stuk oor Frans

stuk

/stʏk/ adjektief, naamwoord onsydig

In figuurlijke zin een deel van een geheel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pièce

naamwoord vroulike

Partie d’un ensemble

Die puzzel telt vijfhonderd stuks.
Ce puzzle compte cinq-cents pièces.

morceau

naamwoord manlike

Partie séparée d’un corps solide et continu

Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.

brique

naamwoord vroulike

document · partie · part · beauté · portion · acte · article · contingent · élément · passage · titre · belote · ma belle · cassé · section · beau · belle · truc · coupe · défectueux · détraqué · bout · pièce de théâtre · fragment · tranche · foutu · chose · chéri · barre · poule · paragraphe

Soortgelyke frases

omheind stuk land
clos

op geen stukken na
ne ... nullement · pas du tout

stuk zijn
défaut de fonctionnement

stukje krijt
craie

een stukje op werk helpen
donner un coup de main

stuk op schild
charge

toegankelijkheid van administratieve stukken
accès aux documents administratifs

stuk pluimvee
volaille

per stuk
chacun · chacune · la pièce

voorbeelde

een informatief stuk voor bekende leeftijdgenoten
une information destinée à des compagnons d'âge connus

Daar verdeelde de alchemist de schijf in vier stukken.
Là, l’Alchimiste partagea le disque en quatre morceaux

Hij heeft dezelfde kleur ogen als ik, zo’n soort groen dat mensen van hun stuk brengt.
Ses yeux sont de la même couleur que les miens, un vert qui met les gens mal à l’aise.

kwetsbare gebieden, een volwaardige functie in dienst van de gehele gemeenschap kunnen vervullen en dat de invoering van bijzondere maatregelen de landbouwers ertoe kan aanzetten voortaan produktiemethoden toe te passen die met de toegenomen eisen inzake milieubescherming of natuurbehoud verenigbaar zijn of ertoe kan aanzetten dergelijke methoden te blijven toepassen en zodoende via heroriëntatie van hun bedrijf het doel van het landbouwbeleid op het stuk van het herstel van het evenwicht op de markten voor bepaalde landbouwprodukten te helpen bereiken;
société et que l'instauration de mesures particulières peut inciter les agriculteurs à introduire ou à maintenir des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences accrues de la protection de l'environnement ou du maintien de l'espace naturel et, en même temps, à contribuer ainsi, par une adaptation de l'orientation de leurs exploitations, à la réalisation de l'objectif de la politique agricole en matière de rétablissement de l'équilibre sur le marché de certains produits agricoles;

Hij had wat van de leeftijdloosheid van Thurman, zoals het patina van een stuk antiek dat niet ouder meer zal worden.
Il avait le même côté sans âge que Thurman, comme une antiquité qui se patine et ne vieillira plus

Voorts hebben zij het eindrapport van de Verenigde Naties en de daaruit voortvloeiende sancties betwist en hebben zij de Raad verzocht om mededeling van de stukken die dat rapport ondersteunden.
Ils ont, par ailleurs, contesté le rapport final des Nations unies et les sanctions en résultant et ont sollicité auprès du Conseil la communication des pièces étayant ledit rapport.

Met het oog op het stroomlijnen van de procedures voor het Bureau zou het mogelijk moeten zijn om de indiening van vertalingen te beperken tot de delen van de stukken die relevant zijn voor de procedure.
Afin de rationaliser les procédures devant l'Office, il devrait être possible de limiter la soumission de traductions aux parties de documents qui sont pertinentes pour les procédures.

De verzending van stukken, aanvragen, met inbegrip van de aanvragen op basis van de modelformulieren in bijlage I, bevestigingen, ontvangstbewijzen, certificaten en alle andere communicatie die plaatsvindt tussen de verzendende en ontvangende instanties, tussen die instanties en de centrale organen of tussen de centrale organen van de verschillende lidstaten, worden verzonden vindt plaats via een gedecentraliseerd IT-systeem dat is samengesteld uit nationale IT-systemen die onderling zijn verbonden door een communicatie-infrastructuur die de veilige, en betrouwbare en onmiddellijke grensoverschrijdende uitwisseling van informatie tussen die nationale IT-systemen mogelijk maakt.
La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.

Hij zei: ‘Hoe snel kun je een stuk voor de Keepers klaar hebben?’
Il me demanda : — Dans combien de temps pouvez-vous avoir une pièce prête pour les Keeper ?

Vrij in het begin van het stuk (eerste bedrijf, vierde toneel) buldert Bob-als-Lear: ‘Wie kan mij zeggen wie ik ben?’
Assez tôt dans la pièce (acte I, scène 4), Bob-roi-Lear s’écrie : « Qui donc peut me dire qui je suis ?

5 kilo cocaïne voor 12 per stuk?
Cinq kilos de cocaïne à 12 000 le kilo?

Laura, dat je een stuk van hun geschiedenis meeneemt, zou kunnen worden opgevat als diefstal.
Bon sang, Laura, prendre une pièce de leur passé pourrait être interprété comme du vol.

In diepgaande evaluaties en andere relevante beleidsdocumenten zou regelmatig een stuk moeten worden gewijd aan de ontwikkelingen op sociaal en werkgelegenheidsgebied in het geanalyseerde land. Daarbij moet een groter aantal sociale indicatoren en analyse-instrumenten worden gebruikt dan die in het scorebord van het waarschuwingsmechanismeverslag.
Les bilans approfondis ainsi que d’autres documents stratégiques connexes devraient comporter par défaut un chapitre consacré aux évolutions en matière sociale et d’emploi dans le pays examiné, sur la base d’un éventail d’indicateurs et d’outils analytiques des questions sociales plus larges que ceux figurant dans le tableau de bord du rapport sur le mécanisme d’alerte.

BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.
LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

Het betreft taken houdende bijstand aan magistraten, onder meer op het stuk van documentatie, onderzoekswerk en samenstelling van dossiers, alsook alle taken die niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan magistraten
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistrats

Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.
C'est pourquoi la proposition de la Commission vise à favoriser l'équilibre entre les efforts des États membres en matière d'asile en instaurant un dispositif permettant une répartition des ressources proportionnelle aux charges assumées par chaque État membre, tout en encourageant les États membres dont les infrastructures et les services consacrés à l'asile et aux réfugiés sont les moins développés à combler leur retard dans ce domaine.

Dus dat is een belangrijk stuk data.
Donc, c'est une donnée très importante.

gezien de stukken en na de terechtzitting op 28 januari 2016,
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 28 janvier 2016,

In geval van een verzoek om aanhouding van een persoon die reeds schuldig werd bevonden, moeten de volgende stukken bij het verzoek worden gevoegd
Si la demande concerne l'arrestation d'une personne qui a déjà été reconnue coupable, elle contient les pièces suivantes

° alle documenten, stukken, notulen en nota' s betreffende de trilaterale onderhandelingen tussen de Commissie, het Bundeskartellamt en de vertegenwoordigers van de Duitse structuurcrisiskartelgemeenschap.
° tous les documents, pièces, procès-verbaux et notes relatifs aux négociations trilatérales entre la Commission, le Bundeskartellamt et des représentants de la communauté allemande du cartel de crise structurelle.

Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.
Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.

In die gevallen waarin de hoeveelheid cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm wordt vastgesteld aan de hand van steekproeven, dient deze steekproef te worden genomen overeenkomstig de ISO-norm 2309: 1980.
Dans ce cas, l'échantillon est prélevé conformément à la norme ISO 2309: 1980.

Dit is de zaal waarvoor Bach wat van zijn stukken schreef.
Voici l'endroit où Bach a écrit une partie de sa musique.

Ze sneed een stuk broodvrucht af en gaf de rest aan mij.
Elle s’est coupé un bout de fruit à pain, puis m’a donné le reste

Ze frunnikte aan de onaangestoken sigaret, sneed een stuk vlees af, nam een hap, ging verder.
Elle joua avec sa cigarette éteinte, coupa un morceau de viande, le mâcha et poursuivit : — Imagine un peu.