skypen oor Frans

skypen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

skyper

werkwoord

Téléphoner par Internet en utilisant le logiciel Skype.

Ik weet dat het lang lijkt, maar we kunnen mailen en skypen.
Je sais que ça semble long, mais on peut s'envoyer des e-mail, et skyper.

voorbeelde

Nu Skypen?
Skype, maintenant?

Toen we een maand geleden aan het skypen waren, heb ik mijn besluit genomen.
Il y a un mois, quand on s’est parlé sur Skype, j’ai pris ma décision.

Toen ik het met Stefan besprak via Skype klonk het allemaal zo logisch, maar nu niet meer.
J'ai discuté avec Stefan sur Skype et tout était parfaitement clair.

Rekwirante: Skype (vertegenwoordigers: A.
Partie requérante: Skype (représentants: A.

Travis vroeg weer of zijn vader al had gebeld en Katie wou met hem Skypen.
Travis a encore demandé si papa n'avait pas appelé, et Katie voulait lui parler sur Skype.

‘Ja, maar dat is wel stukken beter dan skypen.’
– Oui, c’est cent fois mieux que par Skype !

Ze skypen een paar keer per week met hun familie.
Ils communiquent avec leurs familles par Skype plusieurs fois par semaine.

We proberen Skype, we proberen telefoongesprekken, maar de jongens zijn klein -- ze houden niet zo van praten, ze willen spelen.
Nous essayons Skype, nous essayons le téléphone, mais mes garçons sont petits -- et ne veulent pas vraiment discuter, ils veulent jouer.

Verzoekende partij: Skype (Dublin, Ierland) (vertegenwoordigers: A.
Partie requérante: Skype (Dublin, Irlande) (représentants: A.

(6) Voor kandidaten die op het moment van de sollicitatiegesprekken niet in Brussel zijn, is er de mogelijkheid van videoconferentie/Skype.
(6) Il est possible que certains entretiens aient lieu par vidéoconférence/Skype, pour les candidats qui ne sont pas à Bruxelles au moment des entretiens.

Ondernemingen zullen het uit de integratie van Lync en Skype voortkomende product niet nodig hebben om met Skype-gebruikers te communiceren.
Pour communiquer avec les utilisateurs de Skype, il ne sera pas nécessaire pour une entreprise d’avoir le produit résultant de l’intégration de Lync et de Skype.

Skype Ultd en Sky International AG dragen hun eigen kosten alsmede elk de helft van de kosten van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM).
Skype Ultd et Sky International AG supportent leurs propres dépens et supportent chacune la moitié des dépens exposés par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).

Zelfs als ze ver van elkaar wonen, kunnen ze via de telefoon, Skype of FaceTime aan de familieraad deelnemen.
Même si les grands-parents ou les enfants adultes vivent loin, ils peuvent participer aux conseils de famille par téléphone, Skype ou FaceTime.

E-mails en gesprekken op Skype zijn samengevoegd tot een enkel relaas.
Les deux parties de cette interview réalisée par Skype et par e-mail ont été réunies en un seul récit.

Je kunt inloggen via de browser, en het lijkt een beetje op Skype op wieltjes.
Si vous pouvez vous connecter via le navigateur, c'est un peu comme Skype sur roues.

Ten slotte betogen verzoeksters dat de Commissie geen aandacht heeft besteed aan de beweegredenen van interveniënte om 8,5 miljard USD te bieden voor de overname van Skype, die juist verband houden met het preferentiële verband tussen Skype en Lync, en dat zij met name voorbij is gegaan aan de verklaringen van bepaalde vertegenwoordigers van interveniënte.
Enfin, les requérantes font valoir que la Commission n’a prêté aucune attention aux motifs qui ont amené la partie intervenante à offrir 8,5 milliards de USD pour l’acquisition de Skype et qui viseraient précisément le lien privilégié entre Skype et Lync, ignorant notamment les déclarations de certains représentants de la partie intervenante.

We doen morgen een bod via Skype, en daarna doen we dan de overdracht.
On vous Skypera demain avec une offre, ensuite on fera l'échange.

Je belt me via Skype.
Tu m'appelles sur Skype.

Het in voetnoot 52 van het bestreden besluit aangehaalde rapport vermeldt meerdere andere voorbeelden van meervoudig gebruik van Skype en alternatieve aanbieders zoals Yahoo!, AIM en Gmail.
Le rapport cité dans la note en bas de page no 52 de la décision attaquée mentionne plusieurs autres exemples d’usage multiple impliquant Skype et des fournisseurs alternatifs tels que Yahoo!, AIM et Gmail.

Beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 29 september 2014 (zaak R 1075/2013-4) inzake een oppositieprocedure tussen Sky International AG en Skype
Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 29 septembre 2014 (affaire R 1075/2013-4), relative à une procédure d’opposition entre Sky International AG et Skype.

Waarom zijn wij dan niet aan het Skypen?
Alors pourquoi on Skype pas?

In plaats daarvan gebruiken ze bijvoorbeeld Skype en denken dat dat niet afgeluisterd kan worden.
Ils utilisent plutôt des outils comme Skype, qui, croient-ils, sont à l'abri du piratage.

‘Met FaceTime en Skype wordt het vertraagd.
Pour FaceTime et Skype, c’est du différé.

Ze zeggen bijvoorbeeld dat de inzameling bij Microsoft begon op 11 september 2007, voor Yahoo op 12 maart 2008 en dan de anderen: Google, Facebook, Skype, Apple enzovoort.
Par exemple, est citée la collecte de Microsoft qui a démarré le 11 septembre 2007, de Yahoo, le 12 mars 2008, et puis d'autres : Google, Facebook, Skype, Apple, etc.

Als ik op reis ben, in welke tijdzone dan ook, maak ik gebruik van Skype en bel ze, ook al ben ik mijlenver weg.
Si je voyage, quel que soit le fuseau horaire, j'utilise Skype pour parler à mes enfants même si je suis à des kilomètres.