tegenmaatregel oor Frans

tegenmaatregel

Een genomen actie om een andere actie te neutraliseren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contre-mesure

naamwoord vroulike

Een genomen actie om een andere actie te neutraliseren.

De lidstaten blijven vrij om hun nationale informatiesystemen en hun nationale tegenmaatregelen eenzijdig toe te passen.
Les États membres restent libres d'appliquer unilatéralement leurs systèmes d'information et leurs contre-mesures nationaux.

voorbeelde

Ik wilde tegenmaatregelen, apparaatjes bouwen om apparaatjes te doden voordat zij dat bij ons deden.
Je voulais riposter, construire des machines qui détruiraient leurs machines avant qu’elles nous atteignent.

2. Heeft de Commissie onderzoeken ingesteld, met gebruikmaking van de inlichtingendiensten van de lidstaten, om de landen waarvan een terroristische bedreiging uitgaat en waarvan Somalië zeker deel uitmaakt in kaart te brengen teneinde de noodzakelijke tegenmaatregelen te nemen?
2. si elle a prévu d'étudier, avec l'aide des services de renseignements des États membres, la carte des pays qui représentent un danger terroriste et dont fait probablement partie la Somalie, afin de prendre des contre mesures nécessaires?

De tegenmaatregel is een stil feest.
Silence des contre-mesures.

Behandeling Bij de behandeling van ademhalingsdepressie moeten onmiddellijk tegenmaatregelen genomen worden, inclusief het verwijderen van de pleister en het fysiek of verbaal stimuleren van de patiënt
Traitement Pour le traitement de la dépression respiratoire, il faut prendre des mesures immédiates, notamment retirer le patch et stimuler le patient physiquement ou verbalement

Zelfs in het beste geval, d.w.z. als de wereldhandelsorganisatie tegenmaatregelen toestaat, moet overleg worden gepleegd om vast te stellen voor welke producten tegenmaatregelen moeten worden genomen, want op schepen is geen enkel tarief van toepassing.
En cas de résultat positif, à savoir une décision de l'OMC autorisant des mesures correctives, il conviendra d'examiner les produits auxquels ces mesures doivent s'appliquer, puisque les navires ne sont soumis à aucun tarif douanier.

Zij vreesden tegenmaatregelen van deze leveranciers en afnemers zoals beëindiging van hun zakenrelatie.
Ils ont même déclaré qu’ils pourraient être la cible de représailles de la part de ces fournisseurs et de ces clients, lesquels pourraient éventuellement aller jusqu’à mettre fin à leurs relations commerciales.

Er dient te worden voorzien in de mogelijkheid om op het niveau van de Gemeenschap de nodige maatregelen te nemen teneinde de lidstaten in staat te stellen gezamenlijk tegenmaatregelen te treffen ten aanzien van de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee
Il convient de prévoir la possibilité de prendre les mesures nécessaires au niveau communautaire pour permettre aux États membres de prendre conjointement des contre-mesures à l'égard des activités de certains pays tiers en matière de transports maritimes

Zij keurt tegenmaatregelen van TEMPEST voor installaties en producten goed voor de bescherming van EUCI tot een bepaald rubriceringniveau in haar operationele omgeving.
Elle approuve les contre-mesures TEMPEST pour les installations et les produits destinés à protéger des ICUE jusqu’à un certain niveau de classification dans leur environnement opérationnel.

De tegenmaatregel is van toepassing op alle vaartuigen waarvoor een contract wordt afgesloten in een periode van vier jaar na de datum van inwerkingtreding van het besluit.
La contre-mesure frappe tous les navires commandés pendant une période de quatre années à compter de l'entrée en vigueur de la décision.

de afstemming tussen de lidstaten te bevorderen van passende en kostenefficiënte maatregelen die bedoeld zijn om levens te beschermen en te redden en het risico op een toename van het aantal Covid-19-gevallen tot een minimum te beperken, alsook de consistente toepassing van passende regels voor niet-farmaceutische tegenmaatregelen, waaronder isolatie, quarantaine en maatschappelijke distantiëring naargelang de huidige dynamiek van de epidemiologische situatie, overeenkomstig het wetenschappelijk advies van het ECDC en de WHO;
promouvoir, parmi les États membres, le rapprochement des mesures appropriées et efficaces en termes de coût qui visent à protéger et sauver des vies et à efficacement réduire au minimum le risque d’une augmentation des cas de Covid-19, ainsi que l’application cohérente des règles adéquates en matière de contre-mesures non pharmaceutiques, y compris l’isolement, la quarantaine et l’éloignement social, en fonction de la dynamique actuelle de la situation épidémiologique, conformément aux avis scientifiques de l’ECDC et de l’OMS;

Subsystemen voor tegenmaatregelen en hulpmiddelen voor penetratie (bv. stoorzenders, middelen voor elektromagnetische misleiding, afleidingsdoelen) ontworpen om raketverdediging te satureren, te verwarren of te ontwijken.
Dispositifs de contre-mesure et aides à la pénétration (brouilleurs, lance-paillettes ou leurres) destinés à saturer, embrouiller ou esquiver les moyens de défense antimissiles.

Het is niet nodig dat deze maatregelen tot in de details bekend worden gemaakt (speculanten zullen dan al snel tegenmaatregelen treffen); het is voldoende als de markt weet dat deze maatregelen zijn voorzien en dat zij, mochten zij onverhoopt nodig zijn, doeltreffend zullen zijn.
Il ne sera pas nécessaire que ces mesures soient annoncées de façon détaillée (les spéculateurs seraient prêts à prendre les contre-mesures nécessaires); il suffira que le marché sache que ces mesures existent et que, dans le cas regrettable où elles devraient s'avérer nécessaires, elles seront efficaces.

Wikisource Al op 29 september, dag van het akkoord, worden de politieke en militaire verantwoordelijken van het Duitse Rijk en zijn geallieerden ervan op de hoogte gebracht, maar zij slagen er niet in effectieve tegenmaatregelen te treffen.
Dès le 29 septembre, jour de la signature, les responsables militaires et politiques du Reich et de ses alliés en sont avisés, mais échouent à mettre en place des contre-mesures efficaces.

Er zijn drie redenen waarom deze opschorting wordt voorgesteld: 1) het is een teken van erkenning dat de Verenigde Staten hebben besloten aan hun internationale verplichtingen op dit gebied in zekere mate te voldoen; 2) het moedigt de VS aan hetzelfde te blijven doen in andere (openstaande) gevallen waarin de VS de regels niet naleeft (zoals Byrd, hormonen); 3) om principiële redenen: er mogen geen tegenmaatregelen worden toegepast zonder een uitspraak van de WTO.
Trois motifs plaident en faveur de la suspension proposée: 1) reconnaître, par cette mesure, que les États-Unis ont décidé, dans une certaine mesure, de respecter leurs obligations internationales dans cette affaire; 2) encourager les États-Unis à procéder de la même manière dans d'autres cas (toujours d'actualité) où ils ne se sont pas mis en conformité avec de telles obligations (par exemple dans les cas de l'amendement Byrd, des hormones), et 3) pour des raisons liées au fonctionnement du système lui-même (c'est-à-dire que des mesures de rétorsion ne doivent pas s'appliquer en l'absence de décision de l'OMC).

Tot dergelijke tegenmaatregelen behoren de mogelijkheid dat bovenwaartse concurrenten besluiten een agressiever prijsbeleid te voeren om hun verkoopniveau op de benedenwaartse markt te handhaven en aldus het effect van afscherming tegen te gaan (66).
Parmi ces contre-stratégies figure la possibilité que des concurrents situés en amont décident de pratiquer une politique de prix plus agressive pour maintenir leurs niveaux de vente sur le marché situé en aval, de manière à atténuer l'effet du verrouillage (66).

Dergelijke praktijken leiden tot lagere inkomsten voor de fiscus, en de Commissie ontkent niet dat tegenmaatregelen van de lidstaten in beginsel toelaatbaar zijn.(
De telles pratiques réduisent les recettes fiscales et la Commission ne conteste pas que les contre-mesures prises par les États membres sont en principe licites (3).

Beeldvormingsapparatuur en apparatuur voor tegenmaatregelen, als hieronder, speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Matériel d'imagerie ou de contre-mesures, comme suit, spécialement conçu pour l'usage militaire, et ses composants et accessoires spécialement conçus:

Hij alleen kent de tegenmaatregelen voor dit virus.
Il est le seul qui saura comment contrer ce virus.

(9)In de loop der jaren zijn agressieve fiscale planningconstructies steeds gesofisticeerder geworden en zij worden ook constant gewijzigd en aangepast in reactie op defensieve tegenmaatregelen van de belastingautoriteiten.
(9)Les dispositifs de planification fiscale à caractère agressif ont évolué au fil des ans pour devenir toujours plus complexes et font en permanence l’objet de modifications et d’ajustements pour répondre aux contre-mesures défensives prises par les autorités fiscales.

ML19Gerichte-energiewapensystemen, daarmee verbonden apparatuur of apparatuur voor tegenmaatregelen en testmodellen, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
ML19Systèmes d’armes à énergie dirigée, matériel connexe ou de contre-mesure et modèles d’essai, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

"Inbraakprogrammatuur" (4): ‹intrusion software›, "programmatuur" die speciaal is ontworpen of aangepast om opsporing door bewakingshulpmiddelen te voorkomen of om 'beschermende tegenmaatregelen' van een computer of apparaat met netwerkcapaciteit te omzeilen en die een van de volgende functies verricht:
«Logiciel d’intrusion» (4): «logiciel» spécialement conçu ou modifié pour éviter la détection par un «outil de surveillance», ou pour tromper les «contre-mesures de protection» d’un ordinateur ou d’un dispositif en réseau, et pour effectuer les tâches suivantes:

Gelet op de talrijke veranderingen die ontwijkingsregelingen ondergaan in reactie op tegenmaatregelen, laat het voorstel de lidstaten bovendien enige speelruimte om de maatregelen aan te passen aan hun specifieke nationale situatie.
Par ailleurs, compte tenu des nombreuses mutations apportées aux mécanismes de fraude en réponse aux contre-mesures, la proposition laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre pour adapter les mesures à leur situation nationale spécifique.

Onderbouwing van de snelle ontwikkeling van farmaceutische tegenmaatregelen, waaronder vaccins, voor nieuwe en opkomende bedreigingen
Favoriser la mise au point rapide de contre-mesures pharmaceutiques, notamment de vaccins, pour les nouvelles menaces et les menaces émergentes

"Inbraakprogrammatuur" (4): ‹intrusion software›, "programmatuur" die speciaal is ontworpen of aangepast om opsporing door bewakingshulpmiddelen te voorkomen of om 'beschermende tegenmaatregelen' van een computer of apparaat met netwerkcapaciteit te omzeilen en die één van de volgende functies verricht:
«Logiciel d'intrusion» (4): «logiciel» spécialement conçu ou modifié pour éviter la détection par un «outil de surveillance», ou pour tromper les «contre-mesures de protection» d'un ordinateur ou d'un dispositif en réseau, et pour effectuer les tâches suivantes:

ii) tegenmaatregelen worden aanbevolen om de specifieke gevolgen van de aantasting van de vertrouwelijkheid, integriteit of beschikbaarheid van gerubriceerde informatie te matigen;
ii) des contre-mesures pour atténuer l’incidence particulière de la perte de confidentialité, d’intégrité ou de disponibilité des informations classifiées sont recommandées;