straatkant oor Frans

straatkant

Een geplaveid voetpad aan de kant van een weg voor het gebruik van de voetgangers.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trottoir

naamwoord manlike

Een geplaveid voetpad aan de kant van een weg voor het gebruik van de voetgangers.

Chemin pavé sur le bord d'une rue pour les piétons.

Desiree gooide de voordeur open en rende naar de straatkant toen ze zuster Ruiz uit haar auto zag stappen.
Quand elle voit sœur Ruiz sortir de sa voiture, Désirée ouvre grand la porte et court jusqu’au trottoir.

voorbeelde

De kamer leek met zijn houten lambrisering nogal donker; voor de ramen aan de straatkant hingen fluwelen gordijnen.
La pièce était assez sombre avec ses panneaux de bois et ses rideaux de velours tirés sur les fenêtres côté rue.

Zijn kamer is op de zesde verdieping aan de straatkant, hoog in de zwarte gevel.
Sa chambre est au sixième étage côté rue, perchée dans la façade noire.

De maan schijnt door het grote raam aan de straatkant.
Là, il y a plus de lumière, la lune les éclaire à travers la grande fenêtre qui surplombe la rue.

Er is een ingang aan het achterpad en een goederenlift aan de straatkant.
Il y a une entrée dans le sentier bas à l’arrière et un monte-plats menant à la rue à l’avant.

Sonea dook naar het raam aan de straatkant en zag de Ichani en zijn slaven de kant van het huis opkomen.
Sonea se dirigea vers la fenêtre qui donnait sur la rue et vit que l’Ichani et ses esclaves approchaient.

'Eerste etage aan de straatkant,' zei hij en gaf haar de sleutel.
« Premier étage, côté rue », dit-il à la place en lui tendant la clef.

Er waren acht deuren aan de achterkant en negen aan de straatkant.
Il comptait huit portes côté arrière et neuf côté rue.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # maart #, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de straatgevel, de bedaking en bepaalde delen van het interieur (overloop op de begane grond en trappenhuis aan de straatkant) van het huis Watteyne, gelegen Kroonlaan #, te Elsene, bekend ten kadaster te Elsene, #e afdeling, sectie C, perceel nr. #t#, wegens zijn historische en esthetische waarde
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # mars #, est ouverte la procédure de classement comme monument de la façade à rue, de la toiture et certaines parties de l'intérieur (vestibule du rez-de-chaussée et cage d'escalier côté rue) de la Maison Watteyne, sise avenue de la Couronne #, à Ixelles, connue au cadastre d'Ixelles, #e division, section A, parcelle n° #t#, en raison de son intérêt historique et esthétique

“We hebben het verplichte rolluik voor de ramen aan de straatkant, en we hebben natuurlijk een alarminstallatie.
— Il y a les volets obligatoires devant la vitrine qui donne sur la rue, et, bien entendu, nous avons une alarme.

Dolly zat in de slaapkamer aan de straatkant haar oorbellen uit te doen.
Dolly était dans la chambre qui donnait sur la rue, elle retirait ses boucles d’oreilles.

‘Nu kunnen we beginnen,’ verklaarde ze hardop en ze deed het licht in de zalen aan de straatkant uit.
— Nous pouvons commencer, dit-elle d’une voix haute et claire, en éteignant les lumières des espaces donnant sur la rue.

En nog mooier vanaf de straatkant.
Et encore plus vue de Street View.

Het plaatsen van reclame op de omheiningen van een bouwplaats langs de straatkant kan worden toegelaten, als zij
Sur les cl"tures de chantier, par face d'îlot, le placement de publicité peut être autorisé, s'il réunit les conditions suivantes

Het appartement van Bishop is op de begane grond, tweede deur rechts aan de straatkant.
L’appartement de Bishop est au rez-de-chaussée, deuxième porte à droite, donnant sur la rue.

'Ze zijn er nooit af geweest,' antwoordde de commando die aan de straatkant was binnengekomen.
"- On ne les a même jamais enlevés "", répliqua l'agent qui était entré par la rue."

Overwegende dat een reclamant vraagt om het deel aan de binnenzijde van het huizenblok gelegen in de Drogenbosstraat # (Ukkel) in te schrijven in bouwrijp gebied om de aanleg mogelijk te maken, door middel van een verkavelingsvergunning, van siertuinen waarvan de woningen die aan de straatkant van het terrein zullen worden ingeplant, zullen kunnen genieten, Omdat het GewOP de wijzigingen integreert die aan het GBP moeten worden aangebracht
Un réclamant demande de définir la partie en intérieur d'îlot sis au # chaussée de Drogenbos (Uccle) en zone constructible pour permettre la réalisation, par le biais d'un permis de lotir, de jardins d'agrément dont pourraient bénéficier les habitations destinées à être implantées dans la partie du terrain à front de voirie, Parce que le PRD intègre les modifications à apporter au PRAS

Dat de gemeente het huizenblok op deze plaats wil sluiten door een constructie aan de straatkant die huisvesting biedt op de verdiepingen en een toegang tot het park en de bibliotheek van de Vlaamse Gemeenschap op het gelijkvloers
Que la commune souhaite fermer l'îlot à cet endroit par une construction à front de rue, comportant aux étages du logement, et au rez-de-chaussée un accès vers le parc et la bibliothèque de la communauté flamande

De buitenmuren werden vaak met een soort witkalk bestreken (Ez 13:11, 15), en lemen muren aan de straatkant werden soms ter bescherming van het oppervlak met kiezelstenen bekleed.
Les murs extérieurs étaient souvent enduits d’une sorte de badigeon (Éz 13:11, 15) et les murs en briques d’argile au bord des rues étaient parfois recouverts de galets destinés à en protéger la surface.

De pub ernaast zit vol met lawaaierige jongelui en het theater heeft aan de straatkant geen ramen.
Bondé de jeunes gens, le pub voisin est bruyant, mais la salle de spectacle n’a pas de fenêtre sur rue.

Een paar van hen hingen nu op de veranda aan de straatkant om te genieten van het mooie weer.
En l’occurrence, ils étaient plusieurs à paresser sur la véranda côté rue, profitant du beau temps.

Aan de straatkant, de salon, het boudoir en de eetkamer.
Du côté de la rue, le salon, le boudoir et la salle à manger.

De kelder heeft twee ramen, het ene aan de straatkant en het andere aan de kant van de buren.
La cave a deux fenêtres, l’une donne sur la rue, l’autre sur la propriété des voisins.

de totaliteit van het herenhuis gelegen aan de straatkant
la totalité de l'hôtel particulier situé à front de rue

Wie heeft de kamer aan de straatkant, boven de winkel?'
Qui a celle donnant sur la rue, au-dessus du magasin ?

De late namiddagzon scheen naar binnen door de hoge Romaanse ramen aan de straatkant.
Les dernières lueurs du jour entraient par les hautes fenêtres romanes qui donnaient sur la rue.