studietoelage oor Frans

studietoelage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frais de scolarité

naamwoord manlike

Somme d'argent que coute l'inscription à un établissement d'éducation supérieure.

Ik ga mijn opleidingskosten noteren en mogelijkheden van studiebeurzen, studietoelagen, leningen en andere financieringsopties onderzoeken.
Je noterai mes frais de scolarité et je m’informerai concernant les bourses, les subventions, les prêts et d’autres options de financement.

allocation d'étude

allocation d’étude

frais d'inscription

Somme d'argent que coute l'inscription à un établissement d'éducation supérieure.

voorbeelde

Conclusie van advocaat-generaal Sir Gordon Slynn van 17 september 1987. - SYLVIE LAIR TEGEN UNIVERSITAET HANNOVER. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET VERWALTUNGSGERICHT HANNOVER. - NON-DISCRIMINATIE - TOEGANG TOT HET UNIVERSITAIR ONDERWIJS - STUDIETOELAGE. - ZAAK 39/86.
Conclusions de l'avocat général Sir Gordon Slynn présentées le 17 septembre 1987. - Sylvie Lair contre Universität Hannover. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Hannover - Allemagne. - Non-discrimination - Accès à l'enseignement universitaire - Aide à la formation. - Affaire 39/86.

De uitgaven in verband met de studietoelagen en de studieleningen worden aangerekend op de organisatie-afdeling # en kunnen als vaste uitgaven vereffend worden
Les dépenses relatives aux allocations d'études et aux prêts d'études sont imputées à la Division organique # et peuvent être liquidées sous forme de dépenses fixes

De kandidaten die, na hogere studies te hebben gevolgd, deze studies hebben stopgezet of onderbroken om hoger onderwijs te volgen dat krachtens de bepalingen van artikel # van het decreet houdende de regeling van de studietoelagen voor het hoger onderwijs in de Vlaamse gemeenschap, op een hoger niveau gerangschikt wordt, kunnen studietoelagen genieten indien zij hun laatste academiejaar in dat lagere niveau met vrucht beëindigd hebben, of indien zij in dat hogere niveau reeds een jaar met vrucht beëindigd hebben
Les candidats qui, après avoir suivi des études supérieures, ont arrêté ou interrompu ces études afin de suivre un enseignement supérieur qui, en vertu des dispositions de l'article # du Décret réglant les allocations d'études supérieures en Communauté flamande, est classé à un niveau supérieur, peuvent bénéficier d'allocations d'études s'ils ont terminé avec fruit leur dernière année académique dans ce niveau inférieur ou s'ils ont déjà terminé avec fruit une année d'études de ce niveau supérieur

De samenwerking kan onder andere inhouden uitwisseling van programma's, studietoelagen en opleidingsfaciliteiten voor journalisten en andere mediaspecialisten.
La coopération peut comprendre, entre autres, l'échange de programmes, l'octroi de bourses et la fourniture de matériels pour la formation de journalistes et d'autres professionnels des médias.

Om een studietoelage voor een bepaald studiejaar te kunnen genieten moet de kandidaat beantwoorden aan de vereisten die worden gesteld om er als regelmatig student te worden toegelaten
Pour pouvoir bénéficier d'une allocation d'études pour une année d'études déterminée, le candidat doit satisfaire aux conditions requises pour y être admis comme étudiant régulier

De uitgaven in verband met de studietoelagen en de studieleningen die op de organisatie-afdeling # worden aangerekend, kunnen als vaste uitgaven vereffend worden
Les dépenses relatives aux allocations d'études et aux prêts d'études, imputées à la division organique #, peuvent être liquidées sous forme de dépenses fixes

23 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of het algemene discriminatieverbod zich ertegen verzet, dat een Lid-Staat zijn onderdanen slechts studietoelagen toekent wanneer zij in eigen land en niet in een andere Lid-Staat studeren, terwijl hij in het verleden wel studietoelagen toekende aan zijn onderdanen die in het buitenland studeerden.
23 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si le principe général de non-discrimination s' oppose à ce qu' un État membre n' octroie des aides à la formation à ses ressortissants que si ces derniers poursuivent leurs études sur le territoire national et non sur le territoire d' un autre État membre, alors que dans le passé cet État membre avait octroyé des aides à ses ressortissants poursuivant leurs études en dehors du territoire national.

78 – Het risico van een opeenstapeling van rechten doet zich niet alleen voor bij studietoelagen die door de herkomststaat en door de gaststaat worden toegekend, maar ook op andere niveaus; er kunnen zich, afhankelijk van de al genoemde financieringsbronnen (particuliere, nationale of Europese), talloze combinatiemogelijkheden voordoen.
78 – Le risque de cumul de droits n’apparaît pas seulement dans les aides accordées par l’État d’origine et par celui d’accueil, mais également à d’autres niveaux, plusieurs combinaisons étant possibles en fonction des sources de financement, déjà mentionnées (privées, nationales ou européennes).

Hij stelde met name, dat hij zijn vaste woonplaats niet in Duitsland maar in Nederland had, waar hij studeerde, zodat hij recht had op een studietoelage krachtens § 6 BAföG.
Il a fait valoir notamment que son domicile permanent se trouvait non pas en Allemagne mais aux Pays-Bas où il suivait ses études et que, partant, il avait droit à une aide à la formation au titre de l' article 6 de la BAfoeG.

51 Gelet op een en ander dient op de aan de twee hoofdgedingen gemeenschappelijke vraag te worden geantwoord dat de artikelen 17 EG en 18 EG zich in omstandigheden zoals die welke in de hoofdgedingen aan de orde zijn, verzetten tegen een voorwaarde volgens welke een student slechts in aanmerking kan komen voor een studietoelage voor een opleiding in een andere lidstaat dan die waarvan hij de nationaliteit heeft, indien die opleiding de voortzetting is van een gedurende ten minste één jaar in de lidstaat van herkomst van deze student gevolgde opleiding.
51 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la question commune aux deux litiges au principal que les articles 17 CE et 18 CE s’opposent, dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, à une condition, selon laquelle, pour pouvoir bénéficier des aides à la formation octroyées au titre des études poursuivies dans un État membre autre que celui dont les étudiants qui sollicitent le bénéfice de telles aides sont les ressortissants, ces études doivent être la continuation d’une formation suivie pendant au moins une année sur le territoire de l’État membre d’origine de ces derniers.

Het volstaat, erop te wijzen dat het SED bij brieven van 6 augustus en 18 oktober 1984 verzoekers aanvraag om een studietoelage heeft afgewezen om de navolgende redenen : hij zou recht op een opleidingstoelage hebben gehad, wanneer hij had voldaan aan de voorwaarden vermeld in de drie weigeringsgronden :
Il suffit de préciser que, par lettres des 6 août et 18 octobre 1984, le SED a rejeté la demande d' allocation d' études du requérant au principal sur la base des motifs ci-après : il n' avait pas droit à une allocation, car il ne satisfaisait pas aux conditions d' octroi exposées respectivement dans chacun des trois motifs de refus :

De kandidaat die voldoet aan de in § # bepaalde voorwaarden, heeft recht op een volledige studietoelage, waarvan het bedrag gelijk is aan
Le candidat qui satisfait aux conditions fixées au § #er a droit à une allocation d'études complète, dont le montant est égal à

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # mei # houdende verschillende maatregelen inzake studietoelagen en-leningen
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # mai # portant diverses mesures en matière d'allocations et Prêts d'études

JUNI #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # mei # houdende verschillende maatregelen inzake studietoelagen en-leningen
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # mai # portant diverses mesures en matière d'allocations et prêts d'études

aan de financiële voorwaarden voldoet om een studietoelage van de Vlaamse Gemeenschap te ontvangen, of
remplit les conditions financières d'obtention d'une allocation d'études de la Communauté flamande, ou

Afdeling IV.-Bepalingen tot gedeeltelijke uitvoering, wat de studieleningen betreft, van de artikelen #, §§ # tot #, leden # tot #, van het decreet van # november # houdende regeling voor de Franse Gemeenschap van de toekenning van de studietoelagen en-leningen, gecoördineerd op # november
Section IV.-Dispositions exécutant partiellement, en ce qui concerne les prêts d'études, les articles #er, §§ # à #, et #, alinéas #er à #, du décret du # novembre # réglant, pour la Communauté française, les allocations et prêts d'études, coordonnés le # novembre

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Verwaltungsgericht Aachen — Uitlegging van de artikelen 17 en 18 EG-Verdrag — Weigering om een studietoelage („Ausbildungsförderung”) toe te kennen aan een eigen onderdaan die in een andere lidstaat verblijft en daar studeert, op grond dat hij niet ten minste het eerste studiejaar aan een op nationaal grondgebied gelegen instelling heeft gevolgd
Demande de décision préjudicielle — Verwaltungsgericht Aachen — Interprétation des art. 17 et 18 du traité CE — Refus du bénéfice de l'aide à la formation («Ausbildungsförderung») opposé à un ressortissant national résidant et effectuant ses études dans un autre Etat membre au motif qu'il n'a pas accompli au moins la première année de ses études dans un établissement situé sur le territoire national

b) onderwijs en beroepsopleiding, met inbegrip van studietoelagen en -beurzen, overeenkomstig het nationale recht;
b) l'éducation et la formation professionnelle, y compris les allocations et bourses d'études conformément à la législation nationale;

Dat de nieuwe reglementeringen inzake studietoelagen en-leningen langs de administratieve weg ter kennis van de studenten en de toekomstige studenten dienen te worden gebracht en aan de administratie de mogelijkheid dient te worden geboden op correcte manier de toepassing van die maatregelen vanaf het schoolbegin # te verzekeren, hetgeen een lange voorbereiding vergt
Qu'il convient de porter à la connaissance des étudiants et des futures étudiants, par la vois administrative, les nouvelles règles en matière d'allocations et prêts d'études et de permettre à l'administration d'assurer l'application de ces mesures de manière correcte dès la campagne #, ce qui requiert une longue préparation

„Burgerschap van Unie – Artikelen 17 EG en 18 EG – Weigering van studietoelage aan onderdanen van lidstaat die in andere lidstaat studeren – Vereiste dat opleiding in andere lidstaat voortzetting vormt van opleiding die eerder gedurende ten minste één jaar aan instelling in lidstaat van herkomst is gevolgd”
«Citoyenneté de l’Union – Articles 17 CE et 18 CE – Refus du bénéfice de l’aide à la formation aux ressortissants d’un État membre effectuant leurs études dans un autre État membre – Exigence de continuation entre les études poursuivies dans un autre État membre et celles effectuées antérieurement pendant au moins une année dans un établissement situé sur le territoire national de l’État membre d’origine»

Verbiedt de in de artikelen 17 EG en 18 EG aan de burgers van de Unie gewaarborgde vrijheid van vestiging een lidstaat om aan zijn onderdaan in een geval als het onderhavige een studietoelage voor een volledige opleiding in een andere lidstaat te weigeren op grond dat de opleiding niet de voorzetting is van een gedurende ten minste één jaar aan een binnenlandse onderwijsinstelling gevolgde opleiding?
La libre circulation garantie aux citoyens de l'Union par les articles 17 et 18 CE, fait-elle obstacle à ce que, dans un cas tel que celui se présentant en l'espèce, un État membre refuse à son ressortissant la prestation d'aide à la formation en vue d'accomplir une formation en totalité dans un autre État membre, au motif que cette formation ne constitue pas la continuation d'études d'une durée d'au moins un an suivies auprès d'un établissement de formation situé sur le territoire national?

VI – De rechtspraak over de studietoelagen en het vrije verkeer
VI – La jurisprudence en matière d’aides à la formation et de libre circulation

Gelet op het advies van de Raad voor studietoelagen, gegeven op # oktober
Vu l'avis du Conseil des allocations d'études, donné le # octobre

«Vrij verkeer van werknemers – Artikel 48 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39 EG) – Begrip werknemer – Arbeidsovereenkomst voor vooraf bepaalde korte tijd – Behoud van hoedanigheid van werknemer na beëindiging van arbeidsovereenkomst – Voorwaarden voor toekenning van sociale voordelen in zin van artikel 7, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1612/68 – Studietoelage»
«Libre circulation des travailleurs – Article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) – Notion de 'travailleur' – Contrat de travail de courte durée déterminée à l'avance – Maintien du statut de 'travailleur' après la fin du contrat de travail – Conditions d'octroi d'avantages sociaux au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1612/68 – Bourse d'études»

De samenwerking kan onder andere inhouden uitwisseling van programma's, studietoelagen en opleidingsfaciliteiten voor journalisten en andere mediaspecialisten.
La coopération peut inclure, entre autres, un échange de programmes, l'octroi de bourses et de matériel pour la formation des journalistes et d'autres professionnels des média.