schunnig oor Frans

schunnig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abject

adjektief manlike

misérable

adjektief

pauvre

adjektief manlike

lâche · cochon · égrillard

Soortgelyke frases

schunnige praat
grossièreté de langage

voorbeelde

Het is nogal schunnig.
C'est du genre cochon.

Het is... ' Ze liet haar woorden wegsterven, niet in staat uit te drukken wat het was, of waarom het schunnig was.
C’est... Elle laissa sa voix s’éteindre, incapable d’exprimer la situation, d’exprimer combien elle était obscène

Een paar details uit je schunnige verleden.
Voici quelques détails de votre passé sordide.

Hij schreef dat de groep ’wel eens een record gevestigd zou kunnen hebben’ door een schunnig woord „meer dan 200 keer” te gebruiken „in de opmerkingen tussen het zingen door.
Il a fait remarquer que le groupe ‘a peut-être établi un record’ en utilisant le même mot obscène “plus de 200 fois dans ses commentaires précédant chaque chanson.

Meestal bestaat het lastig vallen echter uit subtielere, maar toch schaamteloos beledigende handelingen: ongewenste of ongepaste aanrakingen, schunnige opmerkingen, wellustige blikken.
La plupart du temps, cependant, l’agression consiste en des actes plus subtils, mais tout aussi déplaisants : caresses inconvenantes et indésirables, propos obscènes, regards lascifs.

Ze hield de cunnilingusboer uit een schunnig kaartspel boven haar hoofd.
lança Chana en gloussant, brandissant au-dessus de sa tête le valet de cunnilingus dun jeu de cartes obscène.

Met onze lege gezichten, onze kale koppen, onze schunnige kleren een examen scheikunde doen.
Avec ces visages vides, ces crânes rasés, ces habits de honte, passer un examen de chimie !

De gekken schreeuwden, applaudisseerden, maakten schunnige opmerkingen.
Les fous criaient, applaudissaient, lançaient des obscénités.

Het was als een beschermende mantel tegen schunnige grappen.
Ce quelque chose la protégeait comme un manteau des plaisanteries vulgaires.

Thomas Campion heeft een aantal nogal schunnige liedjes geschreven.
Thomas Campion a écrit quelques petits chants assez cochons.

‘Alleen als u uw verontschuldigingen aanbiedt en belooft dat u verder geen schunnige dingen meer zult zeggen.’
— À condition que vous présentiez des excuses et promettiez d’éviter les propos déplacés

Ze gedroegen zich als kinderen die stiekem iemands dagboek zaten te lezen en er schunnige grapjes over maakten.
On aurait dit des gamins qui lisaient en secret un journal intime en lâchant des farces plates.

Wanneer we iets schunnigs tegenkwamen, zeiden we altijd dat het wel van geile Mandy afkomstig moest zijn.
Chaque fois qu’on tombait sur un truc coquin, on disait que ça sortait de chez Randy Mandy.

Achter zich hoorde hij Neald zachtjes een schunnige grap vertellen.
Derrière lui, Perrin entendit Neald lancer à voix basse une plaisanterie plutôt leste.

Het is schunnig.
Et c'est dégueu.

Lin maakte een schunnig gebaar naar hem zonder zich om te draaien.
Lin lui décocha un geste obscène sans se retourner.

De verslaggevers en cameramannen en fotografen - wat een schunnige beledigingen!
Les reporters et les cameramen et les photographes –quelle monstrueuse insulte!

Voor Palladium stond een uitsmijter uitnodigende schunnigheden naar de mensen te roepen.
Devant le Palladium, un type chargé d’y attirer des clients criait des flatteries obscènes à la foule.

Schunnige beelden van haar en Ian.
Horribles visions d'elle avec Ian.

Hoe kon ze waardig op zulke schunnigheden reageren, vastgebonden als een beest?
Comment pouvait-elle répondre avec dignité à de telles obscénités, attachée comme du bétail ?

Zilver-met-zwart vond een andere vrouw op schoot, pratend tegen rood-en-goud op vrolijke, vriendelijke, schunnige wijze.
Argent-et-noir trouve une autre femme sur ses genoux, parle à écarlate-et-or de façon gaie, amicale et grivoise.

Je kunt niet naar schunnig taalgebruik luisteren en net doen of je het niet hoort.
Vous ne pouvez pas écouter des mots grossiers et faire comme si vous n’aviez rien entendu.

In ieder geval moet het iets zeer krenkends of schunnigs zijn geweest om het naar Jehovah’s neus uit te steken, alsof hij er graag aan zou willen ruiken.
Quoi qu’il en soit, le fait de présenter ce rameau vers le nez de Jéhovah, comme s’il le sentirait avec plaisir, était un geste insultant ou obscène.

Kleintje, die erg opgewonden was, kietelde amicaal de buik van de kolonel en zong een schunnig lied.
Petit-Frère très excité chatouilla amicalement le ventre du colonel en chantonnant une chanson de son cru

Ze benadrukte het woord ‘champagne’, alsof de situatie daardoor iets schunnigs had.
Elle avait souligné le mot «champagne», comme s’il rendait la scène encore plus salace.