tegenovergestelde
antonyme · contraire · inverse · opposé · se renverser
tegenovergesteld oor Frans
tegenovergesteld
nl
precies andersom
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
opposé
nl
precies andersom
Daarom moeten we er bovenal de bescherming en de bevordering van de grondrechten tegenoverstellen.
C’est pourquoi nous devons avant tout lui opposer la protection et la promotion active des droits fondamentaux.
contraire
nl
precies andersom
Wat ze jou vertelden, is precies het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
inverse
fr
Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.
In de tegenovergestelde stelling zou dit probleem echter wel rijzen .
La question se poserait, cependant, si l' hypothèse était inverse .
au contraire
Dat is geen discriminatie maar juist het tegenovergestelde.
Et je n'établis là aucune discrimination, bien au contraire.
oppose
Daarom moeten we er bovenal de bescherming en de bevordering van de grondrechten tegenoverstellen.
C’est pourquoi nous devons avant tout lui opposer la protection et la promotion active des droits fondamentaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairEurLex-2 EurLex-2
Met 35 aanwezige leden hebben wij nu in andere omstandigheden over ongeveer dezelfde tekst gestemd, maar met het tegenovergestelde resultaat.
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' est ensuite que nous la perdonsEuroparl8 Europarl8
Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationjw2019 jw2019
In de tegenovergestelde stelling zou dit probleem echter wel rijzen .
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Zodra ik tevoorschijn kom, zie ik de politiemensen in tegenovergestelde richting wegrennen.
J' ai pas pu l' empêcher. ça change rienLiterature Literature
Amendementen in de commissie zijn alleen ontvankelijk wanneer ermee wordt beoogd de door de rapporteur voorgestelde aanbeveling een tegenovergestelde strekking te geven.
C' est un beau spectacleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nee, juist het tegenovergestelde.
Il y a autre choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.
Sois patiente avec elleted2019 ted2019
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailEurLex-2 EurLex-2
Met ouwe Konrad gebeurde precies het tegenovergestelde.
Et tout l' argent que tu m' as promis?Literature Literature
Het is zoiets als zeggen dat mensen gevaarlijker gaan rijden als ze een gordel omhebben; in feite is het tegenovergestelde meestal waar.
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestProjectSyndicate ProjectSyndicate
“Laat nooit of te nimmer iets los, maar moedig anderen tegelijkertijd aan precies het tegenovergestelde te doen.”
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFALiterature Literature
Abby was het tegenovergestelde.
Tais-toi maintenant!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Worden echter beroepswerkzaamheden uitgeoefend in deze laatste staat, dan bepaalt artikel 10, lid 1, sub b‐i, van deze verordening het tegenovergestelde, namelijk dat het recht op de door de lidstaat van woonplaats uitbetaalde uitkeringen voorrang heeft op het recht op de door de staat van tewerkstelling uitbetaalde uitkeringen, die derhalve worden geschorst.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Indien de kamer van beroep in een eerdere zaak de inschrijving van een teken als gemeenschapsmerk heeft toegestaan en daarbij de relevante bepalingen van verordening nr. 40/94 juist heeft toegepast, maar in een latere zaak, die sterke overeenkomst vertoont met de eerste, een tegenovergestelde beslissing heeft genomen, zal de gemeenschapsrechter laatstgenoemde beslissing vernietigen wegens schending van de relevante bepalingen van verordening nr.
Tiens, pour te protéger papaEurLex-2 EurLex-2
Laten we het tegenovergestelde doen.
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar de bijbel had het tegenovergestelde voorzegd — dat de ongekende oorlog van 1914-1918 de periode zou inluiden die „de laatste dagen” werd genoemd (2 Timótheüs 3:1).
Troubles généraux et anomalie au site d administrationjw2019 jw2019
De sneeuw leek het tegenovergestelde effect op Líf te hebben.
Je suis un ami de DaphnéLiterature Literature
In het tegenovergestelde geval zou de in de praktijk gebruikelijke centrale verwijdering van afval uit uiteenlopende mijnbouwondernemingen onterecht vallen onder de algemene juridische bepalingen inzake afval, terwijl onderhavige richtlijn van toepassing zou zijn op afval dat in het bedrijf zelf wordt verwijderd.
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiquenot-set not-set
Voor het geval het Hof echter de tegenovergestelde opvatting mocht huldigen, voeg ik subsidiair nog toe dat de wijziging van het ziektekostenverzekeringssstelsel waartoe het Koninkrijk der Nederlanden heeft besloten, naar mijn oordeel is gebaseerd op objectieve overwegingen van algemeen belang die losstaan van de nationaliteit van de betrokken personen, en evenredig is aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel.(
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineEurLex-2 EurLex-2
De categorie van affiene schema's is equivalent met het tegenovergestelde van de categorie van commutatieve ringen.
Objet: Discrimination politique dans les États membresWikiMatrix WikiMatrix
Het vereiste wordt verminderd met 80 % als de waardeverandering van een protectie-instrument in de ene richting altijd gepaard gaat met een waardeverandering van een ander instrument in tegenovergestelde richting en er volstrekte overeenstemming is wat betreft de referentieverplichting, de looptijd van zowel de referentieverplichting als het kredietderivaat, en de valuta van de onderliggende vordering.
Désolé, mais les affaires sont les affairesEurLex-2 EurLex-2
Voer dezelfde test uit in tegenovergestelde richting om t2 te meten.
E lle se dit à la retraite On a déjà entendu çaEurLex-2 EurLex-2
Het paradijs is het tegenovergestelde.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéted2019 ted2019
In het tegenovergestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds hebben plaatsgevonden.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.