tegenstelbaar oor Frans

tegenstelbaar

voorbeelde

Artikel # bepaalt, voor zover nodig, dat het nieuwe artikel #bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen # (niet-tegenstelbaarheid van de overdracht aan de Administratie der directe belastingen gedurende twee maanden, behoudens voorlegging van een certificaat waarin geattesteerd wordt dat de overdrager geen fiscale schuld heeft) niet van toepassing is op de inbreng
L'article # précise, pour autant que de besoin, que le nouvel article #bis du Code des impôts sur les revenus # (inopposabilité du transfert à l'Administration des contributions directes pendant deux mois sauf soumission d'un certificat attestant l'absence de dette fiscale dans le chef du cédant) ne s'applique pas à l'apport

Krachtens artikel # van de wet van # maart #, is iedere overdracht, tussen kredietinstellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig de artikel # van de wet van # maart #, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt
En vertu de l'article # de la loi du # mars #, toute cession entre établissements de crédit et d'autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des sociétés ou entreprises concernées, et autorisée conformément aux dispositions de l'article # de la loi du # mars #, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire, financière et des Assurances

Indien het tekort toe te schrijven is aan het definitief afwijzen van bepaalde uitgaven, kan de ontvanger de personen die op onregelmatige wijze deze uitgaven goedgekeurd of bevolen hebben, ter verantwoording roepen teneinde de beslissing voor hen bindend en tegenstelbaar te laten verklaren
Lorsque le déficit est imputable au rejet définitif de certaines dépenses, le receveur peut demander des justifications aux personnes ayant approuvé ou ordonné ces dépenses de manière irrégulière en vue de rendre la décision obligatoire et opposable dans leur chef

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de wiskundige reserves van het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers en hun tegenwaarden met een gelijkaardig bedrag op # januari # aan de Rijksdienst voor Pensioenen werden overgedragen, dat deze o.m. bestaan uit de hypothecaire leningen toegestaan door het Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, dat onverwijld de nodige schikkingen moeten worden getroffen om deze overdracht tegenstelbaar te maken aan derden
Vu l'urgence motivée par le fait que les réserves mathématiques du Fonds national de retraite des ouvriers mineurs et leur contrevaleurs d'un montant équivalent ont été transférées le #er janvier # à l'Office national des pensions, que celles-ci consistent entre autres dans les prêts hypothécaires accordés par le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs, que les mesures nécessaires doivent être prises sans délai pour que ce transfert soit opposable aux tiers

De overname van de pensioenverplichtingen door de Staat overeenkomstig onderhavig koninklijk besluit is tegenstelbaar aan de begunstigden en derden door de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, zonder dat enige bijkomende vorm van publiciteit, betekeningen of goedkeuring, zoals vormvoorwaarden van het burgerlijk recht, vereist zijn
La reprise des obligations de pension par l'Etat conformément au présent arrêté royal est opposable aux bénéficiaires et aux tiers par le seul fait de la publication au Moniteur belge, sans que des publicités, des notifications ou des ratifications complémentaires, telles que des formalités de droit civil, ne soient exigées

Deze overdracht, die uitwerking heeft vanaf # november #, is tegenstelbaar aan alle derden door deze bekendmaking
Cette cession, qui produit ses effets au # novembre #, est opposable à tous les tiers par la présente publication

Bij dagvaarding in kort geding van 17 september 1999 verzochten First en Franex de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de Commissie te veroordelen tot tussenkomst in het bij beschikking van 14 juli 1999 bevolen deskundigenonderzoek, opdat zowel de procedure als het eindverslag van de deskundige tegenstelbaar zou worden verklaard aan de Commissie.
Par une citation en référé du 17 septembre 1999 dirigée contre la Commission, First et Franex ont demandé au président du Rechtbank van eerste aanleg de condamner la Commission à intervenir dans l'expertise judiciaire diligentée par l'ordonnance du 14 juillet 1999 afin que la procédure et le rapport définitif de l'expert lui soient opposables.

De gebruiksvoorwaarden bedoeld in § # opgelegd door de houder worden door zijn toedoen bekendgemaakt in het B.I.A.C. handboek voor gebruikers en zijn vanaf de bekendmaking ervan tegenstelbaar aan derden
Les conditions d'utilisation visées au § #er, imposées par le titulaire, sont publiées par ses soins dans le Manuel de B.I.A.C. pour les usagers et sont opposables aux tiers à partir de leur publication

Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of het gemeenschapsrecht, inzonderheid de artikelen 178 en 215, tweede alinea, van het Verdrag, eraan in de weg staat dat de Commissie wordt gedwongen tussen te komen in een door een nationale rechter bevolen deskundigenonderzoek teneinde zowel de aansprakelijkheid van de Belgische Staat als die van de Commissie vast te stellen in een verslag dat ten aanzien van de Commissie gemeen en tegenstelbaar is.
Par cette question, le juge de renvoi vous demande, en substance, si le droit communautaire, en particulier les articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité, s'oppose à l'intervention forcée de la Commission dans une expertise judiciaire ordonnée par un juge national tendant à la mise en cause tant de la responsabilité de l'État belge que de celle de la Commission dans un rapport commun et opposable à ladite Commission.

71 In tegensteling tot toelaatbare of overtuigende bronnen; zie bijvoorbeeld Peczenik, A., On Law and Reason, Kluwer, Dordrecht, 1989, blz. 319 e.v.
71 Par opposition aux sources facultatives ou persuasives – voir, par exemple, Peczenik, A., On Law and Reason, Kluwer, Dordrecht, 1989, pages 319 et suite.

De resultaten van deze controle zijn tegenstelbaar voor alle betrokken partijen in zoverre deze zich in de mogelijkheid bevinden hieraan deel te nemen.
Les résultats de ces contrôles sont opposables à toutes les parties intervenantes pour autant que celles-ci ont eu la possibilité d'y assister.

Krachtens artikel # van de wet van # april #, is iedere gehele of gedeeltelijke overdracht tussen beleggingsondernemingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel # van de wet van # april #, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt
Aux termes de l'article # de la loi du # avril #, toute cession totale ou partielle entre entreprises d'investissement ou entre de telles entreprises et d'autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des sociétés ou entreprises concernées, et autorisée conformément aux dispositions de l'article # de la loi du # avril #, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire et financière

Krachtens artikel # van de wet van # maart # is iedere overdracht tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel # van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt
Aux termes de l'article # de la loi du # mars #, toute cession entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des établissements ou entreprises concernés et autorisée conformément à l'article # de ladite loi, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire et financière

Deze overdracht is tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden (artikel # van de wet van # juli # betreffende de controle der verzekeringsondernemingen
La cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous tiers intéressés (article # de la loi du # juillet # relative au contrôle des entreprises d'assurances

De ontbinding van huidige overeenkomst is van rechtswege tegenstelbaar aan de persoon of personen die door de verhuurder gemachtigd werden met de huurder samen te wonen
La résiliation du présent contrat est de plein droit opposable à la personne ou aux personnes mandatées par le bailleur à cohabiter avec le locataire

De door de Controledienst goedgekeurde overdracht is tegenstelbaar aan de verzekeringnemers en alle betrokken derden vanaf de datum van publicatie in het Belgisch Staatsblad
La cession approuvée par l'Office est opposable aux assurés et à tous tiers intéressés à la date de la publication au Moniteur belge

° de eventuele vereisten met betrekking tot het vervullen van de nodige formaliteiten om een dergelijke zekerheid tegenstelbaar te maken aan derden
° les éventuelles exigences relatives aux formalités nécessaires pour rendre un telle sûreté opposable aux tiers

Ingevolge artikel # van de wet van # maart # is iedere overdracht, tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel # van voornoemde wet van # maart #, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt
Aux termes de l'article # de la loi du # mars #, toute cession entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des établissements ou entreprises concernés et autorisée conformément à l'article # de la loi précitée du # mars #, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire et financière

Een scholengemeenschap die op # oktober van twee opeenvolgende schooljaren niet langer voldoet aan de criteria genoemd in dit hoofdstuk, wordt met ingang van het derde schooljaar van rechtswege niet meer tegenstelbaar aan de overheid
Un centre d'enseignement qui, au #er octobre de deux années scolaires consécutives, ne répond plus aux critères cités dans le présent chapitre, devient inopposable de plein droit à l'autorité

Ingevolge artikel # van de wet van # maart # is iedere overdracht tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel # van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt
Aux termes de l'article # de la loi du # mars #, toute cession entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des établissements ou entreprises concernés et autorisée conformément à l'article # de ladite loi, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation du comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances

Als eigenaar op # januari # wordt beschouwd, degene wiens eigendomsrecht tegenstelbaar is aan derden op # januari #, of, in geval van een onderhandse verkoopsovereenkomst die is gesloten vóór # januari #, wiens eigendom tegenstelbaar is aan derden op ten laatste # mei
Est considéré comme propriétaire au #er janvier #, la personne donne le droit de propriété peut être opposé à des tiers au #er janvier #, ou, en cas d'accord de vete de gré à gré conclu avant le #er janvier #, la personne donne le droit de propriété peut être opposé à des tiers au plus tard le#er janvier

dat daarvoor onverwijld ook de nodige schikkingen moeten worden getroffen om deze overdracht tegenstelbaar te maken aan derden, Besluit
qu'à cet effet, les dispositions nécessaires doivent également être prises sans délai afin d'opposer ce transfert aux tiers, Arrête

Deze overdracht, die uitwerking heeft vanaf # januari #, is tegenstelbaar aan alle derden door deze bekendmaking
Cette cession, qui produit ses effets au #er janvier #, est opposable à tous les tiers par la présente publication

Krachtens artikel # van de wet van # maart # is iedere gehele of gedeeltelijke overdracht tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere financiële instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig artikel # van voornoemde wet van # maart #, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad
Aux termes de l'article # de la loi du # mars #, toute cession entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations entre des établissements ou entreprises concernés et autorisée conformément à l'article # de la loi précitée du # mars #, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire et financière

TEGENSTELBAARHEID VAN DE ONTBINDING VAN DE HUUROVEREENKOMST
Opposabilité de la résiliation du bail