staalbedrijf oor Frans

staalbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aciérie

naamwoord

Ze zag de staalbedrijven sluiten en de blanken vluchten naar de voorsteden.
Elle a vu les aciéries fermer et les Blancs fuir.

voorbeelde

Per 20 maart 2008 zijn exclusieve onderhandelingsrechten verleend aan een van de potentiële investeerders, te weten Amber Sp. z o.o. (hierna: „Amber”), een dochter van het Poolse staalbedrijf Złomrex. De exclusiviteitsperiode is daarna nog een aantal keren verlengd, uiteindelijk tot 12 mei 2008.
Le 20 mars 2008, un des investisseurs, la société Amber Sp. z o.o. (ci-après «Amber»), filiale de l'entreprise polonaise Zlomrex active dans la distribution d'acier, a bénéficié de droits de négociation exclusifs, renouvelés plusieurs fois et qui ont finalement expiré le 12 mai 2008.

(26) In 2000 werd deze trend doorbroken: degenen die dat jaar als eersten overeenstemming over de prijs bereikten, waren de Mauritiaanse ijzerertsproducent SNIM en het Europese staalbedrijf Usinor.
(26) En 2000, un renversement de tendance s'est produit: le premier accord de prix a été convenu entre le producteur mauritanien SNIM et l'entreprise sidérurgique européenne Usinor.

Het feit dat Irish Steel het enige staalbedrijf in Ierland is, versterkt onvermijdelijk de gevolgen die een eventuele sluiting voor de economie en de werkgelegenheidssituatie van de lidstaat had kunnen hebben.
Or, le fait qu'Irish Steel est la seule entreprise sidérurgique en Irlande renforce inévitablement les effets qu'une éventuelle fermeture aurait pu causer dans l'économie et dans la situation de l'emploi de l'État membre.

Terwijl ertsklompen rechtstreeks als voeding voor een hoogoven kunnen worden gebruikt, zijn fijnertskorrels te klein voor direct gebruik en moeten eerst tot sinter worden verwerkt. Dit gebeurt in sinterfabrieken, die bijna altijd door het staalbedrijf zelf worden geëxploiteerd.
Comme précisé ci-dessus, alors que le minerai en morceau peut être utilisé directement comme matière première dans le haut fourneau, les fines sont trop petites pour être introduites directement dans le haut fourneau et doivent tout d'abord être transformées en agglomérés; cette opération se déroule dans des installations de frittage qui sont presque toujours exploitées par les aciéries.

Men dient uit te gaan van de bedrijvigheid van de eerste afnemers; d.w.z. van degene die het staal in zijn bezit krijgt in de vorm waarin het, door het ijzer- en staalbedrijf (in de zin van het Verdrag), verkocht is.
1er PRINCIPE On doit rechercher l'activité du premier destinataire, c'est-à-dire celui qui recoit l'acier sous les formes où il est vendu par l'industrie sidérurgique au sens du Traité.

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 12 december 2002. - Koninkrijk België tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - EGKS-Verdrag - Door lidstaten verleende steun - Nietigverklaring van beschikking 2001/198/EGKS van de Commissie van 15 november 2000 betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van het staalbedrijf Cockerill Sambre SA. - Zaak C-5/01.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 décembre 2002. - Royaume de Belgique contre Commission des Communautés européennes. - Traité CECA - Aides accordées par les États membres - Annulation de la décision 2001/198/CECA de la Commission, du 15 novembre 2000, concernant l'aide d'État mise à exécution par la Belgique en faveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA. - Affaire C-5/01.

Ten eerste heeft het Britse staalbedrijf Corus aangekondigd een grootscheepse herstructurering door te zullen voeren, waarbij 11000 arbeidsplaatsen verloren zullen gaan.
Ainsi, en premier lieu, ce fut l'entreprise sidérurgique britannique Corus qui annonça une vaste restructuration qui s'est soldée par la mise à pied de 11 000 employés.

Ik zet alleen zijn naam onder een contract dat aantoont dat we steenkool kunnen leveren aan het Prentiss Staalbedrijf.
Je veux juste signer son nom sur un contrat qui dit qu'on a un arrangement... pour livrer du coke à la compagnie d'acier Prentiss.

(„EGKS - Staatssteun - Milieusteun - Steun van Italië aan staalbedrijf Lucchini - Weigering van goedkeuring van voorgenomen steun - Toepasselijk rechtskader - Inaanmerkingkoming van aangemelde investeringen voor steun ten behoeve van milieubescherming - Voorwaarden voor verenigbaarheid van steun met gemeenschappelijke markt - Motivering”)
(«CECA - Aides d'État - Aides à l'environnement - Aide de l'Italie en faveur de l'entreprise sidérurgique Lucchini - Refus d'autorisation de l'aide envisagée - Cadre juridique applicable - Éligibilité des investissements notifiés aux aides à la protection de l'environnement - Conditions de compatibilité des aides avec le marché commun - Motivation»)

Ik heb in dit Parlement meerdere malen gesproken over de 3000 banen die onlangs in Wales zijn geschrapt toen het staalbedrijf Corus massale ontslagen aankondigde.
J'ai parlé à plusieurs reprises devant cette Assemblée de la récente perte de 3 000 emplois au Pays de Galles consécutive aux licenciements massifs annoncés par l'entreprise sidérurgique Corus.

Bij schrijven van 10 februari 1995, dat op 15 februari 1995 is ingeschreven, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Griekenland bij de Europese Unie de Commissie in kennis gesteld van investeringssteun ten behoeve van het staalbedrijf Halyvourgia Thessalias AE op grond van wet 1892/90, voor de modernisering van de bestaande installatie voor de produktie van betonstaal.
Par lettre du 10 février 1995, enregistrée le 15 février 1995, la représentation permanente de la Grèce a notifié une aide à l'investissement accordée à l'entreprise sidérurgique Halyvourgia Thessalias SA, en application de la loi 1892/90, en vue de la modernisation de son installation existante de production d'aciers à béton.

— Metal One: geïntegreerd staalbedrijf dat verschillende staalproducten levert, zowel in Japan als internationaal;
— Metal One: entreprise intégrée de négoce dans le secteur de l’acier qui distribue divers produits sidérurgiques au Japon et à l’échelle internationale;

Mijnheer de voorzitter, klopt het dat het voorlopige emissiehandelssysteem het grootste staalbedrijf van Europa 90 miljoen ton CO2 toewijst, ook al had het er vorig jaar 68 miljoen en zal het er dit jaar 43 miljoen hebben?
Monsieur le Président, est-il correct que le système d'échange de quotas d'émission provisoire donne à la plus grande entreprise sidérurgique en Europe 90 millions de tonnes de CO2, alors qu'elle a eu 68 millions l'année passée et aura 43 millions cette année?

4 Blijkens het bestreden arrest hebben de in geding zijnde betalingen plaatsgevonden naar aanleiding van het faillissement in 1986 van het staalbedrijf Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (hierna: Maxhütte"), gevestigd in Beieren in de buurt van de Tsjechische grens, waarvan de sluiting een aanzienlijk verlies van arbeidsplaatsen dreigde mee te brengen in dit achtergebleven gebied.
4 Il ressort de l'arrêt attaqué que les paiements litigieux sont intervenus à la suite de la faillite, en 1986, de la société sidérurgique Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte («Maxhütte»), établie en Bavière, à proximité de la frontière tchèque, dont la fermeture risquait d'entraîner une perte d'emplois importante dans cette zone géographique défavorisée.

Elk staalbedrijf in de EG kreeg te maken met quota voor zijn productie en voor zijn afzet op de gemeenschappelijke markt.
Pour chaque entreprise productrice d'acier de la Communauté, on fixa des quotas de production ainsi que des quotas de livraison sur le marché commun.

In deze zaak vraagt de Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA ( hierna : Falck ), een particulier Italiaans staalbedrijf, het Hof krachtens artikel*33, tweede alinea, EGKS-Verdrag om nietigverklaring van een beschikking van de Commissie van 1*augustus 1985, waarbij Italië werd gemachtigd om aan staalproducenten bepaalde vormen van overheidssteun te verlenen .
Dans le présent recours, la société Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA (" Falck "), producteur sidérurgique italien du secteur privé, demande à la Cour d' annuler, en vertu de l' article 33, paragraphe 2, du traité CECA, une décision de la Commission datée du 1er août 1985, autorisant le gouvernement italien à accorder certaines aides nationales aux producteurs sidérurgiques .

Met het ijzer- en staalbedrijf verbonden bedrijven waarvan de activiteiten niet onder groep 27.1 van de NACE Rev.
Sont exclus les ateliers intégrés dans les usines sidérurgiques dont les activités ne sont pas couvertes par le groupe 27.1 de la NACE Rév.

Om doorslaggevende redenen van commerciële aard dient enige verschuiving te worden toegestaan ten aanzien van de uiterste datum voor het afstoten van het staalbedrijf te Lovere, die in artikel 3, lid 2, van Beschikking 89/218/EGKS was vastgesteld op 31 maart 1989.
Pour des raisons commerciales impérieuses, il a fallu prévoir une certaine prorogation du délai fixé au 31 mars 1989 pour la vente de l'aciérie de Lovere, comme cela est indiqué à l'article 3 paragraphe 2 de la décision précitée.

Dit is enerzijds het gevolg van de omstandigheid dat de import van cokeskool uit derde landen naar de Bondsrepubliek uitgezonderd voor gebruik in een dicht bij de kust gelegen staalbedrijf (circa 2 % van het verbruik in de Bondsrepubliek Duitsland) is beperkt, anderzijds door de omstandigheid dat de contractbedrijven niet beschikken over de geschikte steenkool (cokeskool) uit de Gemeenschap tegen een concurrerende prijs, hetzij wegens de eigen behoefte aan deze steenkool in de overige produktielanden van de Gemeenschap, hetzij wegens de grote behoefte aan subsidiëring.
Ceci est dû, d'une part, au fait que l'importation de charbon à coke de pays tiers est, sauf pour le charbon à coke destiné à être consommé dans des aciéries implantées à proximité de côtes (environ 2 % de la consommation dans la république fédérale d'Allemagne), limitée dans la république fédérale d'Allemagne et, d'autre part, au fait que les entreprises sidérurgiques cocontractantes ne peuvent se procurer du charbon communautaire approprié (charbon à coke) à un prix compétitif, soit en raison des besoins propres en charbon de ce type dans les autres pays producteurs, soit en raison des besoins élevés en subventions.

De door Italië voorgenomen subsidies om de investeringen ten behoeve van het staalbedrijf te ondersteunen bestaan uit overheidsmiddelen die Lucchini een selectief voordeel verlenen en dreigen de concurrentie te vervalsen en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden.
Les subventions prévues par l’Italie pour soutenir les investissements en faveur de l’entreprise sidérurgique consistent en des fonds publics conférant à Lucchini un avantage sélectif et menaçant de fausser la concurrence et d’avoir une incidence sur les échanges entre États membres.

Gesteld dat een beschikking van de Commissie op 1 september 1986 ter kennis van een ijzer - en staalbedrijf is gebracht . Volgens artikel 33 EGKS-Verdrag moet het beroep worden ingesteld binnen een maand vanaf die datum .
Imaginons qu' une décision de la Commission ait été notifiée à une entreprise sidérurgique le 1er septembre 1986; selon l' article 33 du traité CECA, le recours doit être introduit dans le délai d' un mois à partir de cette date .

Er moeten onverwijld besluiten worden getroffen over de verantwoordelijkheid van het staalbedrijf dat failliet verklaard werd.
Les décisions concernant la propriété de l'entreprise sidérurgique déclarée en faillite doivent être prises sans délai.

Het staalbedrijf doet het onverwachts goed.
Le secteur de l'acier connait une reprise inattendue.

Roemenië de begunstigde ondernemingen of een ander staalbedrijf in de loop van de herstructureringsperiode bijkomende, onverenigbare overheidssteun heeft verleend,
que, au cours de la période de restructuration, la Roumanie a accordé des aides d'État supplémentaires incompatibles aux entreprises bénéficiaires ou à toute entreprise sidérurgique,

Het privatiseringsproces werd ook opnieuw vlot getrokken met de verkoop van Banca Agricola in het voorjaar, de afronding van een complexe overeenkomst voor de verkoop van SIDEX, een geïntegreerd staalbedrijf dat verantwoordelijk is voor een groot deel van de totale verliezen bij de overheidsbedrijven, alsook de overeenkomst met de Wereldbank over de aanbestedingsprocedures met betrekking tot twee winstgevende aluminiumsmelterijen.
Les privatisations ont également repris avec la vente de Banca Agricola au printemps, la conclusion d'une opération complexe pour la vente de SIDEX, une usine sidérurgique intégrée responsable d'une grande partie des pertes du secteur public, et la conclusion d'un accord avec la Banque mondiale sur les procédures d'adjudication de deux fonderies d'aluminium rentables.