tanka oor Frans

tanka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tanka

naamwoord

De blanke man zou de macht van Wakan Tanka kunnen stelen.
L'homme blanc pourrait dérober le pouvoir de Wakan Tanka.

Tanka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tanka

naamwoord

dichtvorm

poème japonais sans rimes

De blanke man zou de macht van Wakan Tanka kunnen stelen.
L'homme blanc pourrait dérober le pouvoir de Wakan Tanka.

Soortgelyke frases

tanka-dichter
poète de tanka

voorbeelde

Je magie is tegen Wakan Tanka gericht.
Ta magie contredit Wakan Tanka.

Hij wist dat de kracht niet van hem was. Maar van Wakan Tanka.
Il savait que ce pouvoir n'était pas le sien, mais celui de Wakan Tanka.

De weg was lang en gevaarlijk... maar voor hem die met Wakan Tanka praat... zijn veel dingen mogelijk.
La route était longue et dangereuse, mais pour quelqu'un qui communie avec Wakan Tanka, beaucoup de choses sont possibles.

Spreekt Wakan Tanka tegen je?
Wakan Tanka te parle?

Zo verliet ook Menaka tanka dit jaar met twaalf krijgers zijn weidegronden om zich naar Osage Nook te begeven.
Cette année, Menaka tanka et douze combattants ont quitté leurs vertes prairies pour se rendre à Osage Nook.

Het nieuwe netwerk zal immers i) na SH en Tanka, de derde hoogste gemiddelde doorvoercapaciteit hebben, ii) het volledige land dekken, iii) goed vertegenwoordigd zijn in de dichtstbevolkte gebieden en iv) de noodzakelijke kritische massa hebben om de vaste kosten te dekken en een efficiënte concurrent te worden
En effet, le nouveau réseau i) disposera du troisième débit moyen en importance derrière SH et Tanka, ii) jouit d'une couverture nationale, iii) est bien représenté dans les zones les plus peuplées et iv) disposerait de la masse critique nécessaire pour couvrir les frais généraux et être un concurrent rentable

White Buffalo Woman liet ons de heilige ceremonies meemaken... zodat we hulp konden vragen voor onze problemen... en konden danken voor de gaven van Wakan Tanka
White Buffalo Woman organisait des cérémonies sacrées pour que nous demandions de l' aide pour nos ennuis tout en offrant nos remerciements pour les dons de Wakan Tanka

Ik zou zeggen, dat zij moesten luisteren naar Wakan Tanka.
Je leur dirais d'écouter Wakan Tanka.

Tanka, bel de politie.
Tanka, appelle la police.

‘Nee, ze blijven alleen maar staan totdat Menaka tanka met u gesproken heeft.
Sont seulement restés debout pendant que Menaka Tanka parlait.

Het nieuwe netwerk zal immers i) na SH en Tanka, de derde hoogste gemiddelde doorvoercapaciteit hebben, ii) het volledige land dekken, iii) goed vertegenwoordigd zijn in de dichtstbevolkte gebieden en iv) de noodzakelijke „kritische massa” hebben om de vaste kosten te dekken en een efficiënte concurrent te worden.
En effet, le nouveau réseau i) disposera du troisième débit moyen en importance derrière SH et Tanka, ii) jouit d'une couverture nationale, iii) est bien représenté dans les zones les plus peuplées et iv) disposerait de la «masse critique» nécessaire pour couvrir les frais généraux et être un concurrent rentable.

Hij twijfelde niet langer aan zijn verstand... en begreep dat Wakan Tanka hem bijstond.
Il ne doutait plus de sa raison, et comprenait que Wakan Tanka le guidait.

Als Wakan Tanka je zo' n band geeft kan niets het vernietigen
Si Wakan Tanka vous accorde un tel lien, rien ne pourra jamais le détruire

Oorspronkelijk was de haikoe een onderdeel van een 31 lettergrepen en vijf regels tellende dichtvorm genaamd waka of tanka.
À l’origine, le haiku entrait dans la composition de poèmes appelés waka, ou tanka, qui s’écrivaient en cinq vers et 31 syllabes.

Loved by the Buffalo wist dat een visioen van Wakan Tanka... de richting van zijn leven zou veranderen
Loved by the Buffalo savait qu' une vision de Wakan Tanka changerait le cours de sa vie

De Black Hills is een heilige grond... gegeven aan mijn mensen door Wakan Tanka.
Les Black Hills sont une terre sacrée offerte à mon peuple par Wakan Tanka.

AIs Wakan Tanka je met zo'n band zegent... kan niets het breken.
Si Wakan Tanka vous accorde un tel lien, rien ne pourra jamais le détruire.

AIs de blanke man de macht van Wakan Tanka heeft... komt je visioen uit en zal onze manier van leven worden vernietigd.
Si l'homme blanc a le pouvoir de Wakan Tanka... ta vision se réalisera, nos coutumes seront anéanties.

Een cadeau van Wakan Tanka
Un don de Wakan Tanka

Loved by the Buffalo wist dat een visioen van Wakan Tanka... zijn levensloop zou bepalen.
Loved by the Buffalo savait qu'une vision de Wakan Tanka changerait le cours de sa vie.

‘In de taal van de Osages Menaka tanka, dat betekent Goede Zon.
– En langage osage il s’appelle Menaka tanka, c’est-à-dire Bon Soleil.

‘Dat is Menaka tanka, het opperhoofd van de Osages!
C’est Menaka Tanka, le chef des Osages.

Hij zal je een wiel laten zien gemaakt door Wakan Tanka
Il va te montrer une roue fabriquée par Wakan Tanka

Hij wist dat het niet zijn eigen kracht was, maar van Wakan Tanka
Il savait que ce pouvoir n' était pas le sien, mais celui de Wakan Tanka

Hij beloofde Wakan Tanka een rode deken van zijn eigen bloed.
Il promit une couverture pourpre de son propre sang à Wakan Tanka.