stiptheid oor Frans

stiptheid

De eigenschap van dicht bij de juiste waarde te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ponctualité

naamwoord vroulike

De Dothraki staan niet bekend om hun stiptheid.
Les Dothrakis ne brillent pas par leur ponctualité.

régularité

naamwoord vroulike

Met Infrabel en N.M.B.S. Holding worden de nodige afspraken gemaakt in verband met de stiptheid
Les accords nécessaires en matière de régularité sont conclus avec Infrabel et la S.N.C.B. Holding

assiduité

naamwoord vroulike

Régularité à se trouver où l’on doit être

exactitude

naamwoord vroulike

De eigenschap van dicht bij de juiste waarde te zijn.

Ze voeren stipt de dienstorders uit en vervullen hun taak met vlijt en stiptheid
Ils exécutent ponctuellement les ordres de service et accomplissent leur tâche avec zèle et exactitude

voorbeelde

Teneinde de doeleinden van continuïteit, betrouwbaarheid, stiptheid en veiligheid van de dienst te waarborgen moeten de luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn de voor de betrokken routes opgelegde openbare dienstverplichtingen te aanvaarden aan het ENAC de gepaste documenten overmaken (opgesteld in de Italiaanse of de Engelse taal) waaruit blijkt dat ze aan de hoger genoemde minimum vereisten voldoen en dat ze over de organisatorische, technische en financiële hulpmiddelen beschikken die voor de dienst moeten worden aangewend.
Afin de garantir les objectifs de continuité, fiabilité, ponctualité et sécurité du service, les transporteurs ayant l'intention d'accepter les obligations de service public imposées sur les liaisons concernées fourniront à l'ENAC les documents appropriés (en italien ou en anglais) attestant qu'ils sont en possession des minima requis susmentionnés ainsi que des ressources organisationnelles, techniques et financières qui devront être allouées au service.

Methode en stiptheid
Méthode et rigueur

dringt er bij de lidstaten die nog steeds geen gebruik maken van de elektronische modules AFIS/ECR voor elektronische melding, op aan om er snel toe over te gaan en vóór eind 2009 de kwaliteit van hun gegevens en de stiptheid van hun meldingen te verbeteren; neemt kennis van het feit dat de Europese Commissie aan een nieuw meldingsysteem met gebruikmaking van het internet werkt, het beheersysteem voor onregelmatigheden (IMS : Irregularity management system), dat vanaf de zomer van dit jaar (2009) in werking moet treden en vermoedelijk voor betere meldingsdiscipline zal zorgen;
prie instamment les États membres qui ne font toujours pas usage des modules électroniques AFIS/ECR pour le rapport électronique à commencer rapidement à les utiliser afin d'améliorer la qualité des informations et des délais de rapport et ce, avant la fin de l'année 2009; constate que la Commission travaille actuellement à un nouveau système d'information par internet, le système de gestion des irrégularités, qui sera appliqué à partir de l'été 2009 et devrait améliorer la discipline dans ce domaine;

„actualiteit” en „stiptheid” betreffen het tijdsverloop tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat daarmee wordt beschreven;
l'«actualité» et la «ponctualité», c'est-à-dire le laps de temps entre la disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit,

Zij houden zich dikwijls zo bezig met stiptheid, ordelijkheid of zuinigheid, dat zij blind worden voor de noodzaak van medegevoel en voor menselijke waarden.
Ils sont si souvent préoccupés par des questions de ponctualité, d’ordre et d’économie, qu’ils sont aveugles aux sentiments et aux valeurs humaines.

Bovendien draagt de vervanging van het rollend materieel bij aan de veiligheid en de modernisering van de dienstverlening op het punt van stiptheid, betrouwbaarheid en snelheid
En outre, le remplacement du matériel roulant contribue à la sécurité et à la modernisation des services en termes de ponctualité, de fiabilité et de rapidité

De Dothraki staan niet bekend om hun stiptheid.
Les Dothrakis ne brillent pas par leur ponctualité.

Het basisloon wordt uitsluitend vastgesteld per tijdseenheid. De loontoeslagen kunnen afhangen van persoonlijke factoren, zoals anciënniteit, of van de functie, zoals nachtarbeid, zwaar of gevaarlijk werk, zelfs werk dat de werknemer aan vergiftigingsgevaar blootstelt; zij kunnen afhangen van de kwaliteit en de hoeveelheid van het verrichte werk, zoals bij premies, incentives, gratificaties toegekend voor stiptheid, exceptionele activiteit of overuren; de loonaanslagen omvatten ook de buitengewone gratificaties die naar gelang van het geval kerstpremies of eindejaarspremies worden genoemd, winstaanspraken, vakantiegeld of andere soortgelijke voordelen; zij bevatten ten slotte het loon tijdens het betaald verlof.
Le salaire de base est fixé exclusivement sur la base d'unités de temps. Quant aux compléments salariaux, ils peuvent dépendre d'éléments personnels, comme l'ancienneté, ou du poste de travail, comme lorsqu'il s'agit d'un travail nocturne, d'un travail pénible ou dangereux, voire d'un travail exposant le travailleur à des risques d'intoxication; ils peuvent dépendre de la qualité ou de la quantité du travail fourni, comme c'est le cas des primes, des incitants, des bonus accordés pour assiduité, activité exceptionnelle, ou heures supplémentaires; les compléments salariaux comprennent encore les gratifications extraordinaires, qui s'appelleront, selon les cas, la prime de Noël ou de fin d'année, les participations bénéficiaires, le pécule de vacances ou autres avantages similaires; ils comprennent enfin la rémunération des congés payés.

In dit hoofdstuk wordt gekeken naar alle kwaliteitsaspecten van Europese statistieken over vacatures: relevantie, nauwkeurigheid, actualiteit, stiptheid, coherentie en vergelijkbaarheid.
Cette partie examine toutes les dimensions de la qualité dans les statistiques européennes sur les emplois vacants: pertinence, exactitude, actualité, ponctualité, cohérence et comparabilité.

Tijdigheid en stiptheid
Actualité et ponctualité

Hoofdstuk 7 ‘Nogmaals mijn complimenten voor uw stiptheid, meneer Geist.’
CHAPITRE 7 — À nouveau, je vous félicite pour votre ponctualité, monsieur Geist.

De stiptheid van de lidstaten wat betreft het verzenden van gegevens aan de Commissie is verbeterd sinds 2015, toen het vorige verslag is gepubliceerd.
La ponctualité des États membres dans la transmission des données à la Commission s’est améliorée depuis le précédent rapport publié en 2015.

Actualiteit en stiptheid
Actualité et ponctualité

„stiptheid” heeft betrekking op het tijdsverloop tussen de datum van publicatie van de gegevens en de datum waarop ze hadden moeten worden gepubliceerd;
la «ponctualité» concerne le laps de temps entre la date de diffusion des données et la date cible à laquelle les données auraient dû être fournies;

stiptheid, dat betrekking heeft op de tijdspanne tussen de datum van publicatie van de gegevens en de beoogde datum (de datum waarop ze hadden moeten worden gepubliceerd
la ponctualité, c'est-à-dire le délai compris entre la date de publication des données et la date cible (la date à laquelle les données auraient dû être fournies

Het netwerk dient alle materiële en operationele componenten te omvatten die bepalend zijn voor de prestaties van luchtvaartuigen, met name de stiptheid en vluchtefficiëntie, waarmee vluchten worden uitgevoerd in het gedeelte van het luchtruim van de EUR-regio van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) waarin lidstaten verantwoordelijk zijn voor het verlenen van luchtverkeersdiensten.
Le réseau devrait comprendre l’ensemble des composantes physiques et opérationnelles qui déterminent les performances des aéronefs, notamment leur ponctualité et l’efficacité des vols, exploités dans l’espace aérien au sein de la région Europe de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), où la responsabilité de la fourniture de services de la circulation aérienne incombe aux États membres.

Hierdoor stijgen de kosten, worden leveringstijden langer, en komen stiptheid en betrouwbaarheid in het gedrang.
Ces arrêts créent des coûts additionnels, allongent les durées de livraison et menacent la ponctualité et la fiabilité du transport.

a) inzet en stiptheid,
a) assiduité et ponctualité;

Zoals aangekondigd in haar mededeling over de schepping van een gemeenschappelijk Europees luchtruim, is de Commissie voornemens om maandelijkse rapporten over de stiptheid te publiceren en zal zij wetgeving voorstellen om de nodige gegevens van de luchtvaartmaatschappijen te verkrijgen.
Comme elle l'a annoncé dans sa communication sur le ciel unique, la Commission entend publier tous les mois un rapport sur la ponctualité et va proposer une législation lui permettant d'obtenir des compagnies aériennes les données nécessaires.

„stiptheid”: heeft betrekking op het tijdsverloop tussen de datum van publicatie van de gegevens en de datum waarop ze hadden moeten worden gepubliceerd;
la «ponctualité», qui concerne le décalage entre la date de diffusion des données et la date cible à laquelle les données auraient dû être fournies;

In het luchtvervoer kan bagage bij het inchecken van een tag worden voorzien om de bagagebehandeling veiliger en betrouwbaarder te maken; door het „merken” van passagiers kan de stiptheid van vliegbewegingen worden verbeterd en kunnen veiligheidsprocedures worden bespoedigd.
Dans le secteur du transport aérien, les bagages pourraient être étiquetés lors de leur enregistrement afin d'accroître la sécurité et le degré de certitude associés au maniement des bagages; les passagers pourraient être étiquetés pour améliorer et accélérer à temps les mouvements des avions et accroître la rapidité des processus de sécurité.

met werkzaamheden die samenhangen met de dienstregeling en die de continuïteit en stiptheid van het spoorwegverkeer verzekeren;
dont les activités sont liées aux horaires de transport et à l'assurance de la continuité et de la régularité du trafic;

In de ontwerpverordening van de Commissie werd aandacht besteed aan beide aspecten van kwaliteit: enerzijds komt de flexibiliteit en de informatie aan de klanten aan bod, en anderzijds de stiptheid van de aangeboden diensten.
Le projet de règlement de la Commission portait certes sur ces deux aspects de la qualité au travers de la flexibilité et de l'information du client d'une part, et du respect de la ponctualité d'autre part.

een toename met 50 % van de betrouwbaarheid en stiptheid van spoorvervoersdiensten;
une augmentation de 50 % de la fiabilité et de la ponctualité des services ferroviaires,