speelpop oor Frans

speelpop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

poupée

naamwoord vroulike

Modèle représentant un humain, un humanoïde, un animal ou un caractère de fiction, en général fait de tissu ou de plastique.

Een speelpop achtervolgde je.
La poupée t'a poursuivi?

voorbeelde

Waarom heeft dat onbetekenende complotje je zo diep gekwetst, speelpop?
Pourquoi ce petit complot vous a-t-il blessée à ce point, Bagatelle ?

Wil jij een speelpop hebben, Gundleus?
Tu veux des amusettes, Gundleus ?

Wilt u dat uw vrouw een speelpop voor mijn mannen wordt?'
Que ta femme soit le jouet de mes hommes ?

Ik kijk in de achteruitkijkspiegel, vraag mezelf: Zie ik eruit als een speelpop?
Regardant dans le rétroviseur et me demandant: —Est-ce que j’ai une tête d’outil?

Wilt u dat uw vrouw een speelpop voor mijn mannen wordt?'
que ta femme soit le jouet de mes hommes ?

Maar niet huilen hoor, kleine speelpop, je krijgt je grote neef weer terug.""
Mais ne pleurez plus, Bagatelle, on vous rendra bientôt votre grand cousin.

Maar toen ze kruipend en bloedopgevend thuiskwam, verloor ik haar voorgoed; ze wilde niets meer met me te maken hebben nadat haar moeder had gezegd: „Hij houdt niet van je; je bent voor hem een speelpop.
S’étant traînée jusque chez elle, tout en vomissant le sang, elle s’est finalement détournée de moi quand sa mère lui a dit : “Il ne t’aime pas, tu n’es qu’un jouet pour lui.

Ik wens je geluk dat zij op het punt is je een speelpop te schenken!’
Je te félicite de ce que tu te prépares à recevoir d’elle un petit jouet.»

Hij neemt ook een speelpop mee in een Spaans soldatenuniform (wat moet hij daar nou mee).
Il prend aussi une poupée Nancy habillée en soldat espagnol (on se demande bien pour quel usage).

Dat u een valse Draak bent of een speelpop van de Aes Sedai, of allebei.
Que vous êtes un faux Dragon, ou une marionnette des Aes Sedai, ou les deux.

‘Speelt ze een belangrijke rol of is ze alleen maar een speelpop?’
– Joue-t-elle un vilain rôle ou bien est-elle simplement une dupe ?

Helaas, kleine speelpop, wat kunnen wij beginnen tegen de liefde?
Hélas, Bagatelle ma chère que pouvons-nous contre l’amour?

Zij zegt, uwe edelheid wil, dat zij een speelpop wordt.
Elle dit que Votre Honneur a l'intention de faire d'elle une poupée.

Maggie zou hun speelpop en hun geheim zijn.
Maggie serait à la fois leur joujou et leur secret.

Waarom heeft dat onbetekenende complotje je zo diep gekwetst, speelpop?
Pourquoi ce petit complot vous a-t-il blessée à ce point, Bagatelle?

Twee onschuldige tieners gebruiken als speelpop in je zieke spelletje?
Vous utilisiez ces deux ados comme des pions.

Hij was hun schepping, hun speelpop.
Il était leur création, leur marionnette.

Hij rook naar talkpoeder, als een speelpop.
Il sentait le talc comme une poupée Patouf.

En nu stuur je me weg – wie weet mijn dood tegemoet – als een speelpop waar je genoeg van hebt.
Maintenant, tu me presses de m’en aller, peut-être vers ma mort, comme un jouet dont tu serais lasse.

Ze wil een speelpop zijn, in de tuin van een beest.
Elle veut être une poupée dans le jardin d’un ogre.

Nu is mijn speelpop dood en de jouwe heeft er een puinhoop van gemaakt.
Maintenant mon jouet est mort, et le tien a fichu une sacrée pagaille.

Als ze geloven dat hij een speelpop van de Toren is, hebben ze nog meer reden om zich tegen hem te keren.
S’ils croient qu’il est un instrument de la Tour, c’est pour eux une raison de plus de se retourner contre lui.

Hij is niet meer dan een speelpop van de Toren.
Il n’est rien d’autre qu’une marionnette de la Tour.

Je hoeft geen speelpop van de Witte Toren te zijn of een prooi van Ba’alzamons Duistervrienden.
Ce n’est pas nécessaire que vous soyez une marionnette pour la Tour Blanche ou une proie pour les Amis de Ba’alzamon.

Helaas, kleine speelpop, wat kunnen wij beginnen tegen de liefde?
Hélas, Bagatelle ma chère que pouvons-nous contre l'amour ?