studiezaal oor Frans

studiezaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étude

naamwoord vroulike

Pièce dans une maison conçue pour y lire et écrire.

Televisie, gezelschapsspelletjes, lees - en studiezaal.
Télé, jeux de société, salle de lecture-étude.

bureau

naamwoord manlike

Pièce dans une maison conçue pour y lire et écrire.

voorbeelde

Ze stootten hun knieën tegen elkaar toen Mansuetus in de studiezaal hun namen gromde.
Ils ont tous deux serré les genoux lorsque Mansuetus s’est mis à grogner leurs noms dans la salle d’étude.

In de donkere studiezaal lagen mijn boeken nog op de plaats waar ik ze had achtergelaten.
Dans la salle d’étude plongée dans l’obscurité, je trouvai mes livres de classe là où je les avais laissés.

Een stel kinderen hoorden me een keer in mezelf prevelen in de studiezaal en dachten dat ik maf begon te worden.’
Des copains m'ont entendu marmonner tout seul un jour, en étude, et ils ont pensé que je devenais g‚teux

Victor Hero heeft opdracht gekregen de presentielijst in de studiezaal voor het Team te tekenen.
Victor Hero se prépare à introduire toute l’équipe dans la Salle d’Études.

„Een van de belangrijkste keerpunten in mijn leven kwam vele jaren terug toen ik voor een leraar moest invallen en drie kwartier op een studiezaal toezicht moest houden.
“L’un des principaux tournants de ma vie s’est produit il y a pas mal d’années, alors que, professeur adjoint, j’étais en train de surveiller pendant 45 minutes une salle d’étude.

‘Dan zitten ze tot negen uur in de studiezaal.
“Elles sont censées être en salle d’étude jusqu’à neuf heures.

Ik wil hier tl-boizen en in alle klassen en de studiezaal.
Che feux des néons ici, dans toutes les classes et dans la salle d’étude.

Een lichte studiezaal met ruimte om heen en weer te lopen
Une salle d’études claire et spacieuse qui permettait de marcher de long en large

Uit veiligheidsoverwegingen begeleidt de enorme Wervenzijen ons naar de studiezaal.
Par mesure de sécurité, l'énorme Relignas nous escorte jusqu'à la salle d'étude.

Gelet op de noodzaak om de lezersregistratie en de procedures van de leeszaalpraktijk in de rijksarchieven te uniformeren, om minimale kwaliteitseisen te stellen aan de toegang tot archieven bewaard door de rijksarchieven, om de rechten en plichten van de bezoekers van de studiezalen van de rijksarchieven vast te leggen en tenslotte om maatregelen te nemen inzake de bescherming en beveiliging van archiefdocumenten
Vu la nécessité pour uniformiser l'enregistrement des lecteurs et les procédures en vigueur dans les salles de lecture des Archives de l'Etat, pour établir des exigences minimales de qualité à l'accessibilité des archives conservées par les Archives de l'Etat, pour établir les droits et les devoirs des visiteurs des salles de lectures des Archives de l'Etat et, enfin pour prendre des mesures de protection et de sécurisation des documents d'archives

Hij slaakte een voor een studiezaal in het Nationaal Archief onbetamelijke vreugdekreet.
Il avait poussé un cri de joie tout simplement déplacé dans une salle d’étude des Archives nationales.

Op de begane grond zitten de sportschool, een paar zitkamers, studiezalen en wat tv-kamers.
Au rez-de-chaussée, il y a la salle de gym, des salons, des salles d'étude et des salles de télé.

Niemand zal controleren of we wel in de studiezaal zitten.
Y a personne pour vérifier qu’on est bien à l’étude.

Fog was in de studiezaal van de vliegschool verdwenen.
Fog avait disparu dans le bureau de l’école de pilotage

Je doet je huiswerk in de studiezaal!
Les devoirs, on les fait pendant l’étude !

We moeten van studiezalen naar e-ruimtes gaan.
Nous devrons passer du cours magistral à l'espace internet.

Ik zal het hem zeggen, ik zal het hem midden in de studiezaal toeschreeuwen, ik zal hem in zijn gezicht spuwen!
Je lui dirai, je lui crierai en pleine étude, je lui cracherai à la figure !

Dat is het uur tussen studiezaal en bedtijd.
Dans quelques minutes c’est la récréation, l’heure qui sépare l’étude et le coucher.

Buiten de studiezaal duwde hij Gordon tegen de muur.
En face de la salle d’étude, il poussa Gordon contre le mur.

Eenmaal terug in de studiezaal pak ik mijn vel papier en denk ik hardop na: 'Jovi is een rationele man.
De retour dans la salle, je reprends mon papier et je réfléchis tout haut : — Jove est un homme rationnel.

Universumhuset is een gebouw op de campus van de Universiteit van Umeå, dat het auditorium Aula Nordica, de kantoren van de studentenverenigingen, een eetzaal, een cafetaria en studiezalen voor studentengroepen bevat.
Universumhuset (en français maison Univers est un bâtiment localisé sur le campus de l'université d'Umeå, contenant la salle Aula Nordica (une salle de conférence de 1 000 places), les bureaux des associations étudiantes, une salle à manger, une cafétéria et des salles d'étude pour les groupes d'étudiants.

'Remus huilt,' fluistert Octavius in mijn oor wanneer we de studiezaal binnen komen.
— Rémus pleure, me glisse Octavius à l’oreille, au moment où nous rejoignons la salle d’étude.

Milaan was aan het leeglopen, in de studiezaal van de bibliotheek zat bijna geen mens meer.
Milan se dépeuplait, la salle de lecture de la bibliothèque était presque vide.

“Je kunt in de studiezaal verder gaan met onrecht bestrijden, Lou Bertignac, pak je spullen maar.”
— Vous irez jouer les justicières en permanence, mademoiselle Bertignac, prenez vos affaires.

Waarom zit je niet in de studiezaal?’
Pourquoi n’es-tu pas à la Salle d’Études?