Schengen Informatie Systeem
Système d’information Schengen
Schengen oor Frans
Schengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Schengen
Het Schengen-Protocol benadrukt overduidelijk dat er een opsplitsing moet komen tussen de eerste en derde pijler.
Le protocole de Schengen stipule clairement une nouvelle répartition des domaines du premier et du troisième pilier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie is op heden niet op de hoogte van ontoereikende Griekse grenscontroles, wat niet in overeenstemming zou zijn met de Schengen-normen.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.EurLex-2 EurLex-2
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
Mais j' aurais jamais cru que tupuisses vouloir me le faire à moiEuroparl8 Europarl8
Evaluatie van de werking van Schengen: het jaarverslag van het Uitvoerend Comité en de Gemeenschappelijke Controle-Autoriteit
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueEurLex-2 EurLex-2
Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))
Êtes- vous certain qu' elle le sera?EurLex-2 EurLex-2
Door de jaren heen zijn echter alle toenmalige lidstaten, op het Verenigd Koninkrijk en Ierland na, tot Schengen toegetreden.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiEurLex-2 EurLex-2
Schengen-informatiesysteem en vermiste personen
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :oj4 oj4
Het Verdrag van Schengen is in veel opzichten niet correct en biedt onvoldoende garanties; met deze richtlijn vervalt de Raad in dezelfde fouten.
J' ai du casser la bulle avec ma teteEurLex-2 EurLex-2
Voor u had dat betrekking op Schengen.
Nous étions mariés de nombreuses annéesEuroparl8 Europarl8
Wij zijn in Europa zo ver dat het gewoon niet anders kan. Denk alleen maar aan de omzetting van Schengen: geen controle aan het overgrote deel van de binnengrenzen.
Je sais que ce jour sera excellentEuroparl8 Europarl8
Welke bepalingen bevat de Overeenkomst van Schengen betreffende aanhangers van clubs die in het verleden bij ongeregeldheden betrokken zijn geweest of ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de Gemeenschap willen binnenkomen met het oog op het veroorzaken van nieuwe gewelddadige rellen?
J' attends ta venuenot-set not-set
Het bepaalde in lid 1 is op de lidstaten die Protocollen betreffende de toetreding tot de Schengen-overeenkomsten hebben ondertekend van toepassing vanaf de data die de Raad met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 genoemde leden vaststelt, tenzij aan de voorwaarden voor toetreding van een staat tot het Schengen-acquis is voldaan voordat het Verdrag van Amsterdam in werking treedt.
Regarde devant toi, Londubat!EurLex-2 EurLex-2
Voor het Schengen-echter geldt een procedure in twee stappen.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatEuroparl8 Europarl8
Ik voor mij, mijnheer de Voorzitter, zou erop willen hameren - net als de heer Jouyet die namens het voorzitterschap het woord voerde - dat, om van Schengen werkelijk over de hele linie een succes te maken, voor zover het dat nog niet is, we niet zonder SIS II kunnen.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéEuroparl8 Europarl8
Besluit van de Raad van # oktober # tot oprichting van een secretariaat voor de gemeenschappelijke controleorganen voor gegevensbescherming ingesteld bij de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europolovereenkomst), de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied en de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (Schengenovereenkomst
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinMBS MBS
de Schengen gerelateerde bepalingen van de EU-overeenkomsten betreffende uitlevering van 1995 en 1996 voor zover zij in werking zijn.
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteEurLex-2 EurLex-2
Ten aanzien van het feit dat de Duitse autoriteiten hebben geweigerd een inreisvisum te verstrekken aan de leider van de Verenigingskerk, de heer Moon, en zijn vrouw, wijst de Commissie erop dat elke lidstaat een visumaanvraag behandelt aan de hand van een aantal in de Gemeenschappelijke visuminstructies opgenomen criteria, overeenkomstig de bepalingen inzake de afgifte van uniforme visa die geldig zijn voor het grondgebied van de staten die partij zijn bij de Schengen-uitvoeringsovereenkomst.
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsEurLex-2 EurLex-2
Litouwen moet zich concentreren op de voltooiing van de aanpassing van de wetgeving (met name inzake visa, Schengen, asiel, witwassen van geld en bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen) en op de verdere versterking van de wetshandhavingsorganen, met name inzake gegevensbescherming, de bescherming van de buitengrenzen en de strijd tegen corruptie.
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitEurLex-2 EurLex-2
Zonder afbreuk te doen aan de desbetreffende verwezenlijkingen krachtens het EG-Verdrag, de bepalingen van titel VI van het Verdrag van Maastricht en in het kader van Schengen, is het wellicht nuttig te herhalen waarom de nieuwe, in Amsterdam aangenomen bepalingen betere mogelijkheden bieden.
Vous jetez des cailloux à un géantEurLex-2 EurLex-2
Dit voorstel voor de ontwikkeling van een nieuwe generatie van het Schengen-informatiesysteem, SIS II, is slechts aanvaardbaar als een eerste voorbereiding op de feitelijke ontwikkeling van het systeem.
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleEuroparl8 Europarl8
De technische functies van het netwerk voor de raadpleging van de centrale visumautoriteiten zoals vastgelegd in artikel 17, lid 2, van de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (7) („de Schengenuitvoeringsovereenkomst”) moeten in het VIS worden geïntegreerd.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimentEurLex-2 EurLex-2
„Artikel 54 van Overeenkomst ter uitvoering van Schengen-Overeenkomst – Beginsel ‚ne bis in idem' – Werkingssfeer – Beslissing van rechterlijke autoriteiten van lidstaat om tegen persoon geen strafvervolging in te stellen enkel op grond dat in andere lidstaat analoge procedure is ingeleid”
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Het probleem is nog steeds actueel, vooral sinds de Schengen-akkoorden in werking zijn getreden (in Italië gebeurde dat op 26 oktober 1996).
Veuillez nous excuserEurLex-2 EurLex-2
Het beleid van de Britse conservatieven ten opzichte van Schengen is dan ook vergelijkbaar met ons beleid ten opzichte van de euro.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéEuroparl8 Europarl8
Toch was de tijdelijke oplossing die werd toegepast in de bestaande terminal in overeenstemming met de Schengen-vereisten.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- cinot-set not-set
Verder wordt er overal in terminal 1 gewerkt om deze aan te passen aan de normen van de Overeenkomst van Schengen.
CHAPITRE III.-L'avant-projetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.