tegenoverliggend oor Frans

tegenoverliggend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

opposé

adjektief manlike

Een gordel die diagonaal over de voorkant van de borst loopt, van de heup naar de tegenoverliggende schouder.
Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu’à l’épaule du côté opposé.

oppose

adjektief

Een gordel die diagonaal over de voorkant van de borst loopt, van de heup naar de tegenoverliggende schouder.
Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu’à l’épaule du côté opposé.

voorbeelde

Aan de tegenoverliggende wand hangt een rekje vol met porseleinen honden.
Sur le mur opposé est fixée une étagère String encombrée de chiens en porcelaine.

Ik probeerde in de tegenoverliggende kamer – de keuken – te komen, maar de deur was geblokkeerd.
J’essayai d’entrer dans la pièce d’en face – la cuisine – mais la porte était coincée.

Zoals in Besluit (GBVB) 2019/1894 wordt verklaard, maken bovengenoemde booractiviteiten inbreuk op de soevereiniteit of de soevereine rechten en jurisdictie van de Republiek Cyprus in haar territoriale wateren, in haar exclusieve economische zone en op haar continentaal plat; wanneer die activiteiten plaatsvinden in gebieden waarin de exclusieve economische zone en het continentaal plat overeenkomstig het internationaal recht zijn afgebakend van een staat met een tegenoverliggende kust, ondermijnen of belemmeren ze het bereiken van een afbakeningsovereenkomst.
Ainsi qu’il est indiqué dans la décision (PESC) 2019/1894, ces activités de forage violent la souveraineté ou les droits souverains et la juridiction de la République de Chypre dans ses eaux territoriales, dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental et, lorsque de telles activités sont menées dans des zones où la zone économique exclusive et le plateau continental n’ont pas été délimités conformément au droit international avec un État ayant une côte opposée, elles compromettent ou entravent la conclusion d’un accord de délimitation.

De elektrische weerstand tussen de loopvlakken van de tegenoverliggende wielen van een wielstel wordt gegeven in de specificatie als bedoeld in aanhangsel J-2, index 1, punt 3.1.9, en in dat punt wordt ook de meetmethode gegeven.
La résistance électrique entre les tables de roulement des roues opposées d'un essieu monté est spécifiée dans la clause 3.1.9 de la spécification mentionnée à l'appendice J-2, index 1, et la méthode de mesure est spécifiée dans cette même clause.

Elke kelder - met uitzondering van die met dubbele transportband die alleen verderop gelegen opstelplaatsen bedienen - moet de bagageafhandeling verzorgen voor de twee tegenoverliggende opstelplaatsen, alsook een aantal verderop gelegen opstelplaatsen.
Il est à noter que chaque cave - à l'exception de celles dotées de doubles bandes qui ne traitent que des positions éloignées - doit servir au traitement des bagages des deux positions au contact immédiatement en face d'elles ainsi que de certaines positions éloignées.

Zijn ogen zijn op de tegenoverliggende oever gevestigd.
Ses yeux sont posés sur la rive opposée.

Door de tegenoverliggende ingang komt een tweede watermuur opzetten, en de twee muren komen op elkaar af.
Un deuxième mur d’eau commence à balayer l’autre extrémité, et les deux murs convergent peu à peu.

In de bayou zat iemand te vissen tussen de ismenes en de waterlelies aan de tegenoverliggende oever.
Dans le bayou, quelqu’un péchait parmi les séneçons et les laitues d’eau, en bordure de la rive opposée.

Ze heeft er iets ingestoken onder zo'n hoek dat ze de tegenoverliggende wand doorboorde.
Peu importe ce qu'elle a mis dedans, l'angle suggère qu'elle a perforé le côté opposé.

Het wordt verkregen door twee ribtricots 1 × 1 (afbeelding 8) door elkaar te breien op zodanige wijze dat een steek van een rib aan de ene zijde van het breisel correspondeert met een steek van de tegenoverliggende rib aan de andere zijde daarvan (afbeelding 9).
Cet effet est obtenu en entrecroisant deux côtes 1 × 1 (voir figure 8) de telle sorte que sur une face de l'étoffe une maille d'une côte corresponde à une maille de la côte correspondante sur l'autre face de l'étoffe (voir figure 9).

Ik was overdonderd dat het kwadraat van de schuine zijde de som was van de kwadraten van de tegenoverliggende zijden.
Tu sais, j'ai été épaté Que le carré de l'hypoténuse Était la somme des carrés des côtés opposés.

De elektrische weerstand tussen de loopvlakken van de tegenoverliggende wielen van een wielstel bedraagt niet meer dan 0,05 Ohm, gemeten bij een spanning tussen 1,8 VDC en 2,0 VDC (open stroomkring).
La résistance électrique entre les bandes de roulement des roues opposées d’un essieu monté ne doit pas dépasser 0,05 Ohm. Elle est mesurée par une tension entre 1,8 V CC et 2,0 V CC (circuit ouvert).

Hij wendde zijn blik af, staarde naar de tegenoverliggende muur en vervloekte zichzelf inwendig om zijn lafheid.
Il se détourna et concentra son attention sur le mur opposé, tout en maudissant intérieurement sa lâcheté.

Tegenoverliggende pagina: De familie Andersen in Frankrijk, toen ouderling Andersen daar rond 1990 zendingspresident was.
Page ci-contre : La famille Andersen en France, pendant que frère Andersen était président de mission, vers 1990.

Ditmaal trok de rechter maar één wenkbrauw omhoog en haar tegenoverliggende mondhoek naar beneden.
Cette fois, la juge ne souleva qu’un de ses sourcils tout en abaissant simultanément le coin opposé de sa bouche.

Afstand van de loopzijde van een wisseltong tot de achterzijde van de tegenoverliggende wisseltong (zie afmeting nr. 1 op figuur 10 hieronder).
Dimension entre la face intérieure d'une aiguille et le bord arrière de l'aiguille opposée (voir la dimension no 1 de la figure 10 ci-après).

gilde de vrouw op de tegenoverliggende oever, maar de jongen keek te laat om.
» hurla la femme depuis la rive opposée, mais lorsque le garçon tourna la tête, il était trop tard.

In twee tegenoverliggende hoeken, met krullen eromheen, stonden in hoofdletters de woorden JA en NEE.
Dans deux coins opposés, on lisait les mots en majuscules : OUI et NON.

Een enorme stenen poort stak omhoog boven de tegenoverliggende heuvel, twee pilaren overspannen door een boog.
Un énorme portail de pierre dominait la colline d’en face, deux piliers surmontés d’une arche.

16 De kamer van beroep heeft vervolgens geoordeeld dat het Franse merk waarvan het bewijs van gebruik was geleverd, bestond in een „fles met een gebruikelijke vorm en met op de flessenbuik een lijn die diagonaal van de linkerkant van de fles, juist onder de flessenhals, tot de tegenoverliggende rand van de bodem loopt”, zoals weergegeven in punt 7 supra; dat het bewijs van gebruik flessen met twee verschillende vormen toonde, maar altijd met hetzelfde opvallende en niet-doorzichtige etiket „ZUBROWKA BISON VODKA”, dat een belangrijk deel van de flessen bedekte, en dat de diagonale lijn niet was aangebracht op de buitenkant en niet voorkwam op het etiket zelf.
16 La chambre de recours a ensuite considéré que la marque française dont l’usage avait été prouvé consistait en une « bouteille de forme commune, comportant sur le corps une ligne qui s’étend[ait] en diagonale à partir du côté gauche de la bouteille, débutant juste sous le goulot, jusqu’au bord opposé de la base », telle que reproduite au point 7 ci-dessus ; que la preuve de l’usage montrait des bouteilles sous deux formes différentes, mais toujours avec la même étiquette « ZUBROWKA BISON VODKA » frappante et non transparente, couvrant une partie importante des bouteilles, et que la ligne diagonale n’était pas apposée à la surface extérieure et ne figurait pas sur l’étiquette elle-même.

Ramsey dook over de leuning tegen de tegenoverliggende muur aan.
Ramsey se plaqua à la rampe contre le mur opposé.

Vaststellen wat de leer is (een schriftuuractiviteit doen): Hang een plaat van de geboorte en een plaat van de kruisiging van Christus op tegenoverliggende muren in het lokaal.
Énoncer le point de doctrine (faire une activité tirée des Écritures) : Affichez des images de la naissance du Christ et de sa mort sur deux côtés opposés de la pièce.

Plotseling draaide de tiener die ik in de gaten hield zich om en liep snel de tegenoverliggende richting uit.
Tout à coup, l’adolescent que j’étais en train d’observer se mit à marcher d’un pas rapide dans la direction opposée.

Ik denk dat hij of zijn maat zich in de tegenoverliggende flat had opgesteld.
J’imagine que lui ou son copain était dans l’appartement d’en face.

Foto’s Craig Dimond, behalve waar anders aangegeven; tegenoverliggende pagina: illustraties Dilleen Marsh; foto van de doopruimte in de Salt Laketempel, Welden C.
Photos Craig Dimond, sauf indication contraire ; page ci-contre : illustration Dilleen Marsh ; photo du baptistère du temple de Salt Lake City Welden C.