tegenoverstellen oor Frans

tegenoverstellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s'opposer

Soortgelyke frases

tegenovergesteld
au contraire · contraire · inverse · oppose · opposé

tegenovergesteld element
élément symétrique

voorbeelde

Wel, in tegenoverstelling met een douche, moet je misschien een arm opheffen.
Contrairement à la douche, il te faudra lever un bras.

‘En in tegenstelling met Corrigan kan ik er geen financiële vergoeding tegenoverstellen.’
Hélas, contrairement à Corrigan, je ne peux rien payer.

Daarom moeten we er bovenal de bescherming en de bevordering van de grondrechten tegenoverstellen.
C’est pourquoi nous devons avant tout lui opposer la protection et la promotion active des droits fondamentaux.

Als wij daar nog het feit tegenoverstellen dat in datzelfde jaar 2000 zich ook een verdubbeling van het aantal onregelmatigheden en fraudegevallen heeft voorgedaan, dan komt de Commissie-Prodi er in haar eerste jaar bekaaid af wat de uitvoering van de begroting betreft.
Si nous opposons à cela le fait que durant le même exercice 2000, nous avons enregistré un doublement des irrégularités et des fraudes constatées dans le cadre de ce budget, alors cette première année de Commission sous la présidence de M. Prodi apparaît sous un jour plutôt modeste du point de vue du budget.

Het is van groot belang dat wij daar een financiële compensatie tegenoverstellen, maar alstublieft niet alleen dat.
Il est très important que nous proposions en contrepartie une compensation financière mais cela ne suffit pas.

Zo er een argument aan deze tegenoverstelling kan worden ontleend(22), zou dat veeleer het tegendeel inhouden: indien richtlijn 95/46 niet in de weg stond aan voorschriften die een dergelijke rechtsbevoegdheid toestaan (op grond van de argumenten die ik hierboven heb aangevoerd), zou de wijziging van de rechtsvorm van een richtlijn in een verordening het rechtvaardigen om een dergelijke bepaling op te nemen, teneinde duidelijk te maken dat een dergelijke mogelijkheid inderdaad gehandhaafd wordt.
Dans la mesure où un argument pourrait être tiré d’une telle juxtaposition (22), ce serait plutôt dans le sens contraire : si le fait d’instituer des règles permettant une telle qualité pour agir n’était pas exclu par la directive postérieure (au vu des arguments exposés ci‐dessus), le changement de nature juridique par le passage d’une directive à un règlement justifierait l’inclusion d’une telle disposition afin de préciser que cette faculté demeure effectivement.

Concessies op landbouwgebied dienen voorwaardelijk te zijn en ingetrokken te kunnen worden als de WTO-partners daar bij de onderhandelingen die volgen geen bevredigende voorstellen tegenoverstellen.
Les concessions agricoles proposées doivent être conditionnelles et doivent être retirées en l’absence de propositions satisfaisantes de la part d’autres partenaires de l’OMC lors des négociations qui s’ensuivent.

Redelijkerwijs wordt er verwacht dat wij hier veel tegenoverstellen.
Il est normal que l’on exige beaucoup de nous en retour.

Het geachte parlementslid zij erop gewezen dat de Commissie over informatie beschikt, volgens welke de autoriteiten in Belgrado druk uitoefenen op de internationale gemeenschap om de sancties op te heffen, ernaar streven lid te worden van de internationale financiële instellingen, en daar de wederopbouw van de bruggen en de wederopenstelling van de Servische stukken van de Donau voor de scheepvaart als tegenprestatie tegenoverstellen.
L'Honorable Parlementaire ne devrait pas ignorer que, selon des informations dont la Commission dispose, les autorités de Belgrade font pression sur la communauté internationale pour la levée des sanctions et cherchent à obtenir le statut de membre des institutions financières internationales, en utilisant la reconstruction de ces ponts et la réouverture des sections serbes du Danube à la navigation comme monnaie d'échange.

Tegelijkertijd verhoogt de EU haar op de langere termijn gerichte ontwikkelings- en stabilisatiehulp aan deze en andere partners, onder meer via het recent ter leniging van de crisis in Syrië opgerichte regionaal trustfonds van de EU (het "Madad-fonds"), dat momenteel over meer dan 500 miljoen euro aan EU-middelen beschikt; de EU-lidstaten en andere landen zullen daar equivalente inspanningen tegenoverstellen.
Dans le même temps, l'UE augmentera l'aide à plus long terme en faveur du développement et de la stabilisation qu'elle apporte à ces partenaires et à d'autres, notamment par l'intermédiaire du fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne (fonds "Madad") qui dispose désormais de ressources UE supérieures à 500 millions d'euros, qui doivent être complétées par des contributions des États membres de l'UE et d'autres pays.

Wat kunt u daar voor ons tegenoverstellen?
Que pouvez-vous nous opposer ?

Niemand kan er een andere droom tegenoverstellen.
Personne n’a de rêve de rechange.

En ik ben best bereid je die te verklappen, maar je moet er wel iets tegenoverstellen.
Je suis prêt à vous le révéler, mais vous devez m’offrir quelque chose en échange.

Daarom ben ik van mening dat het voor het concurrentievermogen van onze Europese industrie essentieel is dat de andere industrielanden buiten de EU daar vergelijkbare inspanningen tegenoverstellen, evenals dat ontwikkelingslanden en opkomende economieën een redelijke reductie toezeggen.
C'est pourquoi j'estime essentiel pour la compétitivité de notre industrie européenne que des efforts comparables soient consentis par d'autres nations industrialisées à l'extérieur de l'UE, de même que des engagements de réduction raisonnables de la part des pays en développement et des économies émergentes.

In de gehele cyclus valt het gebruik van tegenoverstellingen in de taal op (hete tranen – sneeuw, verstarren – smelten, etc.), precies zoals het kenmerkend is voor een volkslied dat immers ook afziet van fijne nuances.
Dans tout le cycle, les oppositions verbales sont saisissantes (chaudes larmes – neige ; geler – fondre, etc.), tournures propres au chant populaire, peu enclin à donner dans la nuance délicate.

Evenzo volgt uit de tegenoverstelling van verzoeksters verklaringen met de verklaring van Pertoldi ter terechtzitting, dat verzoekster met haar beweringen, dat Pertoldi haar een positief resultaat van haar proeftijd had voorgespiegeld, slechts het oog kan hebben op het feit dat Pertoldi, ondanks zijn waarschuwing dat haar proeftijd negatief kon aflopen, begin maart terecht de mogelijkheid niet heeft uitgesloten van een positieve beoordeling in geval van een aanmerkelijke verbetering van verzoeksters prestaties.
Dans le même sens, il résulte de la confrontation des déclarations de la requérante et de la déposition du témoin au cours de l' audience que l' affirmation de la requérante, selon laquelle M. Pertoldi lui aurait laissé entrevoir une issue positive à son stage, ne saurait se référer qu' au fait que, tout en avertissant la requérante de la possibilité d' une issue négative du stage, M. Pertoldi n' a, à juste titre, pas exclu, au début du mois de mars, la possibilité d' un rapport de stage positif, en cas d' amélioration substantielle des prestations de la requérante.

acht het essentieel voor het concurrentievermogen van de EU-industrie dat de andere industrielanden buiten de EU daar vergelijkbare inspanningen tegenoverstellen en dat de ontwikkelingslanden en de opkomende economieën een redelijke reductie toezeggen; herinnert eraan dat de reductiedoelstellingen meetbaar, rapporteerbaar en verifieerbaar moeten zijn en is in dit verband verheugd dat een aantal ontwikkelingslanden zich ertoe heeft verbonden nationale verslagen over hun emissiereductie-inspanningen in te dienen;
estime essentiel pour la compétitivité de l'industrie européenne que des efforts comparables soient consentis par d'autres nations industrialisées à l'extérieur de l'UE, de même que des engagements de réduction raisonnables de la part des pays en développement et des économies émergentes; rappelle que les objectifs de réduction doivent être mesurables, notables et vérifiables et, à cet égard, se félicite de l'engagement pris par certains pays en développement de présenter des rapports nationaux sur leurs efforts de réduction des émissions;

Als wij daar echter de informatievrijheid tegenoverstellen, moeten wij een stap verder zetten. Dan is het niet genoeg te garanderen dat elke journalist zijn beroep zonder beïnvloeding kan uitoefenen.
En revanche, pour la liberté de l' information, la simple garantie que chaque journaliste peut librement exercer son métier ne suffit pas.

De lidstaten zullen daar hun bijdragen tegenoverstellen.
Les États membres feront correspondre leurs contributions à celles-ci.

Parks kan daar drie goede argumenten tegenoverstellen.
Mais Parks a de bons arguments contre.