straatje oor Frans

straatje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ruelle

naamwoord vroulike

Petite rue étroite (1)

Gouden banden sierden de armen en enkels van geparfumeerde vrouwen terwijl zij door de smalle straten liepen.
Des femmes parfumées déambulent dans les ruelles avec des bracelets d’or autour des bras et des chevilles.

Soortgelyke frases

Straat Le Maire
Détroit Le Maire

Straat Soenda
Détroit de la Sonde · détroit de la Sonde

Straat Mozambique
Canal du Mozambique

Straat Makassar
Détroit de Macassar

Straat van Bonifacio
Bouches de Bonifacio

Straat Magellaan
Détroit de Magellan

Straat van Kertsj
Détroit de Kerch

Straat Nares
Détroit de Nares

Straat Florida
Détroit de Floride

voorbeelde

‘Haar auto staat geparkeerd in een garage achter het huis, in een straatje genaamd – hier is het – Phillips Walk.
Sa voiture est garée dans un garage derrière la maison dans une ruelle qui sappelle... voyons... Phillips Walk.

Dat zou in je straatje passen.
Ça serait tout à fait ton genre.

Je straatje zonder einde strategie
Ta stratégie du cul- de- sac

Ralph: [‘Ook heel goed in het straatje van jullie soort kerels passend, maar laten we daar even aan voorbijgaan.
Ralph : [« C’est aussi bien pratique pour des gens comme vous, mais passons là-dessus, pour le moment.

‘Ik wil niet ondankbaar lijken, ’zei Rudolph, ‘maar ik wil ook niet in een doodlopend straatje komen.
— Je ne veux pas paraître ingrat, dit Rudolph, mais je ne veux pas m’engager dans un cul-de-sac.

Aan het eind van het straatje hadden ze goed zicht op The Democrat.
Une fois au bout de l’allée, ils eurent une vue bien dégagée du local du Democrat.

Elk straatje van de stad had zijn „comité” en zijn politieke bijeenkomsten, en wanneer er „anti-communistische” elementen waren, werden dezen aangebracht.
Dans chaque cité il y avait un “comité” et des réunions politiques, et tout élément “anti-communiste” était signalé.

Dat is een straatje zonder eind.
C'est un cul-de-sac.

Wil je'n straatje om?
faut que j'aille chercher du lait.

Daarna ben ik weer verder gegaan en ik kwam bij de hoek van dat straatje daar, bij die lantaarnpaal.
Puis j’ai continué et je suis arrivé au coin de la petite rue, là-bas, où il y a une lanterne.

Ik weet dat zij in een klein straatje wonen, ergens bij de Notre-Dame.
Je sais qu’elles habitent une petite rue qui tourne aux environs de Notre-Dame.

Alleen met behulp van een plattegrond wist hij het straatje te vinden dat in Mironenko’s briefje was genoemd.
Il dut recourir à son plan pour localiser la petite rue mentionnée par Mironenko dans son message.

De uitgang kwam uit op een straatje waarover je het hotel onopvallend te voet of met de auto kon verlaten.
Elle donnait sur une petite route qui permettait de s’enfuir discrètement du Palace à pied ou en voiture.

Past helemaal in je straatje.
Tout comme il vous plaira.

Drie ramen kijken uit op de rue Vauborel aan de voorkant, nog eens drie op het straatje aan de achterzijde.
Trois fenêtres ouvrent sur la rue Vauborel en façade, trois autres sur la ruelle à l’arrière.

Alles in straatje vier.
Tout ce qui est dans l'allée quatre.

Hij dwong Sean de hoek om en een donker straatje in, naar het steegje dat achter het El Dorado liep.
Il entraîna Sean au coin de la rue, puis dans une rue plus sombre, jusqu’à l’allée qui longeait l’arrière de l’El Dorado

Ik kreeg klappen in dat straatje.
Je me suis fait battre dans cette ruelle.

In een smal straatje met een mes in zijn lijf en whisky op zijn overhemd en in zijn mond.
On le retrouverait dans une ruelle, un couteau dans le ventre, la chemise et la bouche puant le whisky.

Luister Paige, we weten allemaal dat hij deze zaak wil winnen... maar ik denk niet dat moord in dat straatje zal passen.
Paige, on sait tous que Mike est à fond sur cette affaire, mais je ne pense pas que le meurtre soit dans ses compétences.

Staat u mij derhalve toe voor de laatste keer uit het oogpunt van de begrotingscontrole een aantal aanmerkingen te maken of, om in het straatje van de heer Nassauer te blijven, een paar aanvullende suggesties te doen.
Permettez-moi, dès lors, également de faire quelques commentaires pour la dernière fois du point de vue du contrôle budgétaire, et d'ajouter quelques suggestions dans le ton donné par M. Nassauer.

Voor ze het smalle straatje inliepen dat naar het hotel voerde, vroeg Miotti: 'Hebt u me hierbij nodig, meneer?'
Avant de s’engager dans la ruelle qui conduisait à l’hôtel, Miotti demanda: «Allez-vous avoir besoin de moi, monsieur?

Biochemie lijkt me best moeilijk, maar het past wel helemaal in jouw straatje.
La biochimie a l’air difficile, mais ça semble fait pour toi.

Het is het honderdjarig bestaan van zijn meesterwerk, 'Op zoek naar de verloren tijd', het grondigste onderzoek naar seksuele jaloezie, en normale concurrentie, mijn straatje, dat we ons kunnen wensen.
Cette année c'est le centenaire de son chef-d'oeuvre, « A la Recherche du Temps Perdu », qui est l'étude la plus complète sur la jalousie sexuelle et sur l'esprit de compétition, mon registre, que l'on puisse espérer avoir.

Ik kom in een klein straatje tussen twee huizenblokken.
J'arrive à une petite rue qui sépare un pâté de maisons.