tandarts oor Frans

tandarts

/ˈtɑndɑrts/ naamwoord manlike

een medisch specialist op het gebied van de tandheelkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dentiste

naamwoord manlike

Een medicus die zich bezig houdt met de tandheelkunde.

Docteur spécialisé dans le soin des dents.

Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
J'ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.

chirurgien-dentiste

naamwoord

beroep in de gezondheidszorg

spécialiste habilité à pratiquer la chirurgie dentaire

Dat zijn sporen voor vele beroepen, waaronder begrafenisondernemers, chirurgen, tandartsen, mechaniekers.
Ce sont les marqueurs de nombreuses professions, entrepreneurs de pompes funèbres, chirurgiens, dentistes et mécaniciens.

voorbeelde

Door het invoeren van een bijkomende toelatingsvoorwaarde alvorens de academische opleiding van arts of tandarts te kunnen aanvatten, is dit echter niet langer het geval
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentiste

'Ik heb een afspraak bij de tandarts.'
— Impossible, j’ai rendez-vous chez le dentiste

Recent bij de tandarts geweest?
Des problèmes de dent récemment?

diploma's van licentiaat, doctor, apotheker, geaggregeerde, ingenieur, meester, geneesheer, tandarts, dierenarts, handelsingenieur, industrieel ingenieur of architekt, erkend en uitgereikt door de Belgische universiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs van het lange type, na minstens vier jaar basisstudie van # cycli en door een examencommissie van de Staat of één van de Gemeenschappen
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une Communauté

Het is ook jouw tandarts.
C'est aussi ton dentiste.

d) “gezondheidswerker”: een arts, verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde (tandarts), verloskundige of apotheker in de zin van Richtlijn 2005/36/EG of een andere beroepsbeoefenaar die werkzaamheden in de gezondheidszorg verricht die behoren tot een gereglementeerd beroep, als gedefinieerd in artikel 3, lid 1, onder a), van Richtlijn 2005/36/EG; of een persoon die in de lidstaat van behandeling rechtmatig werkzaamheden in de gezondheidszorg verricht;
d) "professionnel de la santé": un médecin, un infirmier responsable des soins généraux, un praticien de l'art dentaire, une sage-femme ou un pharmacien au sens de la directive 2005/36/CE ou autre professionnel exerçant des activités dans le secteur de la santé qui sont limitées à une profession réglementée telle que définie à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE, ou une personne exerçant légalement des activités de santé dans l'État membre de traitement;

‘Ik vermoed dat hij tandarts is’, zei Lebrun.
— Je le soupçonne d'être dentiste, dit Lebrun.

Ze is er speciaal voor naar de fotograaf gehold, niet zonder eerst de kapper en de tandarts te hebben bezocht.
Elle avait couru spécialement chez le photographe, non sans avoir d’abord rendu visite au coiffeur et au dentiste.

'Ik heb vroeger een tandarts gehad op wie jij lijkt.
— J’avais un dentiste comme vous autrefois.

'Vorig jaar heb ik een tand gebroken, en de tandarts heeft hem weer gemaakt.'
Je me suis cassé une dent l'année dernière et il m'en a fabriqué une autre, exactement la même.

Sinds het schooljaar weer was begonnen, had Barthélémy de taak gekregen Lucile naar de tandarts te vergezellen.
Depuis la rentrée, Barthélémy était chargé d’accompagner Lucile chez le dentiste.

Kunt u zich voorstellen wat er zou gebeuren als alle leden die huisarts, tandarts of kapper zijn, een paar kerktijdschriften in hun wachtkamer zouden leggen?
Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si chaque médecin, dentiste et coiffeur de l’Église mettait des magazines de l’Église dans sa salle d’attente ?

Als ze hem echt weer zouden openen, moest het gehucht van de Tandarts er als eerste aan geloven.
Sil’exploitation de la carrière devait vraiment reprendre, lehameau du Dentiste serait évacué le premier.

tot tandarts-commandant in het medisch technisch korps, tandarts-kapitein P
dentiste commandant dans le corps technique médical, le dentiste capitaine P

raadpleeg uw tandarts ten minste één keer per jaar voor controle en fluor-advies
Consulter son dentiste au moins une fois par année pour contrôle et avis quant à l'utilisation du fluor

‘Ze zeggen dat meester Farrad de beste tandarts ter wereld is.
« On raconte que messire Farrad est le meilleur dentiste du monde.

Hieruit volgt dat wanneer een tandarts niet in het kader van dit stelsel van gecontracteerde zorg actief kan zijn, dit de vraag naar de door hem verleende diensten kan beperken.
Il s’ensuit que le fait pour un dentiste de ne pas pouvoir exercer sous le régime du conventionnement est susceptible de limiter la demande en ce qui concerne les services offerts par celui-ci.

- Dr. Zaw Myint als tandarts in verschillende ziekenhuizen werkzaam opgepakt in januari 1991 en veroordeeld tot 25 jaar gevangenisstraf, in 1992 omgezet in 10 jaar, wegens het bijwonen van politieke bijeenkomsten gemarteld in de gevangenis van Insein.
- Dr Zaw Myint, dentiste qui a exercé dans plusieurs hôpitaux; arrêté en janvier 1991 et condamné à 25 ans de prison, ramenés ensuite à 10 ans en 1992, pour avoir participé à des réunions politiques; torturé à la prison d'Isein; élu membre du parlement d'Hinthada en mai 1990; il est actuellement détenu dans la prison de Tharawaddy.

Onder voorbehoud te zijn afgeleverd overeenkomstig de in artikelen # en # van dit besluit vermelde minimum opleidingsnormen, wordt de lijst van diploma's, certificaten en andere titels van tandarts, zoals bedoeld in artikel #quinquies, § #, van het koninklijk besluit nr. # van # november # betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, in bijlage bepaald
Sous réserve d'être délivrés conformément aux normes minimales de formation figurant aux articles # et # du présent arrêté, la liste des diplômes, certificats et autres titres de dentiste, visée à l'article #quinquies, § #er, de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé, est fixée en annexe

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # februari # houdende nadere regels met betrekking tot het toelatingsexamen voor de opleidingen van arts en tandarts, inzonderheid op artikel #, § # en § #, Besluit
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # février # portant les modalités relatives à l'examen d'admission des formations de médecin et de dentiste, notamment l'article #, §§ # et #, Arrête

Te laat komen voor een afspraak bij de dokter of de tandarts kan van invloed zijn op de behandeling die iemand krijgt.
Un retard à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste peut être préjudiciable au traitement reçu.

– artikel 2, lid 5, van de richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale maatregel zoals die in het hoofdgeding, die een leeftijdsgrens van in casu 68 jaar voor de uitoefening van het beroep van gecontracteerde tandarts vaststelt, wanneer deze maatregel als enig doel heeft, de gezondheid van de patiënt te beschermen tegen een verminderd prestatievermogen van die tandartsen na het bereiken van die leeftijd, nu diezelfde leeftijdsgrens niet geldt voor tandartsen buiten de verplichte zorgverzekering;
– l’article 2, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une mesure nationale, telle que celle en cause au principal, fixant une limite d’âge maximale pour l’exercice de la profession de dentiste conventionné, en l’occurrence 68 ans, lorsque cette mesure a pour seul objectif de protéger la santé des patients contre la baisse de performance de ces dentistes au-delà de cet âge, dès lors que cette même limite d’âge n’est pas applicable aux dentistes non conventionnés;

Weet je wat een tandarts draagt?
Vous savez ce que les dentistes portent?

‘Hij is een paar jaar later naar Stockholm verhuisd en tandarts geworden.
Au bout de quelques années, il a déménagé à Stockholm, où il est devenu dentiste.

gezondheidswerker: een arts, verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde (tandarts), verloskundige of apotheker in de zin van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # september # betreffende de erkenning van beroepskwalificaties of een andere beroepsbeoefenaar die werkzaamheden in de gezondheidszorg verricht die behoren tot een gereglementeerd beroep, als gedefinieerd in artikel #, lid #, onder a), van Richtlijn #/#/EG
professionnel de la santé, un médecin, un infirmier responsable des soins généraux, un praticien de l’art dentaire, une sage-femme ou un pharmacien au sens de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # septembre # relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ou tout autre professionnel exerçant des activités dans le secteur de la santé qui sont limitées à une profession réglementée telle que définie à l’article #, paragraphe #, point a), de la directive #/#/CE