tegennatuurlijk oor Frans

tegennatuurlijk

tegen de natuur in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contre nature

adjektief

tegen de natuur in

Mrs Mortar zei dat't tegennatuurlijk was als een vrouw dat voelde.
Mais Mme Mortar a dit que c'était contre nature qu'une femme ait ce sentiment.

voorbeelde

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.

Tegennatuurlijke seksuele gemeenschap van een man of een vrouw met een dier.
Rapports sexuels contre nature entre un homme ou une femme et un animal.

Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Kor.
Ni fornicateurs, (...) ni adultères, ni hommes réservés pour des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, (...) n’hériteront le royaume de Dieu.” — I Cor.

Velen in onze tijd hebben dit persoonlijk ervaren, net als de eerste christenen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.
Aujourd’hui, de nombreuses personnes ont opéré des changements dans leur vie, comme ce fut le cas des premiers chrétiens: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.

Ook dat u een tegennatuurlijke passie koestert voor viderol.
Y compris que vous vous adonnez à des passions contre nature... avec votre greluchon!

De Atmos is tegennatuurlijk.
L'Atmos va à l'encontre de la nature.

Hoe tegennatuurlijk, denk ik, triomfantelijk in de wetenschap dat Brett ook gesjoemeld heeft.
C’est vraiment contre-intuitif, je pense, jubilant d’avoir enfin découvert que Brett est une manipulatrice elle aussi.

Omdat dit beleid tegennatuurlijk is, moet men het opleggen.
Comme cette politique, évidemment, est une politique contre nature, il faut l'imposer.

De homoseksuele neiging is niet tegennatuurlijk.
L’inclination homosexuelle n’est pas contre-nature.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.

Noch hoereerders,+ noch afgodendienaars,+ noch overspelers,*+ noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden,+ noch mannen die bij mannen liggen,*+ 10 noch dieven, noch hebzuchtige+ personen, noch dronkaards,+ noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.
Ni fornicateurs+, ni idolâtres+, ni adultères*+, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature+, ni hommes qui couchent avec des hommes*+, 10 ni voleurs, ni gens avides+, ni ivrognes+, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu+.

In zijn villa op Capri, waar hij de laatste tien jaar van zijn leven doorbracht, gaf hij zich aan zijn perverse wellusten over door ontucht te bedrijven met mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na werden gehouden.
Dans sa villa de Capri, où il passa les dix dernières années de sa vie, il s’adonna à ses appétits pervers dans une débauche extrême avec des hommes qu’il entretenait à des fins contre nature.

De apostel Paulus waarschuwt dat „noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . .
L’apôtre Paul formule en effet cet avertissement: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.”

*+ Het is iets tegennatuurlijks.
C’est une violation de ce qui est naturel.

Het is nogal tegennatuurlijk voor veel artiesten.
C'est contre- intuitif pour un grand nombre d'artistes.

De bijbel verklaart echter dat het Gods wil is dat allen ’zich onthouden van hoererij’ en dat „noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . .
Cependant, la Bible établit que la volonté de Dieu est que tous ‘s’abstiennent de la fornication’ et que “ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront du royaume de Dieu”.

Afkeurenswaardige dingen in feite, ongezond en tegennatuurlijk.
Des choses répréhensibles en fait, malsaines et contre-nature.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen (...) zullen Gods koninkrijk beërven.
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu.

Het is tegennatuurlijk om je zo aan het leven vast te klampen.
C’est contre nature de s’accrocher ainsi à la vie.

Daarom heeft God hen overgegeven aan schandelijke seksuele begeerten, want ook hun vrouwen hebben het natuurlijke gebruik van zichzelf veranderd in een tegennatuurlijk gebruik; en insgelijks hebben ook de mannen het natuurlijke gebruik van de vrouw laten varen en zijn zeer verhit geworden in hun wellust jegens elkaar, mannen met mannen, ontucht plegend en in zichzelf de volledige vergelding ontvangend die hun voor hun dwaling toekwam.
C’est pourquoi Dieu les a livrés à des appétits sexuels honteux, car leurs femelles ont changé l’usage naturel de leur corps en celui qui est contre nature; de même aussi les mâles ont délaissé l’usage naturel de la femelle et se sont mis à brûler d’une vive ardeur dans leur désir les uns pour les autres, mâles avec mâles, faisant des choses obscènes et recevant en eux- mêmes la rétribution intégrale qui leur était due en raison de leur égarement.

Toen de jongeman begreep dat God homoseksuele handelingen als „tegennatuurlijk” beschouwt en dat Hij ze volledig afkeurt, ging hij deze praktijken bestrijden totdat hij ze had overwonnen.
Quand il comprit que l’homosexualité est une pratique “contre nature” condamnée par Dieu, ce jeune homme lutta contre ses désirs mauvais jusqu’à ce qu’il réussisse à les dominer.

Verder zegt Paulus: „Daarom heeft God hen overgegeven aan schandelijke seksuele begeerten, want ook hun vrouwen hebben het natuurlijke gebruik van zichzelf veranderd in een tegennatuurlijk gebruik; en insgelijks hebben ook de mannen het natuurlijke gebruik van de vrouw laten varen en zijn zeer verhit geworden in hun wellust jegens elkaar.” — Rom.
Il ajoute : “C’est pourquoi Dieu les a livrés à des appétits sexuels honteux, car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature, et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont violemment enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres.” — Rom.

Leg uit dat de zinsneden ‘de natuurlijke omgang vervangen door de tegennatuurlijke’ in vers 26 en ‘de natuurlijke omgang met de vrouw opgegeven’ in vers 27 slaat op homoseksueel gedrag.
Expliquez que les expressions « changé l’usage naturel en celui qui est contre nature » au verset 26 et « abandonnant l’usage naturel de la femme » au verset 27 font référence à l’homosexualité.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Kor. 6:9, 10.
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.” — I Corinthiens 6:9, 10.

Judas vermeldt bovendien nog dat die personen „buitensporig hoererij hadden bedreven en vlees waren achternagegaan voor tegennatuurlijk gebruik” (2 Petrus 2:5, 6; Judas 7).
Jude précise que ces individus avaient ‘ commis la fornication avec excès et étaient allés après la chair pour un usage contre nature ’.