tegenoffensief oor Frans

tegenoffensief

tegenaanval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contre-offensive

naamwoord

tegenaanval

Generaal Said is al bezig om een legermacht samen te stellen... en voor te bereiden op ons tegenoffensief tegen de invallers.
General Said a déjà parlé avec les meilleurs conseillers et prépare notre contre-offensive contre les envahisseurs.

contre-attaque

noun verb

Een aanval van een leger tegen een aanvallende vijandige macht.

Attaque par une armée contre les forces ennemies attaquantes.

Of we niet beter kunnen wachten tot na het tegenoffensief?
Si nous ne devrions pas attendre après la contre-attaque.

voorbeelde

Maar Margo had mij laten zien hoe ik een tegenoffensief kon beginnen.
Mais Margo m’avait fourni le moyen de mener une contre-offensive.

Het leger van FYROM voerde een tegenoffensief tegen de bezette dorpen dat op 1 april beëindigd werd.
L'armée de l'ARYM a engagé, contre les villages occupés, une contre-offensive qui s'est achevée le 1er avril.

overwegende dat een groep Rohingya-opstandelingen op 25 augustus 2017 politieposten en een militaire basis in de deelstaat Rakhine hebben aangevallen; overwegende dat dit heeft geleid tot een groot militair tegenoffensief, met ernstige en grootschalige schendingen van de mensenrechten, zoals moord, verkrachting en foltering; overwegende dat mensenrechtenorganisaties, met name Human Rights Watch, aan de hand van satellietbeelden hebben gerapporteerd dat er grootschalige vernielingen van huizen en andere gebouwen hebben plaatsgevonden in delen van de noordelijke deelstaat Rakhine, die momenteel ontoegankelijk is voor ngo's en onafhankelijke waarnemers;
considérant qu’un groupe d’insurgés rohingyas ont lancé des attaques contre des postes de police et une base de l’armée dans l’État de Rakhine, le 25 août 2017; que cela a engendré une forte contre-offensive militaire qui s’est caractérisée par de graves violations des droits de l’homme à grande échelle, y compris des exécutions, des viols et des actes de torture; que des organisations de défense des droits de l’homme, notamment Human Rights Watch, font état, en s’appuyant sur l’imagerie satellite, d’une destruction à grande échelle de logements et d’autres bâtiments dans certaines parties du nord de l’État de Rakhine dont l’accès est actuellement interdit aux ONG et aux observateurs indépendants;

Het Rode Leger doet een tegenoffensief over het hele front.
L’Armée rouge entreprend alors une contre-offensive générale.

Om het tegenoffensief beter voor te bereiden... Een geweldige zet... We gaan ze in de tang nemen.’ – ‘In de wat?’
Pour mieux préparer la contre-offensive... Un coup épatant... On va les prendre en pincette. » — « En quoi ?

Hun eerste tegenoffensief is afgeslagen.”
Leur première contre-attaque a été repoussée

Verscheidene groepen, zoals de Pedofiele Bevrijdingsorganisatie, de Pedofiele Informatie Uitwisseling en de Kring voor Kinderseksualiteit, brengen een tegenoffensief tegen hun tegenstanders op gang.
Plusieurs groupes, dont l’Organisation pour la libération des pédophiles, l’Association pour l’échange d’informations entre pédophiles et le Cercle pour la sexualité enfantine, préparent une contre-attaque contre leurs opposants.

Ook een tweede Russisch tegenoffensief, de slag bij Sandepu van 25 tot 29 januari 1905 kon de Japanners niet stoppen.
Une seconde contre-offensive russe, du 25 au 29 janvier 1905 à Sandepou, avait elle aussi échoué.

Iedereen die gelooft dat hij door goddeloze geestelijke krachten wordt aangevallen, dient zich kalm, zonder dat er van enige hysterie sprake is, op een tegenoffensief voor te bereiden.
Toute personne persuadée que les forces spirituelles méchantes l’assaillent doit se préparer calmement, et non dans une crise d’exaltation, à la contre-offensive.

Olie speelde ook een belangrijke rol bij de Iraakse invasie in Koeweit in 1990 en de deelname van andere landen aan het tegenoffensief.
Le pétrole sera aussi une raison majeure de l’invasion du Koweït par l’Iraq en 1990 et de l’intervention d’autres nations.

Ik begon net'n tegenoffensief.
Je venais de lancer une contre-attaque à Jackson.

We willen'n tegenoffensief starten.
Nous prévoyons une contre-attaque.

Het tweede scenario ligt wellicht meer voor de hand: een grootschalig tegenoffensief van de krachten die zich dicht bij Kabila bevinden. Dit kan gemakkelijk leiden tot een conflict dat de grenzen van de regio overschrijdt en nog grotere dimensies aanneemt.
L'autre scénario, peut-être le plus probable, laisse entrevoir une contre-offensive à grande échelle de la part du groupe proche de Kabila qui aboutirait, on le comprend aisément, à un conflit suprarégional de dimension encore plus grande.

‘Ik ben bang dat ze een tegenoffensief is begonnen.
— J’ai bien peur qu’elle n’ait lancé une contre-offensive.

Dan komt Generaal Schuester met een tegenoffensief.
Le Général Schuester s'apprête à riposter.

Generaal Said is al bezig om een legermacht samen te stellen... en voor te bereiden op ons tegenoffensief tegen de invallers.
General Said a déjà parlé avec les meilleurs conseillers et prépare notre contre-offensive contre les envahisseurs.

Sommige staten hebben een tegenoffensief ingezet.
Certains États ont décidé de prendre des mesures.

Op 20 juni kreeg veldmaarschalk Erwin Rommel, als commandant van de Duitse troepen in Normandië, van Hitler opdracht om een tegenoffensief te lanceren tegen de geallieerden tussen de steden Caumont en Saint-Lô.
Le 20 juin, le feldmarschall Erwin Rommel, commandant les forces allemandes en Normandie, reçoit l'ordre d'Hitler de lancer une contre-offensive face aux Alliés entre les villes de Caumont et Saint-Lô.

De stad werd tijdens de Jom Kipoeroorlog in 1973 voor een korte periode door de Syriërs heroverd, maar Israël kreeg opnieuw controle over de stad na een tegenoffensief.
Celle-ci fut brièvement reconquise par la Syrie en 1973 pendant la guerre du Kippour, mais Israël en reprit le contrôle lors de sa contre-offensive.

Maar Margo had mij laten zien hoe ik een tegenoffensief kon beginnen.
Mais Margo m'avait fourni le moyen de mener une contre-offensive.

Het was hoog tijd voor een tegenoffensief – als dat tenminste kon zonder de toestand voor mezelf nog slechter te maken.
Il était grand temps de monter la contre-offensive – si du moins j’y parvenais sans aggraver ma situation.

Dan komt Generaal Schuester met een tegenoffensief.
Bien, le Général Schuester va lancer une contre-offensive.

We hebben ons ingegraven en wachten op een tegenoffensief.
Nous sommes enterrés dans l’attente d’une contre-offensive.

Toen Operatie Marne-Rheims in juli op z'n einde liep, ontketende de geallieerde opperbevelhebber Frankrijk maarschalk Ferdinand Foch een tegenoffensief: de Tweede slag bij de Marne.
Lorsque ces offensives prirent fin en juillet, le commandant suprême des forces alliées, le maréchal français Foch, ordonna une contre-offensive qui est connue sous le nom de seconde bataille de la Marne.

We hebben een tegenoffensief aan het Russische front voor te bereiden.’
Nous avons une contre-offensive à préparer sur le front russe.