tegenovergesteld element oor Frans

tegenovergesteld element

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

élément symétrique

voorbeelde

Er zijn zelfs verschillende elementen die voor het tegenovergestelde lijken te pleiten.
Il y a même plusieurs éléments qui semblent plaider en sens contraire.

Aangezien verzoekers geen elementen in tegenovergestelde zin hebben aangedragen, kan echter niet worden geoordeeld dat de Raad een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door die maatregelen niet eerder in te trekken.
Toutefois, à défaut de tout élément en sens contraire invoqué par les requérants, il ne saurait être considéré que le Conseil a commis une erreur d’appréciation en ce qu’il n’a pas décidé une telle abrogation à une date antérieure.

Dit element wordt gezien als het tegenovergestelde van een cobra roll.
Cette inversion est l'inverse d'un cobra roll.

Dienaangaande moet worden opgemerkt, dat wanneer ADP, teneinde haar beheersopdracht goed te vervullen, vergoedingen aanrekent ter compensatie van haar investeringen, deze opdracht geenszins grond oplevert om discriminerende vergoedingen op te leggen. ADP voert overigens geen enkel element in tegenovergestelde zin aan.
Il y a lieu de relever à cet égard que si, pour remplir à bien sa mission de gestionnaire, ADP perçoit des redevances destinées à compenser ses dépenses liées aux investissements, cette mission n'exige en rien d'imposer des redevances discriminatoires. ADP n'avance d'ailleurs aucun élément en sens contraire.

Aangezien geen elementen in tegenovergestelde zin zijn aangevoerd, mag worden aangenomen dat de Raad een eventueel eerder verzoek van verzoeker in die zin op dezelfde wijze zou hebben behandeld, dat wil zeggen dat hij hun een niet-vertrouwelijke versie van de gevraagde bewijzen zou hebben meegedeeld.
À défaut de tout élément en sens contraire, il est permis de supposer que la réponse du Conseil à une éventuelle demande antérieure des requérants portant sur le même contenu aurait été la même, c’est-à-dire qu’il leur aurait communiqué une version non confidentielle des éléments de preuve demandés.

In de eerste alinea van dit punt is verzoekster „van mening [...] dat de analyse van de Commissie geen rekening houdt met verschillende beslissende elementen die tot een tegenovergestelde conclusie hadden moeten leiden”.
Au premier alinéa de ce point, la requérante « considère [...] que l’analyse de la Commission ne tient pas compte de plusieurs éléments déterminants qui auraient dû conduire à une conclusion inverse ».

De door het Gerecht gekozen uitlegging lijkt in feite uit te gaan van de tegenovergestelde veronderstelling: alleen de elementen die uitdrukkelijk in artikel 51, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht worden genoemd, strikt uitgelegd, zijn herstelbaar, en alle andere elementen die betrekking hebben op vertegenwoordiging zijn dat blijkbaar niet.
Il semble que l’interprétation retenue par le Tribunal part de la thèse opposée : seuls les éléments mentionnés à l’article 51, paragraphe 4, du règlement de procédure et interprétés de façon étroite peuvent être corrigés, tout autre élément ayant trait à la représentation ne l’est apparemment pas.

Aangezien de Commissie geen elementen in tegenovergestelde zin overlegt, dient daaruit te worden afgeleid, dat de Duitse regering niet de gewenste nadere inlichtingen heeft verstrekt, zodat de Commissie bij de ontvangst van de brief van 2 september 1997 nog steeds niet beschikte over toereikende antwoorden op haar vragen van 14 mei 1997 betreffende de haalbaarheid van de voorgenomen technische wijziging, de marktanalyse, het herstel van de levensvatbaarheid en de evolutie van de productiecapaciteit van CWP alsook de evenredigheid van de litigieuze steunmaatregelen.
En l'absence d'éléments contraires produits par la Commission, il convient d'en déduire que le gouvernement allemand n'a pas communiqué les renseignements complémentaires demandés, de telle sorte que, lors de la réception de la lettre du 2 septembre 1997, la Commission ne disposait toujours pas de réponses satisfaisantes à ses questions du 14 mai 1997 concernant la faisabilité du changement technique envisagé, l'analyse du marché, le retour à la viabilité et l'évolution des capacités de production de CWP ainsi que la proportionnalité des aides litigieuses.

182 Volgens de Commissie laakt verzoekster de gestelde niet-inaanmerkingneming van bepaalde elementen, zonder aan te tonen dat de inaanmerkingneming ervan tot het tegenovergestelde resultaat zou hebben geleid, en zonder te bewijzen dat de analyse van de Commissie verkeerd is.
182 La Commission considère que la requérante se limite à critiquer la prétendue absence de prise en compte de certains éléments, sans démontrer que leur prise en compte aurait abouti à un résultat contraire ni prouver que l'analyse de la Commission est erronée.

De tegenovergestelde uitlegging zou ingaan tegen het fundamentele recht van verweer door voorbij te gaan aan het standpunt van de deskundigen van de Lid-Staten, een element dat van groot belang is om de rechtszekerheid van de marktdeelnemers te waarborgen.
L' interprétation inverse irait à l' encontre des droits fondamentaux de la défense en ignorant le point de vue des experts des États membres, élément important pour assurer la sécurité juridique des opérateurs .

De studie van AVL, waartoe door IBIDEN HU opdracht werd gegeven voor deze zaak, betoogt dat zowel DOC als DPF behoren tot de relevante productmarkt. De gegevens en analyse die in de studie van AVL worden gepresenteerd, bevestigen dit argument echter niet, d.w.z. tal van elementen/gegevens in de studie wijzen erop dat er geen substitueerbaarheid is, en niet het tegenovergestelde.
L’étude d’AVL qu’IBIDEN HU a commandée dans la présente affaire estime que les DOC et DPF appartiennent au même marché de produits, mais les données et analyses présentées dans l’étude ne confirment pas cette assertion; les différents éléments et informations présentés dans celle-ci laissent supposer que les produits ne sont pas interchangeables.

Hoewel er in casu zowel elementen zijn die pleiten voor de stelling van de eenvormige aard van de omstreden overeenkomsten, die de Commissie aanhangt, als voor de tegenovergestelde stelling, die door de Griekse regering wordt verdedigd, meen ik niettemin dat de eerste de voorkeur verdient.
Bien qu’il existe, en l’espèce, des éléments plaidant en faveur tant de la thèse du caractère unitaire des contrats litigieux, soutenue par la Commission, que de la thèse contraire, défendue par le gouvernement grec, nous estimons toutefois que les premiers devraient prévaloir.

Dit betekent dat de POAC heeft geoordeeld dat op basis van de elementen waarover de Home Secretary beschikte, geen enkele redelijke persoon tot een dergelijke conclusie zou zijn gekomen en dat, integendeel, iedere redelijke persoon tot de tegenovergestelde conclusie zou zijn gekomen.
Il y a lieu d’entendre par là que, selon l’appréciation de la POAC, aucune personne raisonnable n’aurait pu arriver à une telle conclusion et que, au contraire, n’importe quelle personne raisonnable serait arrivée à la conclusion opposée, sur la base des éléments dont disposait le Home Secretary.

Hoewel deze elementen de vaststelling dat interveniënt niet te kwader trouw was, niet rechtvaardigen, zoals hierboven bij het onderzoek van de vordering tot nietigverklaring is vastgesteld, rechtvaardigen zij, op zich, immers evenmin de tegenovergestelde vaststelling.
En effet, si ces éléments ne justifient pas le constat selon lequel l’intervenant n’était pas de mauvaise foi, ainsi qu’il a été constaté ci-dessus dans le cadre de l’examen de la demande en annulation, ils ne justifient pas non plus, à eux seuls, le constat contraire.

Is het werkelijk geloofwaardig dat toevallige processen een werkelijkheid kunnen hebben geconstrueerd waarvan het kleinste element — een functioneel eiwit of gen — zo gecompliceerd is dat het onze scheppende vermogens te boven gaat, een werkelijkheid die precies het tegenovergestelde is van toeval, die alles wat door menselijke intelligentie is voortgebracht, in alle opzichten overtreft?”
Comment peut- on croire que des processus aléatoires aient pu construire une réalité dont les plus petits éléments — une protéine ou un gène — sont d’une complexité bien au-delà de la portée de nos capacités créatrices?”

135. Was deze analyse uitgevoerd, dan had deze noodzakelijkerwijs ertoe geleid dat de voorkeur zou zijn gegeven aan de IAS/IFRS-standaarden, omdat deze eerder voorrang geven aan de inhoud dan aan de vorm. Dit in tegenstelling tot de ABN die juist het tegenovergestelde bewerkstelligen: bepaalde transacties die geen werkelijke economische inhoud hebben, worden in de jaarrekening opgenomen op grond van zuiver formele elementen.
135 Selon Endesa, si cette analyse avait été réalisée, elle aurait nécessairement conduit à donner la préférence aux comptes IAS/IFRS, dans la mesure où ces comptes confèrent la priorité à la substance plutôt qu’à la forme, par opposition aux normes retenues par les PCGA qui font précisément le contraire : certaines transactions, bien que dépourvues de contenu économique réel, sont enregistrées dans les comptes sur la base d’éléments purement formels.

In het tegenovergestelde geval wordt de elutieproef uitgevoerd op het geheel van de representatieve monsters en wordt op het geheel van de delers het rekenkundige gemiddelde berekend van de massaconcentratie van de elementen of verbindingen die een overschrijding van de toegelaten maximale massaconcentratie vertoonden, alsook hun standaardafwijking t.o.v. dat gemiddelde
Dans le cas contraire, on effectue le test d'élution sur l'ensemble des échantillons représentatifs et on calcule, sur l'ensemble des aliquotes, la moyenne arithmétique de la concentration massique des éléments ou composés qui présentaient un dépassement de la concentration massique maximale admissible, et leur écart-type par rapport à cette moyenne

De noodzaak om uiteenlopende en soms tegenovergestelde gezichtspunten met elkaar te verzoenen in de context van een internationale overeenkomst helpt te verklaren waarom bepaalde bepalingen die eigenlijk (mede) de kern van de Kaderovereenkomst hadden moeten vormen, ontdaan zijn van alle bindende elementen, zodat er weinig meer dan beginselverklaringen van is overgebleven.
La nécessité de concilier des points de vue différents et parfois antagonistes dans le cadre d'une convention internationale permet de comprendre pourquoi certaines dispositions de la convention censées avoir une grande importance ont, d'une façon ou d'une autre, été dépouillées de tout effet contraignant et ont pratiquement été réduites à de simples déclarations de principe.

In het tegenovergestelde geval zou een beslissing van procedurele aard van de president, die binnen zijn discretionaire bevoegdheid valt, de strekking van een verzoekschrift kunnen uitbreiden en aldus bepalend zijn voor de uitkomst van de gerechtelijke procedure. Dit zou in die procedure een element van willekeur introduceren.
Admettre le contraire aurait pour conséquence qu’une décision procédurale du président relevant de la libre appréciation de celui-ci pourrait élargir la portée d’une requête et, par conséquent, être déterminante pour l’issue de la procédure judiciaire, ce qui introduirait un élément arbitraire dans cette dernière.

De tegenovergestelde conclusie zou niet verenigbaar zijn met de in punt 42 van het onderhavige arrest geciteerde rechtspraak, waarin is bepaald dat elk voldoende gestructureerd en zelfstandig geheel van personen en elementen waarmee een economische activiteit met een eigen doelstelling kan worden uitgeoefend, een „onderneming” is in de zin van artikel 1, lid 1, van richtlijn 77/187, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd.
La conclusion inverse ne serait pas cohérente avec la jurisprudence citée au point 42 du présent arrêt, selon laquelle tout ensemble suffisamment structuré et autonome de personnes et d’éléments qui permet l’exercice d’une activité économique poursuivant un objectif propre constitue une «entreprise», au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187, indépendamment du statut juridique et du mode de financement de celle-ci.

Wij zijn al een heel eind van de historische opvattingen der achttiende eeuw verwijderd: het is niet meer de opinie, maar het sociaal belang, of beter, het belang van de grote opbouwende elementen der maatschappij, het klassenbelang en de door tegenovergestelde belangen veroorzaakte sociale strijd, die de wereld beheerst, en die de gang der geschiedenis bepaalt.
Nous voici donc assez loin de la conception historique du dix-huitième siècle : ce n'est pas l'opinion, c'est l'intérêt social ou pour mieux dire, l'intérêt des grands éléments constructifs de la société, 1'intérêt des classes et la lutte sociale provoquée par l'opposition de ces intérêts, qui gouvernent le monde et qui déterminent la marche de l'histoire.

Het percentage ondernemingen dat verklaart dat de aangehaalde financieringsvorm zal verbeteren, is immers telkens hoger dan het percentage ondernemingen dat het tegenovergestelde denkt. Ze zijn vooral erg positief over de bankkredieten, die dus de belangrijkste financieringsvorm van de familiebedrijven zijn.Fig.11 Denkt u dat die elementen in de komende zes maanden zullen evolueren? - Bron: SAFE SurveyDoor die resultaten samen te brengen en er andere aan toe te voegen die hier niet vermeld staan, lijkt de financiering van de familiebedrijven zoals beschreven in de enquête nogal geruststellend.
Le pourcentage d'entreprises déclarant que le mode de financement énoncé va s'améliorer dépasse en effet chaque fois le pourcentage d'entreprises pensant le contraire.En particulier, elles se montrent assez optimistes en matière de crédits bancaires qui, il faut le rappeler, est le mode principal de financement des entreprises familiales.Fig 11 Dans les six prochains mois, comment pensez-vous que ces éléménts vont se développer ? - src: SAFE SurveyEn rassemblant ces résultats, et en y ajoutant d'autres qui ne sont pas repris ici, la situation de financement des entreprises familiales telle que décrite dans l'enquête semble plutôt rassurante.