stikkend oor Frans

stikkend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étouffant

adjektief

Zijn strijd patroon geeft aan, dat hij niet is gestikt.
Des signes de lutte, cela montre qu'il ne s'est pas étouffé.

Soortgelyke frases

stik
mercredi · mince

stikken
asphyxier · choke · coudre · coudre à la machine · couette · piquer · starter · suffoquer · transpirer · étouffer · étrangler

doen stikken
asphyxier · faire taire · oppresser · suffoquer · étouffer

voorbeelde

Ik spendeer grote delen van elke dag me jou stikkend voorstellen.
Je n'ai pas arrêté de t'imaginer en train de t'étouffer en mangeant.

Als'n mummie in dekens gewikkeld... stikkend in zijn eigen vocht.
Emmailloté comme une momie, se noyant dans sa propre pisse.

Toen kreeg ook zijn andere hand de reling te pakken en half stikkend trok hij zich weer terug.
Son autre main saisit alors le bastingage et, à demi étouffé, il se remit d’aplomb.

‘Ik zou je nooit slaan,’ zei hij, bijna stikkend van schaamte.
— Je ne te cognerai jamais, dit-il en s’étouffant presque de honte.

Cosette en Marius knielden hevig bewogen, in hun tranen stikkend, en bogen zich elk op een hand van Jean Valjean.
Cosette et Marius tombèrent à genoux, éperdus, étouffés de larmes, chacun sur une des mains de Jean Valjean.

Langzaam stikkende megasteden
La lente asphyxie des mégalopoles

De arme man stierf, stikkend in zijn eigen bloed.”
Touché au visage, notre malheureux officier est mort, étouffé par son propre sang.”

Stikkend, blind en razend van angst sloegen mensen en paarden in deze maalstroom om zich heen.
En suffoquant, aveugles et fous de terreur, chevaux et êtres humains se débattaient au sein de ce chaos.

Verhaal gaat de ronde dat hij stierf stikkend in zijn eigen bloed.
On dit qu'il s'est étouffé avec son propre sang.

Dit is waarom we hier zitten in stikkende varkenshuiden
C' est à cause de lui qu' on se terre ici dans ces foutues peaux d' animal

Ze was, zoals ze zelf stikkend van het lachen zei, de enige vrije vrouw van de provincie.
Elle était, disait-elle en hurlant de rire, la seule femme libre de toute la province.

En hetzelfde deed de volgende morgen Ada, heel onverwacht, stikkend van haat en schuldgevoel.
Chose encore plus inattendue, le lendemain matin, Ada suivit leur exemple : elle brûlait et de haine et de culpabilité.

Ik ben achter hem aan gegaan tot de grens van het ontwaken en stikkend in mijn kussen uit bed gevallen.
Je l’avais traqué jusqu’à la frontière entre le sommeil et l’éveil, et j’étais tombé de mon lit, broyant l’oreiller.

vroeg Thomas mij, bijna stikkend in zijn broodje tonijn.
me demanda Thomas en manquant s’étouffer avec son sandwich au thon

Ik heb met een bijna stikkende anderhalfjarige die astma heeft in een ziekenhuis gezeten 's nachts, met wachtkamers vol kinderen waar de artsen me konden uitleggen dat het aantal astmapatiënten in Amsterdam in het afgelopen decennium vertienvoudigd is, en men zegt dat dat alles heeft te maken met de luchtverontreiniging waar de auto duidelijk een oorzaak van is.
J'ai passé toute une nuit à l'hôpital avec un enfant asthmatique d'un an et demi qui était au bord de l'asphyxie. Les salles d'attente étaient remplies d'enfants et les médecins m'ont alors expliqué que le nombre d'asthmatiques à Amsterdam avait décuplé au cours de la dernière décennie.

Uit de borst van mevrouw Lafonte komt een geluid als van een stikkende vogel.
La poitrine de Mme Lafonte laisse échapper un bruit d’oiseau étranglé.

Gewichtigdoenerij stikkend in het stof, dat zijn de oneindige cycli onder schepsels met een korte levensduur.
La grandiloquence crachant de la poussière par cycles incessants, ainsi en va-t-il des créatures de courte vie.

‘Hij is de koning van Ventralli,’ zeg ik half stikkend, half lachend.
— C’est le roi de Ventralli, dis-je en m’étouffant et en riant à la fois.

Zodra ik binnenkwam barstte hij, bijna stikkend van woede, uit: ‘Hij heeft ze teruggepakt, de vuile dief!
Dès qu’il me vit, il s’écria, hoquetant de fureur : « Il me les a repris, ce voleur !

Stikkend verdween hij onder het donkere water.
Suffoquant, il disparut sous l’eau noire.

vroeg ik met gebroken stem, stikkend in de dreiging die in mijn woorden doorschemerde.
ai-je demandé entre deux sanglots, en m’étranglant à cause de la menace implicite contenue dans mes paroles.

Toen U binnenkwam, konden de slachtoffers amper op hun voeten staan, half stikkend.
Quand vous êtes entrée dans la pièce, vos cibles étaient au sol en train de suffoquer.

Stikkend op een worst patty in een strip club.
Tu t'étoufferas avec une saucisse dans un bar de danseuses.

Stikkend van het lachen riep Thépin het dienstmeisje dat met een grote karaf gevuld met water aan kwam rennen.
Étouffant de rire, Thépin appela la servante, qui accourut avec une grande carafe d’eau.

Half stikkend word ik wakker op de bank in het park met vogelpoep op mijn schouder.
J’me suis réveillé en suffoquant sur le banc avec de la fiente d’oiseau sur l’épaule.