, en totalité ou en partie, le flanchet [*Fleisch- und Knochenduennung*] ou le jarret".

Uitsnijding en uitbening: lossnijden van de platte bil en de schenkel langs de natuurlijke naad en losmaken van het dijbeen; het staartbeen verwijderen.
Découpe et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur; ôter l'os de symphyse (ischium).

Volgens de Wet werd een brandoffer geslacht, gevild en in stukken gesneden; de ingewanden en de schenkels werden gewassen; het lichaam moest dan met kop en al op het altaar worden verbrand (Le 1:3-9).
D’après la Loi, l’animal offert en holocauste devait être tué, écorché et découpé ; on lavait les intestins et les jambes ; puis le corps, avec la tête, était brûlé sur l’autel (Lv 1:3-9).

Adjunct-directeur-generaal // Roland Schenkel
Directeur général adjoint // Roland Schenkel

worden de heren Robert WATHY, te Charleroi, en Rudy VAN GENECHTEN, te Herentals, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst-en dagbladbedrijf, respectievelijk ter vervanging van de heren Jean TROTTI, te Charleroi, en Raymond SCHENKELS, te Turnhout, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen
Robert WATHY, à Charleroi, et Rudy VAN GENECHTEN, à Herentals, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux, en remplacement respectivement de MM. Jean TROTTI, à Charleroi, et Raymond SCHENKELS, à Turnhout, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés

De ham wordt van het halve dier zodanig gescheiden dat het ten hoogste de laatste lendewervel omvat; c) "voorstuk" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 en 0210 19 60: het voorste (craniale) deel van het halve dier zonder kop, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
Le jambon est séparé du reste de la demi-carcasse de façon à inclure au maximum la dernière vertèbre lombaire; c) « partie avant », au sens des sous-positions 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 et 0210 19 60, la partie antérieure (craniale) de la demi-carcasse sans la tête, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau, la couenne ou le lard.

d) "schouder" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 en 0210 11 39: het onderste deel van het voorstuk, met been, ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
d) «épaule», au sens des sous-positions 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 et 0210 11 39, la partie inférieure de la partie avant, même avec l'omoplate et la musculature y afférente, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau, la couenne ou le lard.

Het bovenste (dorsale) deel van het voorstuk (de halskarbonade), ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, wordt aangemerkt als een deel van de karbonadestreng, wanneer het hoogstens juist onder de wervelkolom gescheiden is van het onderste (ventrale) deel van het voorstuk; d) "schouder" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 en 0210 11 39: het onderste deel van het voorstuk, met been, ook indien met het schouderblad en het daarbij behorende spierweefsel, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
La partie supérieure (dorsale) de la partie avant (échine), même avec l'omoplate et la musculature y afférente (la palette), est considérée comme un morceau de la longe, lorsqu'elle est séparée de la partie inférieure (ventrale) de la partie avant par une coupe se situant, au maximum, juste au-dessous de la colonne vertébrale; d) « épaule », au sens des sous-positions 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 et 0210 11 39, la partie inférieure de la partie avant, même avec l'omoplate et la musculature y afférente, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau, la couenne ou le lard.

De lammeren met de beschermde geografische aanduiding „Abbacchio Romano” mogen in de volgende vormen in de handel worden gebracht: geheel; half karkas, verkregen na sagittale snede van het karkas in symmetrische delen; schouder; schenkel; ribstukken; kop en organen (hart, long en lever).
L’agneau bénéficiant de l’IGP «Abbacchio Romano» peut être consommé entier et/ou découpé en morceaux selon les modalités suivantes: entier, demi-carcasse obtenue par découpe sagittale de la carcasse en deux parties symétriques, épaule, cuisseau, côtelettes, tête et fressure (cœur, poumon et foie).

g) "achtervoet"bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 50 en 0202 20 50: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stompen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang;
g) "quartier arrière séparé", au sens des sous-positions 0201 20 50 et 0202 20 50, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimumtrois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet;

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Frankfurt am Main- Duitsland)- Emirates Airlines- Direktion für Deutschland/Diether Schenkel
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Oberlandesgericht Frankfurt am Main- Allemagne)- Emirates Airlines Direktion für Deutschland/Diether Schenkel

Geroosterd vlees en vleesproducten, met name geroosterde schenkel, koteletten, steaks en spare ribs
Viande grillée et produits à base de viande, en particulier jamboneaux grillés, côtelettes, steaks et côtes levées

etiketten voor de delen, waarop de vereiste gegevens zijn vermeld, alsook welk deel het betreft, (voorschenkel, schenkel, enz.)
des étiquettes de pièces, qui contiennent l'information requise, ainsi que le type de pièce (jarret avant, pièce ronde, etc.)

In de omschrijving van de relevante tariefpost was sprake van stukken vlees "met uitzondering van de vang en de schenkel".
Dans la définition de la position tarifaire pertinente, il était question de morceaux à "l' exception du flanchet et du jarret".

Alle Schenkels mochten Drey graag.
Tous les Longues-Jambes adoraient Drey.

Ralph Schenkel, veel dank verschuldigd voor zijn geduld, advies en ondersteuning.
Je tiens à remercier tout particulièrement mon mari, le Dr Ralph Schenkel, pour ses conseils et sa patience.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geschil tussen de luchtvaartmaatschappij Emirates Airlines – Direktion für Deutschland (hierna: „Emirates”) en Schenkel met betrekking tot de weigering van Emirates Schenkel een compensatie te betalen na de annulering van een vlucht vanaf Manilla (Filipijnen).
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la compagnie aérienne Emirates Airlines – Direktion für Deutschland (ci-après «Emirates») à M. Schenkel au sujet du refus d’Emirates d’indemniser ce dernier à la suite de l’annulation d’un vol au départ de Manille (Philippines).

Het maakte zelfs de lelijke dingen een beetje goed die Letty Schenkel en de anderen altijd zeiden.
Cela effaçait un peu toutes les mauvaises choses que Letty Longues-Jambes et les autres disaient toujours.

* ex bb ) Delen , zonder been , met uitzondering van de vang en de schenkel ( 1 ) : *
// EX BB ) MORCEAUX DESOSSES A L ' EXCEPTION DU FLANCHET ET DU JARRET ( 1 ): //