stedebouwkunde oor Frans

stedebouwkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

urbanisme

naamwoord

aanvullend diploma in de stedenbouwkunde
diplôme complémentaire en urbanisme

Soortgelyke frases

stedenbouwkunde
aménagement urbain

voorbeelde

° ofwel een woning bouwen op een grond gelegen binnen een woonkern op de datum van de stedebouwkundige vergunning of, naargelang het geval, van de aankoopbelofte
° soit construisent un logement sur un terrain situé, à la date du permis d'urbanisme ou du compromis d'achat selon le cas, à l'intérieur d'un noyau d'habitat

Wanneer de verkavelingsvergunning geen stedebouwkundige lasten met zich meebrengt, noch de aanleg van nieuwe verbindingswegen, de wijziging van het tracé van de bestaande gemeentelijke verbindingswegen, hun verbreding of afschaffing tot gevolg heeft, vervalt zij voor het overige gedeelte indien de verkoop of de verhuur voor meer dan negen jaar, de vestiging van erfpacht of opstal voor minstens een derde van de percelen niet werd geregistreerd binnen een termijn van vijf jaar na de afgifte van de vergunning
Lorsque le permis de lotir n'implique pas de charges d'urbanisme ou l'ouverture de nouvelles voies de communication, la modification du tracé de voies de communication communales existantes, l'élargissement ou la suppression de celles-ci, il est périmé pour la partie restante lorsque la vente ou la location pour plus de neuf ans, la constitution d'emphytéose ou de superficie d'au moins un tiers des lots n'a pas été enregistrée dans le délai de cinq ans de sa délivrance

a) onder voorbehoud van verschillen in de administratieve structuur en organisatie van de lidstaten, de respectieve verantwoordelijkheden van nationale, regionale en lokale administratieve organen met betrekking tot de toestemmings-, certificerings‐ en vergunningsprocedures duidelijk zijn gecoördineerd en gedefinieerd, ook op het gebied van ruimtelijke ordening, met transparante termijnen voor de opstelling van stedebouwkundige en bouwaanvragen;
a) sous réserve des différences de structures et d’organisation administratives entre États membres, les responsabilités respectives des autorités administratives nationales, régionales et locales en matière de procédures d’autorisation, de certification et d’octroi de licences, notamment en ce qui concerne l’aménagement du territoire, soient clairement coordonnées et définies, et assorties d’échéanciers transparents pour statuer sur les demandes de permis d’aménagement et de construction ;

- de verbetering van het milieu en de ruimtelijke ordening door middel van stedebouwkundige planning en verkeersplanning en door middel van steun voor plaatselijke planologen en stadsbestuurders bij de verwezenlijking van technologisch aangepaste plannen en modelprojecten voor vervoer, afvalstoffen, afvalwater, drinkwatervoorziening en luchtverontreiniging;
- l'amélioration de l'environnement et de l'aménagement du territoire par la planification de l'urbanisation et des transports et par l'aide aux responsables locaux de l'aménagement du territoire et de la gestion des municipalités dans la réalisation de plans et de projets pilotes adaptés du point de vue technologique concernant les transports, les déchets, les eaux usées, l'approvisionnement en eau potable et la pollution de l'air;

° indien de in de stedebouwkundige vergunning geplande bouw niet afgewerkt werd binnen vierentwintig maanden na de datum van de afgifte ervan of indien de authentieke akte binnen zes maanden na de koopovereenkomst niet verleden is
° en cas de non achèvement de la construction prévue au permis d'urbanisme dans les vingt-quatre mois de la date de délivrance de celui-ci ou de non passation de l'acte authentique dans les six mois du compromis de vente

Het torencomplex is het resultaat van een stedebouwkundig proces met als uitgangspunt de relatie met de binnenstad van Frankfurt
Le complexe de tours de bureaux est l ’ aboutissement d ’ un processus de conception urbaine dont le point de départ est la relation avec le paysage urbain de Francfort

Toepassing wet inzake regeling van stedebouwkundige werkzaamheden (LRAU) (Pet. #/#) (#/#(INI
Application d'une loi relative à la réglementation des activités urbanistiques (LRAU) (PET.#/#) (#/#(INI

° erfdienstbaarheden of reservaties, een gewestelijk stedebouwkundig reglement dat toepasselijk is, een gemeentelijk stedebouwkundig reglement dat toepasselijk is, een procedure van daadwerkelijke ruimtelijke ordening en stedebouw, een bij proces-verbaal vastgestelde overtreding
° l'existence de servitudes ou de réservations, d'un règlement régional d'urbanisme applicable, d'un règlement communal d'urbanisme applicable, d'une procédure d'aménagement du territoire ou d'urbanisme opérationnels, d'une infraction constatée par procès-verbal

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van # mei # betreffende de behandeling door de gemachtigde ambtenaar van de aanvragen om verkavelingsvergunning en om stedebouwkundig attest met het oog op verkaveling, aangevraagd door een publiekrechtelijke rechtspersoon gewijzigd bij besluit van de Regering van # november
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du # mai # relatif à l'instruction par le fonctionnaire délégué des demandes de permis de lotir et de certificat d'urbanisme en vue de lotir sollicités par une personne de droit public modifié par l'arrêté du Gouvernement du # novembre

Overwegende dat de aanleg van het gecontroleerd overstromingsgebied Kruibeke, Bazel, Rupelmonde, bekleed werd met de hoogste prioriteit namelijk de openbare veiligheid en dat dit onmiskenbaar blijkt uit de gegeven decreten van # december # "voor enkele bouwvergunningen waarvoor dwingende redenen van groot algemeen belangen gelden" en van # maart # houdende bekrachtiging van de stedebouwkundige vergunningen verleend door de Vlaamse regering op # maart # in toepassing van het decreet van # december # "voor enkele bouwvergunningen waarvoor dwingende redenen van groot algemeen belang gelden", waarbij de stedebouwkundige vergunningen worden verleend voor de realisatie van het gecontroleerd overstromingsgebied Kruibeke, Bazel, Rupelmonde
Considérant que l'aménagement de la zone inondable contrôlée Kruibeke, Bazel, Rupelmonde a la plus grande priorité, notamment la sécurité publique et que cela résulte indéniablement des décrets du # décembre # "pour quelques permis de bâtir auxquels s'appliquent des raisons obligatoires de grand intérêt public" et du # mars # portant confirmation des autorisations urbanistiques accordées par le Gouvernement flamand le # mars # en application du décret du # décembre # "pour quelques permis de bâtir auxquels s'appliquent des raisons obligatoires de grand intérêt public", les autorisations urbanistiques étant octroyées pour la réalisation de la zone inondable contrôlée Kruibeke, Bazel, Rupelmonde

Indien een stedebouwkundige of een verkavelingsvergunning vóór de inwerkingtreding van een plan van aanleg wordt geweigerd om de toekomstige inrichting niet in het gedrang te brengen, dan loopt de termijn van tien jaar vanaf de datum waarop de weigering van de vergunning werd verzonden
Lorsque, antérieurement à l'entrée en vigueur d'un plan d'aménagement, le permis d'urbanisme ou de lotir est refusé afin de ne pas compromettre l'aménagement futur, le délai de dix ans court à partir de l'envoi du refus du permis

het opmaken of voor de volledige herziening van een gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijk stedebouwkundig reglement
° l'élaboration ou la révision totale d'un plan communal d'aménagement, d'un schéma de structure communal ou d'un règlement communal d'urbanisme

Wanneer de Minister van Ruimtelijke Ordening oordeelt dat een gemeentelijk plan van aanleg, een verkavelingsvergunning, een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijk stedebouwkundig reglement niet volgens de regels is opgemaakt door de erkende persoon of niet overeenstemt met de doelstellingen waarvan sprake in artikel #, § #, stelt hij dat vast in een aanmaning die hij aan die persoon betekent
Lorsque le plan communal d'aménagement, le permis de lotir, le schéma de structure communal ou le règlement communal d'urbanisme élaboré par une personne agréée ne lui paraît pas conforme aux règles de l'art ou constitue un document de qualité médiocre au regard des objectifs prévus par l'article #er, § #er, le Ministre ayant l'Aménagement du Territoire dans ses attributions le constate dans un avertissement qu'il notifie à cette personne

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # juni # tot bepaling van de publiekrechtelijke rechtspersonen voor wie de stedebouwkundige vergunning, de verkavelingsvergunning en de stedebouwkundige attesten worden afgegeven door de gemachtigde ambtenaar
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # déterminant les personnes de droit public pour lesquelles les permis d'urbanisme, permis de lotir et certificats d'urbanisme sont délivrés par le fonctionnaire délégué

Betreft: EU-financiering voor het stedebouwkundig project Nicosia Master Plan
Objet: Financement par l'Union européenne du plan d'urbanisme Nicosia Master Plan

indien het vakantiedorp gelegen is in een woongebied of in een woongebied met een landelijk karakter of indien het aan dergelijke gebieden grenst, de geplande integratie met wat reeds bestaat aan gebouwde infrastructuur, gemeenschappelijke uitrustingen, "woonmassa's" en stedebouwkundige, architecturale en landschappelijke elementen
si le village de vacances est situé en zone d'habitat ou en zone d'habitat à caractère rural ou est contigu à de telles zones, l'intégration prévue avec ce qui existe déjà comme infrastructure au sol, équipements collectifs, implantation des « masses » de logement et éléments urbanistiques, architecturaux et paysagers

- de verbetering van het milieu en de ruimtelijke ordening door middel van stedebouwkundige planning en verkeersplanning en door middel van steun voor plaatselijke planologen en stadsbestuurders bij de verwezenlijking van technologisch aangepaste plannen en modelprojecten voor vervoer, afvalstoffen, afvalwater, drinkwater en luchtverontreiniging;
- L'amélioration de l'environnement et de l'aménagement du territoire par la planification de l'urbanisation et des transports et par l'aide aux responsables locaux de l'aménagement du territoire et de la gestion des municipalités dans la réalisation de plans et de projets-pilotes adaptés du point de vue technologique concernant les transports, les déchets, les eaux usées, l'approvisionnement en eau potable et la pollution de l'air;

De zeer diverse wijk Ostend is sinds de jaren negentig in ontwikkeling, en ook de onmiddellijke omgeving wordt stedebouwkundig vernieuwd
Le quartier de l ’ Ostend, qui présente des visages très divers, se développe depuis les années # dans le cadre de la réorganisation du tissu urbain des alentours immédiats

Overwegende dat de aanleg van een langsweg naar overweg nr. # vanuit technisch, stedebouwkundig en financieel oogpunt de best passende oplossing vormt voor eventuele verkeersproblemen, veroorzaakt door de afschaffing van overwegen nrs. # en
Considérant que d'un point de vue technique, d'aménagement rural et financier, l'établissement d'un chemin latéral vers le passage à niveau n° # est la solution la mieux appropriée aux éventuels problèmes causés par la suppression des passages à niveau nos # et

Overwegende dat de aanleg van een langsweg naar overweg nr. # vanuit technisch, stedebouwkundig en financieel oogpunt de best passende oplossing vormt voor eventuele verkeersproblemen, veroorzaakt door de afschaffing van overweg nr
Considérant que l'établissement d'un chemin latéral vers le passage à niveau n° # constitue, d'un point de vue technique, d'aménagement du territoire et financier, la solution la mieux appropriée aux éventuels problèmes de circulation causés par la suppression du passage à niveau n°

Wanneer het gaat om handelingen en werken van algemeen nut, kan de vergunning worden verleend in afwijking van een gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk stedebouwkundig reglement of een rooiplan
Lorsqu'il s'agit d'actes et travaux d'utilité publique, le permis peut être accordé en s'écartant d'un plan communal d'aménagement, d'un règlement communal d'urbanisme ou d'un plan d'alignement

Als eigenaar is de NMBS bouwheer voor de renovatie van het station en heeft zij in die hoedanigheid voor de renovatie ervan een stedebouwkundig attest aangevraagd bij het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest gemeente Elsene (indieningsdatum: 28 april 1998).
La SNCB est maître de l'ouvrage de rénovation de la gare, agissant en qualité de propriétaire, et a demandé un certificat d'urbanisme à la Région de Bruxelles Capitale (commune d'Ixelles) concernant la rénovation de ladite gare (demande introduite le 28 avril 1998).

Overwegende dat de omleiding van het verkeer langs de bestaande wegenis vanuit technisch, stedebouwkundig en financieel oogpunt de best passende oplossing vormt voor eventuele verkeersproblemen tengevolge van de afschaffing van voornoemde overweg
Considérant que la déviation de la circulation via la voirie existante constitue, d'un point de vue technique, d'aménagement rural et financier, la solution la mieux appropriée aux éventuels problèmes de circulation causés par la suppression du passage à niveau précité

Hierbij zal moeten worden samengewerkt met netwerken van steden, gebieden, stedebouwkundigen die deskundig zijn op het gebied van zonneërgie en architecten.
Ce dernier niveau d'activités sera mené à bien sous forme de concertation avec des réseaux de villes, de régions, d'urbanistes experts en énergie solaire et d'architectes.

Het recht op vergoeding ontstaat hetzij bij de verkoop van het goed, hetzij bij de weigering van een stedebouwkundige of een verkavelingsvergunning, hetzij bij de afgifte van een negatief stedebouwkundig attest dat daarop betrekking heeft
Le droit à l'indemnisation naît soit au moment de la vente du bien, soit lors du refus d'un permis d'urbanisme ou de lotir, soit lors de la délivrance d'un certificat d'urbanisme négatif s'y rapportant