schenker oor Frans

schenker

Iemand die doneert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

donneur

naamwoord manlike

Anonieme schenker, anonieme brief.
Un donneur anonyme, une lettre anonyme au rédacteur.

donateurs

naamwoord

Wat zijn de protocollaire en diplomatieke redenen om de namen van de schenkers niet bekend te maken?
Pour quelles raisons diplomatiques et protocolaires ne convient-il pas de déclarer les noms des donateurs?

donneuse

naamwoord vroulike

Anonieme schenker, anonieme brief.
Un donneur anonyme, une lettre anonyme au rédacteur.

donateur

naamwoord manlike

Iemand die doneert.

Wat zijn de protocollaire en diplomatieke redenen om de namen van de schenkers niet bekend te maken?
Pour quelles raisons diplomatiques et protocolaires ne convient-il pas de déclarer les noms des donateurs?

échanson

naamwoord manlike

Op een keer merkte de Perzische koning Artaxerxes dat zijn schenker Nehemia somber was.
Un jour, le roi de Perse Artaxerxès a remarqué que Nehémia, son échanson, était triste.

Soortgelyke frases

Thor Schenker
Thor Schenker

Michael Schenker Group
Michael Schenker Group

voorbeelde

Daar de dienst Protocol slechts over deze laatste geïnformeerd hoeft te worden, zouden sommige schenkers aanstoot kunnen nemen aan het feit dat hun geschenk niet op de lijst voorkomt.
Comme le Service du Protocole ne doit être informé que de ces derniers, certains donateurs pourraient s'offusquer de ne pas voir figurer sur la liste le cadeau qu'ils ont fait.

De schenker genoot dus het onvoorwaardelijke vertrouwen van de koning.
Il avait donc son entière confiance.

Naar aanleiding van een verzoek om immuniteit van K+N heeft de Commissie in juni 2013 onaangekondigde inspecties verricht in de bedrijfsruimten van Schenker en EXIF in Griekenland en Oostenrijk.
À la suite d’une demande d’immunité présentée par K+N, la Commission a effectué des inspections surprises dans les locaux de Schenker et d’EXIF en Grèce et en Autriche en juin 2013.

DB Schenker werd verzocht een confirmatief verzoek in te dienen indien zij wenste dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA haar standpunt zou heroverwegen.
DB Schenker était invitée à présenter une demande confirmative si elle souhaitait que l’Autorité de surveillance AELE reconsidère sa position,

Zij doelt in dat verband op de dekking van verliezen van vennootschappen van de groep DB die vervoersdiensten leveren, zoals DB Schenker Rail in de loop van de jaren 2009 en 2010.
À cet égard, elle vise la couverture de pertes de sociétés du groupe DB proposant des services de transport, tel DB Schenker Rail au cours des années 2009 et 2010.

Artikel 56 EG juncto artikel 58 EG moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat als die aan de orde in het hoofdgeding, die voor de berekening van de schenkbelasting bepaalt dat de belastingvrije som bij schenking van een onroerende zaak die is gelegen op het grondgebied van deze staat, lager is wanneer de schenker en de begiftigde op de datum van de schenking in een andere lidstaat woonden dan die welke zou zijn toegepast wanneer ten minste één van hen op diezelfde datum in de eerste lidstaat had gewoond.
Les dispositions combinées des articles 56 CE et 58 CE doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui prévoit, pour le calcul des droits sur les donations, que l’abattement sur la base imposable en cas de donation d’un immeuble situé sur le territoire de cet État est inférieur, lorsque le donateur et le donataire résidaient, à la date à laquelle la donation a été effectuée, dans un autre État membre, à l’abattement qui aurait été appliqué si au moins l’un d’entre eux avait résidé, à la même date, dans le premier État membre.

het besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 9 september 2014 in zaak nr. 75697 (DB Schenker) nietig te verklaren;
d'annuler la décision rendue par l’Autorité de surveillance AELE dans l’affaire no 75697 (DB Schenker);

b) de schenker generlei bindingen heeft met de fabrikant van de instrumenten of apparaten waarvoor vrijstelling wordt gevraagd.
b) le donateur n'est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou appareils pour lesquels la franchise est demandée.

Verzoeksters, Schenker North AB, Schenker Privpak AB en Schenker Privpak AS, maken deel uit van het concern DB Schenker, een internationaal concern voor vrachtvervoer en logistieke dienstverlening.
Les parties requérantes, Schenker North AB, Schenker Privpak AB et Schenker Privpak AS, font partie de DB Schenker, un groupe international d'acheminement de fret et de logistique.

Wat mijns inziens van belang is, is dat wanneer niet-ingezeten belastingplichtigen deze huurinkomsten ontvangen, zij als ingezeten belastingplichtigen worden belast en zij zonder de verbintenis tot betaling van een uitkering aan de schenker van deze onroerende goederen de eigendom erover niet hadden kunnen verwerven en deze goederen dus niet hadden kunnen verhuren.
Ce qui importe, selon nous, c’est que les contribuables non-résidents, lorsqu’ils perçoivent ces revenus locatifs, sont imposés comme les contribuables résidents et que, sans l’engagement de verser une rente au donateur des immeubles, ils n’auraient pu recevoir la propriété de ceux-ci et, partant, les donner en location.

116 In het bijzonder betogen verzoeksters, ten eerste, dat de Commissie het kantoor van M., de verantwoordelijke voor het „Toezicht op de regulering” van DB Schenker Rail Deutschland te Mainz, systematisch heeft doorzocht, en dus ook systematisch stukken heeft onderzocht die kennelijk geen verband houden met TS.
116 En particulier, les requérantes font valoir, premièrement, que la Commission a fouillé de manière systématique le bureau de M. M., responsable « Veille juridique » de la DB Schenker Rail Deutschland à Mayence, cela incluant donc l’examen systématique de documents n’ayant manifestement aucun rapport avec l’EET.

Welke oplossing overweegt de Commissie om eventuele schenkers aan te moedigen om ook in de toekomst voort te gaan met het doen van schenkingen aan behoeftige personen, in een situatie waarin de belasting op een schenking vaak de marktwaarde van de overgedragen goederen overtreft?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour inciter les donateurs éventuels à continuer à venir en aide à ceux qui en ont besoin alors que la taxe qui s'applique aux donations dépasse dans bien des cas le prix du marché des marchandises cédées?

En ik, Khayman, hun vertrouwde schenker, moet die lichamen oprapen en in de put gooien.’
Et c’est moi, Khayman, leur intendant dévoué, qui doit rassembler les dépouilles et les jeter dans une fosse

Schenkers kregen een standaardbrief in m'n hoekige handschrift terug waarin stond:
En échange, j'envoyais une réponse-type avec ma grosse écriture carrée:

Dat waren schenkers van leven - maar dit brengt alleen een verschrikkelijke dood teweeg.
C'étaient des dons de vie... mais celui-là n'apporte que la mort de la manière la plus atroce qui soit.

Alle individuele schenkingen aan de Commissie van méér dan 999 EUR of alle door één schenker in de loop van om het even welk jaar geschonken bedragen die in het totaal meer dan 999 EUR bedragen, kunnen via een specifieke website worden nagetrokken.
Toutes libéralités individuelles à la Commission dépassant 999 EUR, ou le montant total des donations effectuées par un donateur au delà de ce montant au cours d'un exercice donné doivent pouvoir être retrouvés sur un site internet propre.

Loof Jehovah, de Schenker van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk”! — Jakobus 1:17.
Louez donc Jéhovah, de qui viennent “tout beau don et tout présent parfait”. — Jacques 1:17.

Om op dat vlak veelvuldige en tijdrovende betwistingen te voorkomen, wordt aan de instellingen die kwijtschriften voor giften uitreiken, aanbevolen daarop het bedrag van de giften, noodzakelijk voor het invullen van de aangifte van de schenker, in beide munten (BEF en EUR) in te vullen
Afin de prévenir en la matière de multiples contestations prenant beaucoup de temps, il est recommandé aux institutions qui délivrent des reçus pour des libéralités, de mentionner dans les deux monnaies (BEF et EUR), le montant de ces libéralités qui devra être repris dans la déclaration du donateur

- het ingaan op toezeggingen of het aannemen van bepaalde zaken door de pleger van het strafbaar feit, nadat hijzelf en de schenker daarover overeenstemming hebben bereikt; alle elementen voor het strafbaar feit zijn verenigd wanneer beide partijen hebben ingestemd, zelfs indien de ambtenaar achteraf nalaat de overeenkomst uit te voeren of de ontvangen zaken teruggeeft.
- d'autre part, l'acceptation ou la réception par le corrompu de certaines choses en exécution d'un accord de volontés entre lui-même et le corrupteur, l'infraction étant matériellement consommée dès l'échange des consentements, même si ultérieurement le fonctionnaire renonce à exécuter l'accord ou restitue la chose reçue.

114 Anderzijds kan het recht om vergoeding te krijgen van schade die is veroorzaakt door een overeenkomst of een gedraging die de mededinging kan beperken of vervalsen, wezenlijk bijdragen tot de handhaving van een daadwerkelijke mededinging in de Unie (zie arrest Otis e.a., C‐199/11, punt 110 supra, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak) en draagt het aldus bij tot de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang (zie in die zin en naar analogie arrest DB Schenker/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, punt 107 supra, punt 132).
114 D’autre part, le droit à obtenir réparation des dommages causés par un contrat ou un comportement susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence est de nature à contribuer substantiellement au maintien d’une concurrence effective dans l’Union (voir arrêt Otis e.a., point 110 supra, point 42, et la jurisprudence citée) et participe ainsi à la réalisation d’un objectif d’intérêt public (voir, en ce sens et par analogie, arrêt DB Schenker/EFTA Surveillance Authority, point 107 supra, point 132).

De Spaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden, bij verkoop van het terrein aan de schenker de door het BHIM opgetrokken gebouwen over te nemen.
En cas de vente du terrain au donateur, les autorités espagnoles se sont engagées à racheter les immeubles construits par l ’ OHMI.

SCHENKER
ÉCHANSON

Wat zijn de protocollaire en diplomatieke redenen om de namen van de schenkers niet bekend te maken?
Pour quelles raisons diplomatiques et protocolaires ne convient-il pas de déclarer les noms des donateurs?

Dit tarief is evenwel niet van toepassing op de schenkingen onder de levenden van roerende goederen gedaan onder een opschortende voorwaarde die vervuld wordt ingevolge het overlijden van de schenker, en die krachtens artikel #, #°, van het Wetboek van successierechten als legaten worden beschouwd voor de heffing van het recht van successie. »
Toutefois, ce tarif n'est pas applicable aux donations entre vifs de biens meubles faites sous une condition suspensive qui se réalise par suite du décès du donateur, et qui, en vertu de l'article #, #°, du Code des droits de succession, sont assimilées aux legs pour la perception du droit de succession. »

18 Hoewel Jozef de schenker op het hart had gedrukt bij Farao een goed woord voor hem te doen, verstreken er twee jaar voordat de man weer aan Jozef dacht.
18 Bien que Joseph ait imploré l’échanson de parler à Pharaon en sa faveur, deux années s’écoulèrent avant que cet homme ne se souvînt de lui.