tegen de borst stuiten oor Frans

tegen de borst stuiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

écœurer

werkwoord

Faire défaillir (1)

voorbeelde

Wat mij tegen de borst stuit, is alleen het feit dat uw experiment juist deze kant op gaat.
Ce qui me rend perplexe, cest tout au plus le fait que votre expérience soriente justement dans une certaine direction.

Mycof wist dat het zijn broer net als hemzelf tegen de borst stuitte om met anderen te praten.
Mycof savait que, tout comme lui, son frère répugnait à parler à d'autres gens.

De vraag die mij het meest tegen de borst stuitte was: ‘Hoeveel Duitsers heb je gedood?’
La question qui m’horripilait le plus, c’était : — Combien d’Allemands as-tu tués ?

Die gedachte zal sommige ongelovige huwelijkspartners of ouders eerst misschien tegen de borst stuiten.
A priori, cette idée peut déplaire à un mari ou à des parents incroyants.

Die zou hij naar de ogen van de kinderen kunnen vragen, hoewel het hem tegen de borst stuitte.
Il pourrait lui demander, pour les yeux des enfants, bien que cette idée lui restât en travers.

Het is hun gebrek aan zelfbeheersing, aan beschaving, aan loyaliteit dat haar tegen de borst stuit.
C’était leur manque de retenue, de civilité et de loyauté qui la troublait le plus.

Ik moet zeggen dat het me tegen de borst stuit als ik buitensporige taxikosten moet betalen.
Je dois dire que le bon sens est révolté par les tarifs exorbitants des taxis.

Mag ik vragen waarom mijn aanwezigheid u zo tegen de borst stuit?’
Puis-je savoir pourquoi ma présence vous froisse autant ?

Nodig ze uit om over hun ervaring te vertellen, voor zover hen dat niet tegen de borst stuit.
Demandez-leur de parler de leur expérience, si cela ne les gêne pas.

En het zou hun ook tegen de borst stuiten om er gewoonweg ‘Peppillen’ op te schrijven.
Ce serait aussi aller contre le bon sens que d’écrire simplement « Pilules toniques ».

Hij voelde een plotselinge woede, of misschien een misselijkheid, die hem tegen de borst stuitte.
Il éprouva une soudaine colère, ou peut-être une nausée – une douleur au niveau de la poitrine

Maar hoe het ons ook tegen de borst stuit, we hebben geen keus.
Mais pour outrageant que cela soit, nous n'avons pas d'alternative.

Ik zeg je, waarde burger Camille, het zijn niet de executies die me tegen de borst stuiten.
Je te le répète, Camille, cher citoyen... ce ne sont pas les morts que je ne supporte pas.

‘Als je maar vreselijk goed oppast dat je geen dingen doet die je tegen de borst stuiten, oké?
«Faites simplement très attention à ne pas vous laisser entraîner dans quelque chose qui vous déplaît, hein?

Het is begrijpelijk dat zo’n politiek evangelie veel oprechte mensen tegen de borst stuit.
On comprend qu’un tel évangile politique puisse choquer de nombreuses personnes sincères.

Hoezeer het vele Icarii ook tegen de borst stuit, wij moeten vechten met jou aan het hoofd.
Même si beaucoup d’Icarii ont du mal à l’accepter, nous pensons que tu dois nous conduire à la bataille.

Heerlijk toch, als jouw geluk anderen tegen de borst stuit?
C'est pas génial quand ton bonheur fait le malheur des autres?

gedeputeerde fayau: Danton gebruikt, vast zonder het te bedoelen, zegswijzen die me tegen de borst stuiten.
le député fayau : Danton a, involontairement, j’en suis sûr, employé certaines expressions que je trouve choquantes.

Het is zelfs zo dat de term „gehoorzamen” hun vaak tegen de borst stuit.
En fait, le terme “ obéir ” les gêne souvent.

Het lied dat de elite van de country - muziek zo tegen de borst stuitte.
La chanson qui t'a écartée de l'industrie de la musique country?

Nodig ze uit om over hun plan te vertellen, voor zover hen dat niet tegen de borst stuit.
Demandez-leur de dire ce qu’ils projettent de faire, si cela ne les gêne pas.

Als m'n uniform u niet tegen de borst stuit, zou ik graag meerijden.
Si cette veste bleue ne vous rebute pas, j'aimerais cheminer avec vous.

Nodig ze uit om hun gedachten en gevoelens te uiten, voor zover hen dat niet tegen de borst stuit.
Demandez-leur de dire ce qu’elles pensent ou ce qu’elles ressentent si elles se sentent à l’aise pour le faire.

Moedig ze aan om te vertellen wat ze hebben opgeschreven, voor zover hen dat niet tegen de borst stuit.
Demandez-leur de dire ce qu’elles ont écrit, si cela ne les gêne pas.

Hoe kan hij zeggen dat hij van me houdt en tegelijkertijd dingen doen die me tegen de borst stuiten?’
Comment peut-il dire qu’il m’aime et ensuite faire le genre de choses qui me révoltent ?