speelplein oor Frans

speelplein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cour de récréation

naamwoord vroulike

De stad is maar een klein stukje van mijn speelplein.
Cette ville n'est qu'un petit coin de ma cour de récréation.

terrain

naamwoord manlike

Of je het nu wil of niet, dacht Sarah. Starend over het speelplein.
" Que tu le veuilles ou pas ", pensa Sarah, son regard s'égarant sur le terrain de jeu.

terrain de jeu

naamwoord manlike

Of je het nu wil of niet, dacht Sarah. Starend over het speelplein.
" Que tu le veuilles ou pas ", pensa Sarah, son regard s'égarant sur le terrain de jeu.

aire de jeu

Vermiste persoon op het speelplein in het park gisteren.
Elle a disparu hier dans une aire de jeux.

voorbeelde

« #° het Rijk, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provinciale en plaatselijke besturen, evenals de werkgevers georganiseerd als vereniging zonder winstoogmerk of vennootschap met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven, die vakantiekolonies, speelpleinen en sportkampen inrichten en de personen die zij als beheerder, huismeester, monitor of bewaker, alléén tijdens de schoolvakanties tewerkstellen. »
« #° l'Etat, les Communautés, les Régions, les Administrations provinciales et locales, de même que les employeurs organisés en tant qu'association sans but lucratif ou en société à finalité sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial, qui organisent des colonies de vacances, plaines de jeux et campements de sport et les personnes qu'ils occupent en qualité d'intendant, d'économe, de moniteur ou de surveillant exclusivement pendant les vacances scolaires. »

Er was vermiculiet op het speelplein, op het voetbalveld, op de schaatsbaan.
Il y avait de la vermiculite dans les aires de jeux.

Hebben ze me hier zomaar neergepoot, in het midden van hun speelplein, als een speelbal?
M’a-t-on planté là, au milieu de leur cour de récréation, pour servir leurs jeux ?

de speelpleinen, de voorschoolse vorming, de post-en parascolaire vorming met inbegrip van de post-en parascolaire sportactiviteiten, de jeugd-en gezinsboerderij Het Neerhof
les plaines de jeux, la formation préscolaire, la formation postscolaire et parascolaire y compris les activités sportives postscolaires et parascolaires, la ferme des jeunes et des familles, "Het Neerhof"

Of je het nu wil of niet, dacht Sarah. Starend over het speelplein.
" Que tu le veuilles ou pas ", pensa Sarah, son regard s'égarant sur le terrain de jeu.

Kinderen uit groep acht, elfjarigen, worden er van school gestuurd omdat ze roken op het speelplein.
Ils sont obligés d’exclure des enfants de cours préparatoire âgés de onze ans pour avoir fumé dans la cour.

Speeltoestellen voor speelplaatsen, vrijetijdsparken, kampeerterreinen, vakantiecentra, openluchtzwembaden, speelpleinen op scholen
Appareils de jeu pour espaces de jeu, parcs de loisirs, campings, maisons de vacances, piscines en plein air, aires de repos dans des écoles

Dit is veel veiliger dan mijn illegale drugs te kopen op het speelplein.
C'est beaucoup plus sûr que d'acheter mes drogues au parc.

Ontwerpdiensten en technische adviesdiensten met betrekking tot de inrichting van speelpleinen en openbare speelplekken
Services de conception et services de conseils techniques concernant l'aménagement de plaines de jeu et d'aires de jeu publiques

Pappie vroeg of ik voetje van de vloer had gedaan op het speelplein.
Pap-euh, il m’a demandé si j’avais joué à chat perché dans la cour de récréation.

De badzone van Lacuisine in de Semois te Florenville, op de rechteroever, ter hoogte van het speelplein van Lacuisine, langs de steenglooiing (onderbekken van de Semois-Chiers
La zone de baignade de Lacuisine dans la Semois à Florenville, en rive droite, au droit de la plaine de jeux de Lacuisine, tout au long du perré (Sous-bassin de la Semois-Chiers

Mijn milkshake zou haar zeker naar het speelplein halen.
Mon milkshake l'aurait amené dans la cour.

Doberti had wat rondgevraagd op het speelplein waar Moira en Cecilia altijd naartoe gingen.
Doberti passa son temps à poser des questions sur la place où se rendaient Cecilia et Moira.

Pappie vroeg of ik voetje van de vloer had gedaan op het speelplein.
Pap-euh, il m'a demandé si j'avais joué à chat perché dans la cour de récréation.

SINT-JOOST-TEN-NODE.-Bij besluit van # januari # wordt goedgekeurd de beslissing van # juni #, waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Joost-ten-Node de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende het onderhoud van het sport-en speelplein te Evere goedkeurt
SAINT-JOSSE-TEN-NOODE.-Par arrêté du # janvier # est approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Saint-Josse-Ten-Noode approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'entretien de la plaine des jeux et des sports à Evere

Het park evolueerde van een speelplein voor de kinderen van de bezoekers van de basiliek tot een zelfstandig pretpark.
Le parc a évolué à partir d'une aire de jeux pour les enfants des visiteurs de la basilique.

gebouwen die bestemd zijn voor de sportbeoefening en openluchtactiviteiten, alsook speelpleinen
les établissements destinés à la pratique du sport et de la vie en plein air ainsi que les plaines de jeux

Het speelplein.
La cour de récré.

Vermiste persoon op het speelplein in het park gisteren
Une personne disparue au parc hier

de culturele aangelegenheden (artikel # van de bijzondere wet van # augustus # tot hervorming van de instellingen, gewijzigd door de bijzondere wet van # augustus #), met inbegrip van TV-Brussel, doch met uitzondering van de speelpleinen, de voorschoolse vorming, de post-en parascolaire vorming met inbegrip van de post-en parascolaire sportactiviteiten en de jeugd-en gezinsboerderij Het Neerhof
les matières culturelles (article # de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles, modifiée par la loi spéciale du # août #), y compris "TV-Brussel", mais à l'exception des plaines de jeux, de la formation parascolaire et préscolaire y compris les activités sportives postscolaires et parascolaires, les subventions pour initiatives en faveur de la jeunesse défavorisée, la ferme pour jeunes et familles "Het Neerhof"

infrastructuren bestemd voor indoor en outdoor sportactiviteiten waarvan de voornaamste gericht zijn op het glijden (snow-park, langlaufring, ijsring, skate-park, rollerring, free-fall-wind-tunnel-vrije valsimulator-, zwemparadijs, kayak-raftingtraject, outdoor wake-park, glijkidsclub, driving rang, rijcentrum, sportterreinen (tennis...), speelpleinen, een halte voor boten op het kanaal en de "Grand-Large", visserijactiviteiten
d'infrastructures visant à accueillir des activités sportives in-door et out-dour dont les principales sont centrées sur la glisse (snow-park, anneau de ski de fond, anneau de glace, skate-park, anneau de roller, free-fall-wind-tunnel-simulateur de chute libre-, d'un parc aquatique, d'un parcours kayak-rafting, d'un wake-park outdoor, d'un club de glisse pour les enfants, d'un practice de golf, d'un centre équestre, de terrains de sports (tennis,...), d'aires de jeux, d'une halte pour bateaux sur le canal et le Grand-Large, des activités de pêche

36. benadrukt dat de verantwoordelijke overheden voor de ruimtelijke ordening bij het opzetten van het beleid terzake, de programmering ervan en zijn uitvoering rekening moeten houden met de toegankelijkheid en bereikbaarheid van woningen, openbare diensten en stedelijk vervoer voor personen met een handicap en ouderen en moeten zorgen voor speelpleinen en recreatievoorzieningen voor kinderen en jongeren;
36. souligne l'importance de la prise en compte, par les autorités de gestion du territoire, dans la phase d'identification des politiques d'aménagement du territoire et de planification des interventions et de mise en œuvre, de l'accessibilité des logements, des services publics et des moyens de transport urbain pour les personnes âgées ou handicapées ainsi que de la planification d'aires de jeux et de récréation pour les enfants et les jeunes;

Maar ook de telkens terugkerende herfst, met de eindeloze regen en de kastanjebomen op het speelplein.
Mais aussi les automnes et la pluie sans fin et les marronniers dans la cour de récréation.

de voornaamste bestaande infrastructuren en/of verenigingen (speelpleinen, jeugdhuizen
les principales infrastructures et/ou associations existantes (plaines de jeux, maisons de jeunes

het geschikt maken voor de aanleg van speelpleinen, sportterreinen, parken, tuinen, tenzij zulks de bijkomstige activiteit is van een onderneming die onder het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf ressorteert
les travaux d'appropriation en vue de la création de plaines de jeux et de sports, de parcs et de jardins, sauf lorsque ces travaux constituent l'activité accessoire d'une entreprise ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises horticoles