seiner oor Frans

seiner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

signaleur

naamwoord manlike

aiguilleur

naamwoord manlike

voorbeelde

Het RETB-systeem wordt gebruikt in combinatie met procedures voor het communicatieprotocol tussen seiner en bestuurder, die worden toegepast bij het aanvragen, afgeven en intrekken van de rittoestemmingen.
Le système RETB est exploité en liaison avec les procédures du protocole de communication conducteur-signaleur, qui sont appliquées lorsque des «jetons» sont demandés, délivrés et libérés.

Seiners gebruikten al snel een eenvoudig en uniek noodsignaal van drie punten, drie strepen en nog eens drie punten, wat stond voor de letters SOS.
On en vient rapidement à employer un code de détresse universel simple constitué de trois points, trois traits et encore trois points, c’est-à-dire S.O.S.

Administratieve gegevens worden verzameld van logboeken en aangiften van aanvoer (voor trawlers en purse-seiners en vaartuigen van meer dan 10 m), vangstverslagen (voor vaartuigen van minder dan 10 m), het VMS (voor vaartuigen van meer dan 15 m) en verkoopdocumenten voor verse vis.
Les données administratives sont collectées dans les journaux de pêche et les déclarations de débarquement (pour les chalutiers et les senneurs, et les navires de plus de 10 mètres), dans les rapports de captures (pour les navires de moins de 10 mètres), dans le VMS (pour les navires de plus de 15 mètres) et les notes de vente pour le poisson frais.

Seiner, jij en de boodschapper kunnen weg.
Signaleur, il est inutile que vous restiez à bord.

Ik keek op de seiner die ik op Mellia Gayl had afgestemd en las de juiste coördinaten af.
Je consultai l’indicateur de repérage que j’avais réglé sur Mellia Gayl, y relevai les coordonnées exactes.

Selectieve oproepen met het zescijferige treinnummer worden van de verkeersleiding (seiner) naar een bestuurder verzonden; de identificatie (door middel van het treinnummer) wordt verzonden van trein naar verkeersleiding (seiner).
L'appel sélectif avec le numéro de train à six chiffres doit être transmis dans le sens agent de contrôle (dispatching) des trains (ou aiguilleur) vers conducteur, l'identification (par le numéro de train) doit être transmise dans le sens train — agent de contrôle (dispatching) (ou aiguilleur).

Selectieve oproepen met het zescijferige treinnummer worden van de verkeersleiding (seiner) naar een bestuurder verzonden; de identificatie (door middel van het treinnummer) wordt verzonden van de trein naar de verkeersleiding (seiner).
L'appel sélectif avec le numéro de train à six chiffres doit être transmis dans le sens agent de contrôle (dispatching) des trains (ou aiguilleur) vers conducteur, l'identification (par le numéro de train) doit être transmises dans le sens train — agent de contrôle(dispatching) (ou aiguilleur).

Het was dus niet meer dan normaal dat hij een opleiding tot seiner volgde.
Il était fasciné par les codes et ainsi de suite.

Hij zag hoe ze op de boei werd vastgemaakt, heel behoorlijk, en wendde zich toen tot de seiner.
Il y eut une longue pause tandis qu'ils se regardaient : elle, hésitante, troublée même; lui, distrait.

Het gebruikt de te seiner beschikking gestelde technische en technologische middelen
Il utilise les moyens techniques et technologiques mis à sa disposition

Ik was net zo'n seiner op't vliegveld. Ik gaf de richting aan en zei wanneer ze moesten stoppen.
J'étais comme ces types sur les pistes d'aéroports avec leurs torches qui les bougent comme ça, pour diriger, pour dire quand s'arrêter.

Je moet seiner worden
Demande à être dans les transmissions

De seiner greep naar een headset, drukte op de knop en sprak in de microfoon, ‘ZERO, VERTEL OP.
À vous. » Le transmetteur a pris un casque, appuyé sur le bouton et parlé dans le microphone. « Zéro, émettez.

Nee, ik was twintig en werkte hier, en ik ging uit met alle beschikbare jongens uit de kazerne, alle seiners.’
Non, j’avais vingt ans, je bossais ici, je sortais avec tous les gars de la base – les Signals, vous imaginez.

Gefrustreerd stampte hij nog een keer, nog harder, en toen nog eens en nog eens tot de seiner in stukken brak.
Coléreusement, il tapa encore dessus plusieurs fois, et réussit finalement à la mettre en morceaux.

Seiner.
Timonier!

De Franse tekst bij voorbeeld luidt: "(...) des constatations qu' il a faites en raison de ses fonctions"; de Engelse tekst: "(...) information of which he has knowledge by reason of his duties"; de Duitse tekst: "(...) bei seiner amtlichen Taetigkeit bekannt gewordenen Tatsachen" en de Italiaanse tekst: "(...) fatti di cui sia venuto a conoscenza a causa del suo ufficio".
Par exemple, le texte néerlandais est libellé comme suit : "hetgeen hij in verband met zijn ambtsbezigheden heeft bevonden"; le texte anglais utilise la formulation suivante : "... information of which he has knowledge by reason of his duties"; le texte allemand : "... bei seiner amtlichen Taetigkeit bekannt gewordenen Tatsachen", et le texte italien : "... fatti di cui sia venuto a conoscenza a causa del suo ufficio ".

Elk ’tijdstip’ dat de seiner aangaf, stond voor een letter of een cijfer.
Chaque “ position horaire ” correspond à une lettre ou à un chiffre.