spanningsveld oor Frans

spanningsveld

voorbeelde

En ik moet tot de conclusie komen dat het op dit ogenblik onmogelijk is om tot een in intellectueel of politiek opzicht bevredigend voorzitterschap te komen, gezien het spanningsveld tussen de huidige institutionele structuur enerzijds en de gezwollen en ambitieuze retoriek van het GBVB zelf anderzijds.
Je dois conclure qu'il est impossible, en l'état actuel des choses, de mener une présidence qui soit satisfaisante à la fois intellectuellement et politiquement, vu les tensions entre les structures institutionnelles en place et la rhétorique ampoulée et ambitieuse de la PESC elle-même.

In de zaak in het hoofdgeding is een spanningsveld ontstaan doordat het ontslag van de vier vakbondsvertegenwoordigers door GMC niet toegestaan was in verband met nationaalrechtelijke ontslagbescherming.
L'affaire au principal a connu un point de friction du fait que GMC n'a pas été autorisée à licencier quatre délégués syndicaux pour des raisons tenant à la législation interne sur la protection contre le licenciement.

Juist omdat de Europese integratie zich vandaag de dag in het spanningsveld bevindt tussen de renationalisatie aan de ene en het ontstaan van een supranationale technocratie aan de andere kant, is het individuele lidmaatschap een heel belangrijk teken voor het formeren van zo'n Europees burgerschap.
Puisque l'intégration européenne est justement pour l'instant soumise à l'influence d'une part de la renationalisation, et d'autre part de l'affirmation d'une technocratie supranationale, l'adhésion individuelle est un signe essentiel de la formation d'une telle citoyenneté européenne.

Bij de aanpak van het spanningsveld tussen internationaal internet en nationale jurisdicties dient ook rekening te worden gehouden met de diversiteit van kwesties die tot conflicten kunnen leiden. Eén enkel mechanisme volstaat daarom niet.
Pour régler les problèmes de conflit entre un internet international et les juridictions nationales, il faut également tenir compte de la diversité des cas qui peuvent faire l'objet de conflits, ce qui exclut une solution fondée sur un mécanisme unique.

De laatste jaren is het spanningsveld tussen enerzijds het idee van duurzame ontwikkeling en anderzijds de programma's ter stimulering van economische groei en concurrentievermogen steeds evidenter geworden.
Des tensions sont apparues, ces dernières années, entre la perspective du développement durable et les programmes de croissance et de compétitivité.

Niet alleen in het bedrijfsleven en de onderzoekswereld (8), maar ook in de sociale en creatieve sector zijn er reeds geruime tijd Europese – en vaak ook mondiale – banden en samenwerkingsnetwerken (9), waarvan de grenzen continu worden bijgesteld en verankerd in het spanningsveld tussen samenwerking en concurrentie.
Il est un fait que dans le domaine de l'industrie et de la recherche (8) mais aussi dans le secteur de l'industrie sociale et créative, il existe depuis longtemps des connexions et des réseaux de coopération au niveau européen, et souvent même mondial (9), dont les frontières sont constamment affinées et redessinées par l'interaction entre coopération et concurrence.

257. is het eens met het standpunt van de Rekenkamer over "een inherent spanningsveld tussen de planning en het beheer van de structuurfondsen" [21] in de periode 2000-2006, bijvoorbeeld:
257. partage les vues de la Cour des comptes en ce qui concerne les "tensions inhérentes à la planification et à la gestion des Fonds structurels" [21] pendant la période 2000-2006, tels que:

De controle wees echter op inherente spanningsvelden in de planning en het beheer van de structuurfondsen waarmee rekening moet worden gehouden bij het opstellen en toepassen van regelingen voor evaluatie en herziening halverwege de looptijd
L'audit a toutefois montré que la planification et la gestion des Fonds structurels étaient sources de conflits, ce dont il convient de tenir compte dans l'élaboration et l'application des procédures d'évaluation et de révision à mi-parcours

39 Het Hof was ook van oordeel dat niet kan worden geëist dat een reclameslogan een „verbeeldingselement” bevat, ja zelfs „een conceptueel spanningsveld met een verrassingseffect dat dan ook blijft aanhaken” om het door artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 geëiste minimale onderscheidend vermogen te bezitten (arrest BHIM/Erpo Möbelwerk, reeds aangehaald, punten 31 en 32; zie ook arrest van 16 september 2004, SAT.1/BHIM, C‐329/02 P, Jurispr. blz. I‐8317, punt 41).
39 Elle a ainsi notamment jugé qu’il ne saurait être exigé qu’un slogan publicitaire présente un «caractère de fantaisie», voire un «champ de tension conceptuelle, qui aurait pour conséquence un effet de surprise et dont on pourrait de ce fait se rappeler» pour qu’un tel slogan soit pourvu du caractère minimal distinctif requis par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (arrêt OHMI/Erpo Möbelwerk, précité, points 31 et 32; voir, également, arrêt du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C‐329/02 P, Rec. p. I‐8317, point 41).

Echter, het grote dilemma dat in deze ontwerp-richtlijn opduikt, is het spanningsveld tussen ervaring en onafhankelijkheid.
Cependant, cette proposition implique un choix délicat, à savoir l'expérience ou l'indépendance.

Alleen zo kan het spanningsveld worden voorkomen tussen de wens tot een meer strategische benadering van het plattelandsbeleid op EU-niveau en het behoud van voldoende flexibiliteit op het nationale, regionale en lokale niveau
C'est la seule manière d'éviter la création d'une zone de tension entre le souhait d'une approche plus stratégique de la politique rurale au niveau communautaire et le maintien d'une flexibilité suffisante au niveau national, régional et local

De betekening of kennisgeving bevindt zich in een spanningsveld tussen de eerbiediging van het recht van toegang tot de rechter, de bescherming van de verweerder en de proceseconomie: in burgerlijke procedures verleent zij de verzoeker toegang tot de rechter.
Les notifications se situent dans une zone de tension entre accès à la justice, protection juridictionnelle du défendeur et économie de procédure.

Veel lidstaten gaan gebukt onder de economische crisis. Daardoor dreigt het spanningsveld tussen grenscontrolebeleid en de naleving van de mensenrechten van migranten groter te worden.
constate que la crise économique qui touche la plupart des États de l'Union européenne risque d'accroître la tension entre les politiques de contrôle des frontières et le respect des droits humains des migrants;

Betreft: Spanningsveld kaderrichtlijn water en doelen gemeenschappelijk landbouwbeleid
Objet: Tensions entre la directive-cadre sur l'eau et les objectifs de la politique agricole commune

Vooruitgang en innovatie berusten evenwel ook op nieuwe soorten diensten, verdere ontwikkeling van de gezondheidszorg, en in het algemeen op betere oplossingen van sociale vraagstukken in het spanningsveld met economische vereisten.
Le progrès et l'innovation reposent toutefois également sur des services d'un type nouveau, sur le développement du secteur de la santé, et en général, sur les meilleures solutions possibles aux questions sociales, compte tenu des exigences économiques.

Waarschijnlijk zullen er meer verzoeken komen om alleen maar lijsten met namen en/of andere persoonsgegevens, mede in het licht van de ontwikkeling van de instrumenten die beschikbaar zijn voor het gebruik van elektronische systemen, en daarom is het nog meer van belang dat er aandacht uitgaat naar de mogelijke spanningsvelden tussen de verordeningen en de verhoudingen met andere beschikbare instrumenten, zoals het recht op toegang tot persoonlijke gegevens (zie de punten 64-67).
Les demandes d'accès à de simples listes de noms et/ou d'autres données à caractère personnel étant sans doute destinées à s'accroître, notamment en raison du développement des outils disponibles pour l'exploitation des systèmes électroniques, il apparaît d'autant plus important de se pencher sur les éventuels points de tension entre les règlements, ainsi que sur les relations avec d'autres instruments disponibles, tels que le droit d'accès aux données à caractère personnel (voir les points 64 à 67 ci-dessous).

Met name zouden verschillende alternatieven moeten worden geformuleerd om het spanningsveld tussen internemarktvrijheden en grondrechten op te heffen
Il conviendrait notamment de présenter différentes possibilités qui permettraient de supprimer les tiraillements entre les libertés fondamentales du marché intérieur d'une part et les droits fondamentaux de l'autre

Dit komt tot uiting in het spanningsveld tussen enerzijds het algemeen belang - dat bestaat in het in stand houden van een met uitputting bedreigde rijkdom en het rationaliseren van de visserij als traditionele economische activiteit -, en anderzijds de ontwikkeling van ultraperifere regio's, waar de visserij als een van de weinige sectoren van economische activiteit een bron van werkgelegenheid vormt op middellange en lange termijn.
Elle est caractéristique du télescopage qui existe entre les intérêts généraux d'une politique commune, qui est vouée à maîtriser une ressource en disparition, tout en rationalisant une activité économique traditionnelle, et les objectifs de développement des régions ultrapériphériques, pour lesquelles la pêche représente l'un des rares secteurs d'activité qui soit porteur d'emplois à moyen et à long terme.

Er moet meer begrip komen voor het spanningsveld tussen "algemeen belang" en "winstoogmerk".
Il s'agit de mieux reconnaître l'espace qui existe entre le "tout public" et le "tout lucratif".

Men dient zich er rekenschap van te geven dat de verzending en de betekening of kennisgeving van stukken zich bevindt in het spanningsveld tussen eerbiediging van het recht van toegang tot de rechter(9), bescherming van de verweerder(10) en proceseconomie.(
Il faut bien voir que la signification et la notification d’actes doivent concilier des impératifs contradictoires dictés par l’accès à la justice (9), la protection juridictionnelle (10) et l’économie de procédure (11).

Zet dan het spanningsveld uit.
Alors on désactive le champ de force.

Dit spanningsveld, dat berust op een model van strafrechtspleging dat het Unierecht niet ter discussie stelt, vereist dat een evenwicht wordt gezocht tussen efficiëntie in de materiële waarheidsvinding, de bescherming van het hogere belang van kwetsbare slachtoffers en de grondrechten van de verdachte.
Cette tension, qui est à l’origine d’un modèle de justice pénal que le droit de l’Union ne met pas en cause, recherche un équilibre entre l’efficacité de la recherche de la vérité matérielle, la protection de l’intérêt supérieur de la victime vulnérable et les droits fondamentaux de l’accusé.

Er is dus een spanningsveld om zoveel mogelijk geld te krijgen, maar ook te proberen de ander aan te sporen je meer te geven.
Donc il y a ici une tension entre essayer d'obtenir le plus d'argent en essayant de pousser l'autre joueur à donner plus d'argent.

onderkent dat steeds meer vrouwen betaald werk doen (maar 18 % minder verdienen dan mannen), en tegelijkertijd nog relatief vaak een zorgtaak hebben (78 % van alle mantelzorgers zijn vrouwen), wat een spanningsveld oplevert voor een bevredigend evenwicht tussen werk en privéleven; is van mening dat flexibele werkregelingen in het algemeen belangrijk zijn om mensen te helpen werk en zorg te combineren; is bezorgd over het negatieve effect van beperkingen in de dienstverlening of de stijgende kosten hiervan op de werkgelegenheid van vrouwen, het evenwicht tussen werk en privéleven, gendergelijkheid en gezond ouder worden;
reconnaît que de plus en plus de femmes exercent un travail rémunéré (bien que 18 % d'entre elles gagnent moins que les hommes) alors qu'en parallèle elles font encore relativement souvent office de soignants (78 % de tous les soignants sont des femmes) et que ceci représente un défi pour atteindre un équilibre satisfaisant entre la vie professionnelle et la vie privée; estime qu'en général, les possibilités de travail flexibles sont importantes pour aider à combiner le travail et les soins à apporter; s'inquiète de l'incidence négative que ces réductions ont sur l'emploi des femmes, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, l'égalité hommes-femmes et le vieillissement en bonne santé;

Toch hebben de Europese instanties en de nationale regeringen of lidstaten er moeite mee om in het spanningsveld tussen nationale verschillen en de gemeenschappelijke noodzaak een Europese interne markt tot stand te brengen, gewend te raken aan de idee van communautaire diensten van algemeen (al dan niet economisch) belang
Force est toutefois de constater que, prises entre diversités nationales et nécessités communes de construire un marché unique européen, les instances européennes et les gouvernements nationaux ou États membres peinent à se familiariser avec l'idée de services communautaires d'intérêt (économique ou non) général