staak oor Frans

staak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

échalas

naamwoord manlike

Bâton pour soutenir un cep de vigne|1

pieu

naamwoord manlike

Door een houten staak in hun hart te steken of ze te verbranden.
En leur enfonçant un pieu dans le cœur ou en les brûlant.

pal

naamwoord manlike

Pièce de bois ou métal longue et aiguisée à un bout

tuteur · participation · vergette · jalon

Soortgelyke frases

staken van betalingen
cessation de paiement

staken
arrêter · cesser · débrayer · faire cesser · faire grève · faire la grève · interrompre · suspendre · terminer · vergette

staakt-het-vuren
armistice · cessez-le-feu · trêve

voorbeelde

Christophe Dompierre stak een sigaret op en Mathias merkte dat zijn magere handen licht trilden.
Christophe Dompierre alluma une cigarette et Mathias nota que ses mains maigres tremblaient légèrement.

Indien er voorlopig is vastgesteld dat dumping plaatsvindt en daaruit schade voortvloeit, kan de Commissie volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure, overgaan tot aanvaarding van een door een exporteur op vrijwillige basis aangeboden bevredigende verbintenis om zijn prijzen te herzien of de uitvoer met dumping te staken, indien de schadelijke gevolgen van de dumping hierdoor worden weggenomen.
Lorsqu'un examen préliminaire positif a établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut, conformément à la procédure consultative visée à l'article 15, paragraphe 2, accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, si l'effet préjudiciable du dumping est éliminé de la sorte.

Dus hij stak je in je nek?
Il vous a poignardé?

In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

In artikel 16 van deze Regulations bepaalt dat de Minister for Agriculture and Food bij een in de landelijke pers te publiceren besluit de wijze kan bepalen waarop referentiehoeveelheden kunnen worden herverdeeld in gevallen sommige producenten hun leveringen aan kopers staken of reduceren (lid 1) en voorts dat het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van verordening nr. 857/84 in ieder geval worden toegepast bij elke herverdeling van referentiehoeveelheden (lid 2).
L'article 16 de ce texte prévoit, d'une part (paragraphe 1), que le Minister for Agriculture and Food arrête, par voie d'acte publié dans un journal de diffusion nationale, les modalités de réattribution des quantités de référence lorsque certains producteurs cessent ou réduisent leurs livraisons de lait aux acheteurs et, d'autre part (paragraphe 2), que les dispositions des articles 3 et 4 du règlement no 857/84 sont applicables chaque fois que des quantités de référence sont réattribuées.

Ze stak de straat over en werd aangereden
Elle marchait dans la rue quand une voiture l' a percutée

Deze dient zijn werkzaamheden onmiddellijk te staken .
L'agent doit immédiatement cesser ses fonctions.

Jude stak haar hand uit naar Clem en hees zich met zijn hulp overeind.
Jude tendit la main vers Clem et, avec son aide, elle parvint à se remettre debout.

Hij stak zijn neus in het glas en snoof de sterke, zoetachtige geur van cognac op.
Il plongea son nez dans son verre et sentit le parfum à la fois âcre et doux du cognac.

Eindelijk was mijn vrouw klaar met eten en stak een sigaret op.
Finalement, ma femme a fini son repas et allumé une cigarette.

Op het dek staken wij de koppen bij elkaar en baden om kalmte en een helder verstand, en om leiding van de Geest.
Nous nous sommes regroupés tous les quatre, priant pour rester calmes, avoir les idées claires et pour que le l’Esprit nous guide.

Ik haalde ze door de frankeermachine, schoot mijn jas aan en stak de brief van het meisje in mijn tas.
Après les avoir passées à la machine à affranchir, j’enfilai mon manteau et glissai la lettre de la fille dans mon sac.

(6) Overwegende dat deze inbreuken dikwijls de grenzen tussen de lidstaten overschrijden; dat het dringend noodzakelijk is de nationale bepalingen die gericht zijn op het doen staken van bovenbedoelde ongeoorloofde praktijken, ongeacht het land waar de inbreuk gevolgen heeft gehad, in zekere mate onderling aan te passen; dat wat dit betreft de rechtsmacht de regels van het internationaal privaatrecht en de verdragen die tussen de lidstaten van kracht zijn onverlet laat, evenwel met inachtneming van de algemene verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het Verdrag, in het bijzonder die met betrekking tot de goede werking van de interne markt;
(6) considérant que de telles pratiques dépassent souvent les frontières entre les États membres; qu'il est nécessaire et urgent de rapprocher dans une certaine mesure les dispositions nationales permettant de faire cesser les pratiques illicites susmentionnées, abstraction faite du pays où la pratique illicite a produit ses effets; que, en ce qui concerne la compétence, l'action envisagée ne porte pas atteinte aux règles du droit international privé ni aux conventions en vigueur entre les États membres, tout en respectant les obligations générales des États membres découlant du traité, notamment celles qui ont trait au bon fonctionnement du marché intérieur;

Hij wilde niet opvallen, daarom stak hij zijn neus in een Tom Clancy-thriller die hij op het vliegveld gekocht had.
Et pour ne pas se faire remarquer, il se colla le nez dans le thriller de Tom Clancy qu’il avait acheté à l’aéroport.

Het was naar de scheepswerf van Gdansk dat de leiders van de vrije wereld kwamen in de jaren 80 om op te roepen de strijd niet te staken.
C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.

Ik stak snel mijn hand in de binnenzak en haalde er een mooie portefeuille uit.
J’ai rapidement passé la main dans la poche intérieure et je suis sorti avec un beau portefeuille.

D’Artagnan stak den ring aan zijn vinger en wachtte opnieuw, het was blijkbaar, dat alles nog niet was afgeloopen.
DArtagnan mit la bague à son doigt et attendit de nouveau; il était évident que tout nétait pas fini encore.

vroeg Marcel die zijn havanna weer in zijn mond stak.
demanda Marcel en se remettant le havane en bouche.

Hier en daar stak een steiger vooruit in het water, met soms een bootje eraan.
Par-ci par-là, un embarcadère s'avançait sur l'eau, on voyait parfois un bateau amarré au ponton.

Het begon al donker te worden en ik stak de alcohollamp aan die Brianna voor me had gemaakt.
Comme il faisait de plus en plus sombre, j'allumai la lampe à alcool que Brianna m'avait fabriquée.

Burke stak het volgende dossier onder haar arm en rechtte haar rug.
Burke prit le dossier suivant, le cala sous son bras et redressa le dos.

Artikel 4 van de Staalsteuncode bepaalt dat steun aan ondernemingen die definitief hun EGKS-ijzer- en staalproductiewerkzaamheden staken verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden geacht, mits deze ondernemingen:
L'article 4 du code des aides à la sidérurgie dispose que peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides en faveur des entreprises qui cessent définitivement leur activité de production sidérurgique CECA, à condition que ces entreprises:

Hendrik haalde lucifers uit zijn zak, stak een lamp aan en scheen bij.
Hendrik sortit des allumettes de sa poche, alluma une lampe et éclaira les lieux.

Terwijl hij de inktvis over zijn geslachtsdeel heen en weer bewoog, stak zij met een gasaansteker de brand in de jas.
Pendant qu’il faisait aller et venir le calmar sur sa verge, elle mit le feu au blouson avec un briquet à gaz.

Delfosse stak een lucifer aan.
Delfosse flambe une allumette.