tapkast oor Frans
tapkast
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
bar
comptoir
Ja, nou, de bron van dit, Duck, hangt nu waarschijnlijk ergens boven een tapkast.
La source de ça, Duck, est sûrement suspendue au-dessus d'un comptoir.
buffet
zinc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hij pakte twee goede sigaren van de plank achter de tapkast en bood Blount er een aan.
Il prit deux cigares de première qualité sur l’étagère derrière le comptoir et en offrit un à Blount.Literature Literature
Er was weer werk in de keuken en er viel weer wat te bedienen aan de tafels of achter de tapkast.
Il y eut de nouveau du travail à la cuisine et dans la salle, et elle servit les clients au bar ou à la table.Literature Literature
Het antwoord op deze vraag werd Tiuri bespaard, omdat er twee mannen binnenkwamen door een deur naast de tapkast.
Tiuri n’eut pas à répondre à cette question délicate, car deux hommes étaient entrés par une porte près du comptoir.Literature Literature
De man aan de tapkast wapperde met zijn handen en schudde zijn achterhoofd, alsof hij vliegen wilde verjagen.
Au comptoir, l’homme agita les mains autour de sa tête comme pour chasser les mouches.Literature Literature
Hij drong zich voor de tapkast en tikte twee glazen tegen elkaar, om de aandacht van de bedienende robot te trekken.
Son ami cogna deux verres l’un contre l’autre pour attirer l’attention du robot de serviceLiterature Literature
Ty liep doelgericht maar ongehaast naar de tapkast en door een deur rechts ervan.
Ty se dirigea d’un air décidé mais sans hâte vers le comptoir et franchit une porte sur la droiteLiterature Literature
De man deed alsof hij zijn geheugen afzocht, tot de kapitein ongeduldig werd en drie munten op de tapkast gooide.
» Il fit mine de fouiller dans sa mémoire jusqu’à ce que le capitaine impatient lui jetât trois pièces sur le comptoir.Literature Literature
Twee of drie meiden kwamen op krukken aan de tapkast zitten, waar ze al rokend van Cinzano’s nipten.
Deux ou trois filles venaient s’installer au comptoir sur des tabourets et elles fumaient en buvant des Cinzano.Literature Literature
Pas wanneer ik naar de tapkast loop, besef ik dat ik al mijn geld in de telefoon heb gegooid.
En arrivant au comptoir, je m’aperçois que j’ai dépensé tout ce que j’avais sur moi pour téléphoner.Literature Literature
De anderen verlieten de tapkast en kwamen om hem heen staan, behalve de kelner, die onder de kassa wegkroop.
Abandonnant le zinc, les autres se groupèrent autour de lui, sauf le loufiat qui se camoufla sous la caisseLiterature Literature
Mise en place tapkast
Mise en place pompeMBS MBS
Termiet blijft bij de meiden aan de andere kant van de tapkast.
Termite est avec les filles à l’autre bout du bar.Literature Literature
Een van hen stond hem zelfs toe om als hij dronken werd op de tapkast te slapen.
L’un d’eux lui permettait même de dormir dans le bar quand il était ivre.jw2019 jw2019
Een man en een vrouw, vermoedelijk het herbergiersechtpaar, stonden met hun rug tegen de muur achter de tapkast.
Un homme et une femme, sans doute le patron et son épouse, debout, se plaquaient contre le mur derrière le comptoir.Literature Literature
‘We zijn gesloten,’ zei Adolphus, terwijl hij zijn lap op de tapkast legde en naar achteren verdween.
—On est pas ouverts, répliqua Adolphus en plaçant son torchon sur le bar et en disparaissant à l’arrière.Literature Literature
‘Er is een trouwerij in het dorp,’ zei hij, terwijl hij zijn ellebogen op de tapkast plantte.
– Il y a un mariage au village, il a dit en collant ses coudes sur le comptoirLiterature Literature
Vanachter de tapkast keek Lili naar ons.
Derrière le comptoir, Lili nous regardait.Literature Literature
Reinigt bar, onderhoudt tapkast
Nettoie le bar, entretient le comptoirMBS MBS
Ze zette de fles weg en draaide zich weer naar hem toe, ellebogen op de tapkast.
Elle a remis la bouteille à sa place et elle revenue vers lui, les coudes appuyés sur le zincLiterature Literature
Mado Ptits-pieds kwam naast de baas achter de tapkast zitten en verbrak de stilte.
Mado Ptits-pieds vint se mettre derrière le comptoir, à côté du patron et brise le silence.Literature Literature
De barman dronk van zijn bier en maakte met het glas rondjes op de tapkast.
Le barman but sa bière et se mit à tracer des ronds sur le comptoir, avec le pied de son verre.Literature Literature
Terwijl hij naar zijn tapkast loopt, ziet Gabin het water van de onbehaarde borst van de toerist stromen.
Alors qu’il s’avance vers le comptoir du bar, Gabin observe l’eau couler sur le torse imberbe du touriste.Literature Literature
De bazin achter de tapkast spreekt Bretons met bezoekers die witte wijn drinken.
La patronne au comptoir parle breton avec des consommateurs qui boivent un vin blanc.Literature Literature
Toen ze bij Marie aan de tapkast kwamen, begon de jongen te lachen.
Lorsqu’ils arrivèrent à la hauteur de Marie, au bar, le jeune homme éclata de rire.Literature Literature
Boven de tapkast hingen nog de Wet tegen drankmisbruik en een ingelijst lagere school diploma.
Il y avait encore au-dessus du comptoir la Loi sur l’ivresse et un certificat d’études encadré.Literature Literature
90 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.