straathoekwerker oor Frans

straathoekwerker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

travailleur de rue

De straathoekwerker moet gemeenschapswerk verrichten, maar hij moet eveneens burgerlijk wangedrag voorkomen
Le travailleur de rue doit faire du travail communautaire mais également prévenir les incivilités

voorbeelde

In zijn kielzog verschijnen hulpverleners, straathoekwerkers en verslaafde vrienden.
Dans son sillage apparaissent assistants sociaux, éducateurs de rue et amis camés.

Experts en straathoekwerkers waren echter gekant tegen dwang en het schoonvegen van Platzspitz.
Experts et travailleurs des rues étaient contre la coercition et le nettoyage du Platzspitz.

De Stad Brussel vraagt meer middelen voor de gemeenten voor het verder zetten van het veiligheidsbeleid, want de veiligheidsmaatregelen hebben zowel betrekking op de leefomgeving (openbare ruimten, gemengd wonen, verkeer,...) als op de preventie (herinschakeling, bestrijden van schoolverzuim, sociale-en schoolbemiddelaars, straathoekwerkers, buurtpolitie,...) en het ontwerpplan beperkt zich tot de vermelding ervan en tot het aanbevelen van hun ontwikkeling
La Ville de Bruxelles demande de donner plus de moyens aux communes pour poursuivre la politique visant à assurer la sécurité, car les mesures de sécurité visent tant le cadre de vie (espaces publics, mixité logement, circulation, etc...) que les politiques de prévention (réinsertion, lutte contre le décrochage scolaire, médiateurs sociaux, scolaires, éducateurs de rue, police de proximité etc.) et le projet se borne à les citer en préconisant leur développement

Voor dit werk, dat ook bijdraagt tot de cohesie van een stad en haar inwoners, is het belangrijk te zorgen voor een ontwikkeling van zowel het aantal straathoekwerkers als over hun praktische en theoretische opleiding, met behoud van de coherentie van hun initiatieven door overleg met de verschillende betrokken subsidieverlenende administraties
Pour assurer ce travail qui contribue aussi à la cohésion d'une ville et de ses habitants, il importe d'assurer un développement aussi bien du nombre des travailleurs que de leur formation pratique et théorique tout en préservant la cohérence de leurs interventions par la concertation des différents pouvoirs subsidiants

de representatiekosten (restauratie, contactnamebudget voor straathoekwerkers... behoudens alcolholhoudende dranken) in het kader van de uitvoering van de activiteiten of van de projecten van het contract of nog in het kader van bijzondere prestaties
les frais de représentation (restauration, budget contact des travailleurs de terrain... sauf boissons alcoolisées) dans le cadre de l'exécution des activités ou des projets du contrat ou encore dans le cadre de prestations spéciales

Een reclamant benadrukt de specifieke sociale kenmerken van de straathoekwerker om overlapping met andere beroepen te vermijden
Un réclamant revendique la spécificité sociale du travailleur de rue pour éviter le double emploi avec des métiers existants

Scholing voor straathoekwerkers en beroepskrachten die werkzaam zijn op het terrein van onderhoudsbehandeling, is beschikbaar in respectievelijk 21 en 20 landen.
La formation des travailleurs de proximité et des professionnels du traitement de maintenance existe respectivement dans 21 et dans 20 pays.

Vankeerbergen aan te werven als contractueel straathoekwerker
Vankeerbergen en qualité d'éducateur de rue sous contrat

(6) Zoals sociale diensten, jeugdhulpdiensten, straathoekwerkers, psychologen, verplegers, logopedisten en taaltherapeuten, beroepskeuzeadviseurs, lokale autoriteiten, ngo’s, de bedrijfswereld, vakbonden, vrijwilligers.
(6) Tels que les services sociaux, les services pour la jeunesse, les travailleurs sociaux de proximité, les psychologues, les infirmières, les thérapeutes de la parole et du langage, les conseillers d’orientation, les autorités locales, les ONG, les entreprises, les syndicats et les bénévoles.

De straathoekwerker moet gemeenschapswerk verrichten, maar hij moet eveneens burgerlijk wangedrag voorkomen
Le travailleur de rue doit faire du travail communautaire mais également prévenir les incivilités

verantwoordelijken van de politie (speciale zonale patrouilles), straathoekwerkers en vertegenwoordigers van de leerkrachten
responsables de la police (patrouilles spéciales zonales), travailleurs de rue et représentants du corps enseignant

dat het aangewezen is erop te wijzen dat straathoekwerkers vaak personen zijn van vreemde afkomst
qu'il convient de relever que les éducateurs de rue sont souvent des personnes originaires de tous les pays

Dan is er nog een soort werker, de straathoekwerker, om mensen 6 tot 24 maanden, therapie te geven, of te begeleiden.
Et puis une autre catégorie de travailleur, ayant pour vocation l'implication communautaire, pour s'assurer que les personnes suivent une thérapie durant 6 à 24 mois.

In een maatschappij waar er een verlies is aan aanknopingspunten, moet de straathoekwerker steeds meer de gebruikelijke opvoedende rol van de ouders overnemen
Dans une société qui perd ses repères, l'éducateur de rue est amené de plus en plus à pallier le rôle éducatif traditionnel des parents

De Commissie stelt voor om, in de onderhandelingen met de Gemeenschappen, rekening te houden met de specifieke kenmerken van een verstedelijkt gebied zoals het Brussels Gewest, onder meer om de vorming en opleiding (en ook de programma's voor de vorming van straathoekwerkers) beter te laten aansluiten bij de krachtlijnen van het preventiebeleid van het Brussels Gewest
La Commission suggère, dans la marge de manoeuvres des négociations avec les Communautés, de tenir compte des spécificités d'une zone urbaine telle que la Région de Bruxelles-Capitale, ceci entre autre en vue de veiller à une meilleure adéquation de la formation (et notamment des programmes concernant la formation des éducateurs de rue) par rapport aux lignes directrices de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de politique de prévention

de representatiekosten (restauratie, contactnamebudget voor straathoekwerkers behoudens alcolholhoudende dranken) in het kader van de uitvoering van de activiteiten of van de projecten van het contract of nog in het kader van bijzondere prestaties
les frais de représentation (restauration, budget contact des travailleurs de terrain sauf boissons alcoolisées) dans le cadre de l'exécution des activités ou des projets du contrat ou encore dans le cadre de prestations spéciales

dat het ontwerpplan bovendien vervolledigd wordt en preciseert dat de ontwikkeling van de straathoekwerkers moet passen in een structuur zoals die van de wijkhuizen of de jongerenhuizen
que, pour le surplus, le projet de plan est complété pour préciser que la démarche des éducateurs de rue doit s'inscrire dans une démarche de réseau telle que celle des maisons de quartier ou des maisons de jeunes

De straathoekwerker kan geen genoegen nemen met een vorm van zelfbedruiping
Celui-ci ne peut se contenter d'une forme d'autarcie

Dat het plan de rol van de straathoekwerkers definieert en valoriseert
Que le plan définit et valorise le rôle des éducateurs de rue

Het project integreert de laagdrempelige activiteiten van straathoekwerkers met de taken van maatschappelijk werkers in lokale centra en start een dialoog met gebruikers zodat zij uiteindelijk in staat zijn om gebruik te maken van het lokale centrum.
Ce projet associe un travail d'information dans la rue à l'affectation des agents dans les centres locaux, et noue un dialogue avec les usagers, leur permettant ensuite de recourir aux services du centre local.

Veel lidstaten en kandidaat-lidstaten zijn het erover eens dat informatie voor jongeren niet alleen bestemd is voor jongeren zelf maar ook voor degenen die met jongeren werken (leerkrachten, bibliothecarissen, jeugdwerkers, straathoekwerkers, leeftijdsgenoten enz.).
Nombre d'Etats membres et de pays candidats reconnaissent que les informations concernant les jeunes ne sont pas destinées uniquement aux jeunes, mais aussi aux personnes travaillant auprès d'eux (enseignants, bibliothécaires, animateurs de jeunesse, travailleurs de rue, camarades etc.).

Dat het ontwerpplan het belang benadrukt van het verhogen van het aantal straathoekwerkers
Que le projet de plan insiste sur l'importance du développement du nombre d'éducateurs de rue

In ieder geval, hij was fotograaf en straathoekwerker, en hij leerde ons altijd om de wet zeer strikt te gehoorzamen.
En tout cas il était photographe, il était éducateur de rue, et il nous a toujours appris à obéir strictement aux lois.

De aanwezigheid van straathoekwerkers zorgt onrechtstreeks voor een sociale regulatie van « onwellevend gedrag ». Door zijn zichtbare aanwezigheid zorgt de straathoekwerker ervoor dat het onveiligheidsgevoel dat bij de bevolking heerst wordt beperkt
La présence des éducateurs de rue exerce indirectement une régulation sociale sur les comportements « incivils ». Par sa visibilité, la présence de l'éducateur a une incidence sur le sentiment d'insécurité urbaine vécue par la population

Overwegende dat een reclamant vraagt om meer en beter betaalde straathoekwerkers van vreemde afkomst
Considérant qu'un réclamant demande que les éducateurs de rue soient plus nombreux, mieux rétribués et originaires de tous pays