tegen de verwachting in oor Frans

tegen de verwachting in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contre toute attente

bywoord

En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant|1|colonnes=2

voorbeelde

Hij nodigde nooit mensen uit en tegen de verwachtingen in kwam niemand hen op eigen initiatief opzoeken.
Il ne recevait pas de visites et, contrairement à ses prédictions, personne ne leur en rendait de sa propre initiative.

Tegen de verwachtingen in verliep deze combinatie vlot en werd het spelniveau van KSV Roeselare omhoog gebracht.
Contrairement aux attentes, cette combinaison se déroule sans encombre et le niveau de jeu du KSV Roulers se rehausse.

Het blijkt nu dat, tegen de verwachtingen in, aanzienlijke hoeveelheden beschikbaar blijven voor de betrokken periode.
Il s’avère, de ce fait, que, contre toute attente, des quantités considérables restent disponibles au titre de la période concernée.

Tegen de verwachtingen in zijn de meeste miniatuurboeken heel leesbaar.
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la plupart des livres miniatures sont tout à fait lisibles.

In maart begon het tegen de verwachting in te regenen, en Adrian vroeg haar ten huwelijk.
En mars, il commença à pleuvoir de façon totalement imprévisible et Adrian lui demanda sa main.

Als het lijk tegen de verwachting in ooit gevonden mocht worden, zal het eruitzien als een ongeluk.
Si, contre toute attente, on retrouve un jour le cadavre, ça aura l’air d’un accident.

Als iemand tegen de verwachting in bleef leven, werd dat aan haar vermogens toegeschreven.
Si, contre toute attente, quelqu’un survivait, on l’attribuait à ses pouvoirs.

Tegen de verwachting in waren Banks en Jenny bevriend gebleven.
Contre toute attente, Jenny et Banks étaient restés amis.

Het warme weer bleef tegen de verwachting in voortduren tot midden oktober.
Le temps chaud continua jusqu’à mi-octobre.

‘Mocht het tegen de verwachting in toch tot een veroordeling komen, dan zullen wij in hoger beroep gaan.
— Si, contre toute attente, il est déclaré coupable, nous attaquerons le jugement en cour d’appel.

Freddy was tegen de verwachtingen in niet gaan brullen uit protest tegen de vernieling van zijn kunstwerk.
Contre toute attente, Freddy ne se mit pas à meugler devant l’anéantissement de son œuvre d’art.

Het blijkt nu dat, tegen de verwachtingen in, aanzienlijke hoeveelheden beschikbaar blijven voor de betrokken periode
Il s’avère, de ce fait, que, contre toute attente, des quantités considérables restent disponibles au titre de la période concernée

Tegen de verwachting in halen enkele heldhaftige types de top.
Contre toutes attentes quelques individus héroïques arrivent au sommet.

Tegen de verwachting in maakte ze zelfs winst.
Contre toute attente, elle faisait même des bénéfices.

Tegen de verwachtingen in verlamde de Raad het proces door zijn gebrek aan actie.
Contrairement aux attentes, le processus a été mis en veilleuse du fait de l'inertie du Conseil.

Tegen de verwachting in klonk het allemaal redelijk.
Assez bizarrement, ce que j’ai lu m’a paru raisonnable.

Tegen de verwachting in was de volgende ochtend alles makkelijker.
Contrairement à toute attente, le lendemain matin tout fut plus facile.

Tegen de verwachting in bleek het een heel goede film.
Contrairement aux prévisions il se trouva que le film était fort bon.

Tegen de verwachting in werd het boek geen bestseller.
Contre toute attente, le livre ne fut pas un best-seller.

Je gaat weer tegen de verwachting in.
Toujours à défier les probabilités.

Maar tegen de verwachting in behaalden de kruisvaarders een overwinning op de Turken.
Toutefois, les Croisés parviennent finalement à vaincre les Turcs.

Tegen de verwachtingen in, we vonden de perfecte match, en de vrouw wilde ons helpen.
Contre toute attente, nous avons trouvé le donneur parfait, et cette femme est d'accord pour nous aider.

Tegen de verwachtingen in heeft de Top van Wenen geen enkele beslissing genomen over de toekomstige financiering van Europa.
Contrairement aux attentes, le Sommet de Vienne n'a pris aucune décision concernant le financement futur de l'Europe.

Pompeius stelde zijn enorme leger op in en rond Dyrrachium en tegen de verwachting in bleef hij ook nu afwachten.
Pompée déploya son immense armée dans Dyrrachium et tout autour, puis, contrairement aux attentes, s’arma de patience.