staalblauw oor Frans

staalblauw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bleu acier

voorbeelde

Twee staalblauwe ogen fonkelden helder in een gelaat waarvan de bovenste helft bijna Aziatisch was.
Deux yeux d’acier brillaient sur son visage, dont la partie supérieure avait quelque chose d’asiatique.

De Magiër en de Duivel, allebei met staalblauwe ogen, de eerste het dubbele octaaf van de tweede.
Le Magicien et Le Diable, avec leurs yeux d’un bleu perçant, le premier étant le double octave du second.

Hij fixeert Rasmus met zijn staalblauwe ogen.
Il fixe Rasmus de ses yeux bleu acier.

Alleen die staalblauwe ogen in het goud.
Juste ces yeux bleu acier qui trouaient l’or.

In zijn staalblauwe ogen was goedkeuring te lezen; Helen leek hem te bevallen.
Ses yeux d'un bleu d'acier reflétaient la satisfaction : Hélène lui plaisait à l'évidence.

Het staalblauwe licht scheen fel door het raam en schampte Toms werkbank.
La lumière bleu acier traversait la fenêtre et inondait l’établi de Tom.

-Croix was een staalblauwe streep onder de Hudson-brug.
Croix était une étendue deau bleu acier, sous le pont Hudson.

Ik zie Peters staalblauwe ogen, op deze foto net zo opvallend en mooi als in het echt.
Je reconnais les yeux bleu électrique, aussi beaux et impressionnants sur ce cliché que ceux de Peter dans la réalité

Twee flauwe videobeelden werden scherp en verspreidden een staalblauwe schemer in het rode licht van de doka.
Deux images vidéo de faible intensité se cristallisèrent avec un éclat bleu acier dans la lumière rouge du laboratoire.

De staalblauwe golven glinsterden in de zon en de warme wind streelde hun haar.
Les vagues d’un bleu métallique reflétaient le soleil et le vent tiède caressait leurs cheveux.

Het automatische pistool, een grote staalblauwe Colt, bleef recht op het midden van mijn borst gericht.
L'arme, un gros Colt automatique en acier bleuté, restait pointée sur ma poitrine

Kale bomen, staalblauwe lucht, het huwelijk van bajonet en vlees, scharlaken vlekken in de sneeuw.
Les arbres nus, le ciel plombé, les noces de la chair et des baïonnettes, les taches écarlates sur la neige.

Zijn glanzende verenkleed valt op door de gitzwarte kleur (Hgl 5:11) met iriserende staalblauwe en purperen tinten, terwijl de onderkanten soms een vleugje groen te zien geven.
Son plumage brillant se caractérise par sa couleur noir de jais (Ct 5:11), avec des reflets irisés bleu acier et pourpres, et quelquefois une nuance de vert sur le dessous.

Staalblauw#color
bleu acier #color

Hij keek me met die staalblauwe ogen effen aan en zei: 'We zijn altijd van dezelfde ketting.'
Puis, me regardant bien en face avec ses yeux bleu d'acier, il répliqua: — Nous sommes toujours de la même chaîne

Zijn staalblauwe ogen vertelden Farah dat er iets goed mis was.
Ses yeux bleu acier avertirent Farah qu’il y avait un gros problème

Ook lag er in het koffertje een klein staalblauw semiautomatisch pistool in een leren holster.
Il aperçut aussi un petit revolver semi-automatique bleu acier dans son étui de cuir.

Zijn staalblauwe ogen boorden zich in je en leken elke romantische droom te doorzien die je ooit had gehad.
Ses yeux d’un bleu de glace vous transperçaient et semblaient deviner chaque rêve romantique que vous aviez eu.

Ze wierp een vluchtige blik op John, op zijn staalblauwe ogen met de bijna vrouwelijk lange wimpers.
Elle s’autorisa à jeter un coup d’œil furtif à John, à ses yeux bleu acier, à ses longs cils féminins.

De beroemde handdruk en de staalblauwe ogen maakten onderdeel uit van zijn act.
La fameuse poignée de main et les yeux bleus d’acier en faisaient partie.

Majoor Sutter had koude, staalblauwe ogen.
Le commandant Sutter avait des yeux bleus glacés.

Holland,' zei ze met een priemende blik van haar staalblauwe ogen, 'hebt te veel bloed verloren.'
Quant à vous, monsieur Holland, dit-elle en fixant Victor de ses yeux gris acier, vous avez perdu beaucoup trop de sang.

In hun dwaasheid zijn ze op Staalblauw terechtgekomen!
Dans leur folie, ils sont allés sur les Griffes d'Acier!

De schreeuwerige kleuren van de club vermengden zich tot een duizelingwekkende vlek van rood, goud en staalblauw.
Les couleurs criardes du club se mélangeaient en une traînée étourdissante de rouge, d’or et de bleu électrique.

De stapelwolken van de vorige dag hebben plaatsgemaakt voor een staalblauwe lucht.
Aux nuages floconneux de la veille a succédé un ciel bleu acier.