tegenstrijdig gebruik oor Frans

tegenstrijdig gebruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

usage incompatible

voorbeelde

Het is dan ook tegenstrijdig om gebruik te maken van de rechtsgrondslag voor de harmonisatie van deze vrijheid van verkeer.
Il est dès lors contradictoire de recourir à la base juridique applicable à l’harmonisation de cette liberté de circulation.

Het geheel is tegenstrijdig met de gebruiken en koninklijke wetten van Lothar.
C’est contraire aux coutumes et aux édits royaux de Lothar.

Deze vragen verdienen het werkelijk aan een ernstig onderzoek te worden onderworpen, vooral omdat er zo veel kerken bestaan, met tegenstrijdige leerstellingen en gebruiken.
Ces questions méritent que nous les examinions attentivement, d’autant qu’il existe de nombreuses Églises à l’enseignement et aux pratiques contradictoires.

Wat tegenstrijdig dat het gebruik van kernenergie in vredestijd de eenheid zou bedreigen van een organisatie die is opgericht om het mogelijke misbruik van kernenergie in oorlogstijd te voorkomen!
Il est vraiment paradoxal que l’utilisation de l’énergie atomique en temps de paix ait menacé l’unité d’une organisation établie pour empêcher le mauvais usage de cette énergie en temps de guerre.

Die stelling zal Eduardo gebruiken om een tegenstrijdigheid te bereiken?
Quel théorème Eduardo va- t- il utiliser pour arriver à une contradiction?

Gezien dit feit lijkt het tegenstrijdig dat bedrijven steeds minder gebruik maken van vervoer per spoor.
Dans ces circonstances, il semble paradoxal que de moins en moins d'entreprises optent pour le transport ferroviaire.

Een en ander zal het gebruik van tegenstrijdige normen en overlapping van inspanningen voorkomen die anders bij acties van individuele lidstaten niet ondenkbaar zijn.
On évitera ainsi un conflit de normes et une duplication des efforts, ce qui ne manquerait pas d'arriver si chaque État membre agissait séparément.

Er is geen tegenstrijdigheid tussen het gebruik van de woorden "gerechtelijke procedures" in de eerste brief en "goede rechtsbedeling" in de tweede, aangezien de betrokken uitzondering de inachtneming van een goede rechtsbedeling beoogt te verzekeren.
Il n'y a aucune contradiction entre l'utilisation des termes «procédures juridictionnelles» dans la première lettre et «bonne administration de la justice» dans la seconde, étant donné que l'exception en question a pour finalité d'assurer le respect de la bonne administration de la justice.

Er is ook een tegenstrijdigheid tussen de braaklegging en het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen.
Il y a en outre une contradiction: une contradiction entre la jachère et les organismes génétiquement modifiés.

24:11, NW). Heden ten dage treffen wij in de wereld honderden religiën aan die tegenstrijdige leerstellingen leren en verschillende gebruiken beoefenen.
24:11, MN). C’est pourquoi, aujourd’hui, des centaines de religions dans le monde enseignent des doctrines contradictoires et observent des pratiques différentes.

« Art. #ter-Het bestek kan de aannemer niet verplichten de elektronische middelen te gebruiken en iedere tegenstrijdige bepaling wordt voor niet geschreven gehouden
« Art. #ter-Le cahier spécial des charges ne peut imposer à l'adjudicataire d'utiliser des moyens électroniques, toute disposition contraire étant réputée non écrite

rapporteur. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijn verslag is innerlijk tegenstrijdig, omdat ik een uitdrukking gebruik die een contradictio in terminis is: "soft law”.
M. le Président, mon rapport est une contradiction, car j'ai utilisé une expression contradictoire: "instruments juridiques non contraignants" (soft law).

Aangezien met dit voorstel wordt beoogd schuldeisers een eenvoudig en kosteneffectief mechanisme voor de invordering van niet-betwiste schuldvorderingen te verstrekken, zou het op zich tegenstrijdig zijn het gebruik van deze procedure afhankelijk te stellen van de vertegenwoordiging door een advocaat.
Eu égard à l'objectif de la présente proposition, qui est de mettre à la disposition des créanciers un mécanisme simple et peu onéreux de recouvrement des créances incontestées, il serait contradictoire de subordonner le recours à cette procédure à la représentation par avocat.

Volgens rekwirante is de motivering van het Gerecht bij de bepaling van de vorm van het gebruik behept met tegenstrijdigheden en fouten tegen de logica.
La partie requérante au pourvoi fait valoir que la motivation de l’arrêt du Tribunal comporte des contradictions et erreurs de logique en ce qui concerne la détermination de la forme sous laquelle la marque est utilisée.

Het is een verhaal vol tegenstrijdigheden, die alleen verklaard kunnen worden door gebruik te maken van het geloof.
C’est un conte truffé de contradictions que seule la foi permet d’expliquer.

‘We zouden juist gebruik moeten maken van deze tegenstrijdigheden,’ zei hij.
« Nous devrions utiliser ces incohérences à notre avantage, disait-il.

Betreft: Tegenstrijdige verklaringen van Commissie in verband met gebruik van gewasbeschermingsmiddelen bij illegale gewasbespuiting in Turkije
Objet: Contradiction de la Commission à l'égard de l'utilisation de pesticides dans le cadre de pulvérisations illégales en Turquie

Waarom zijn er zoveel verschillende denkbeelden, gebruiken en zienswijzen, die veelal tegenstrijdig zijn?
Pourquoi cette croyance se manifeste- t- elle par une telle variété de pratiques et d’opinions dont beaucoup sont contradictoires?

Om dit onderscheid te accentueren, is het ongetwijfeld beter de uitdrukking "tegenstrijdigheid van uitspraken" te gebruiken, ten einde aldus op ondubbelzinnige wijze aan te geven, dat voor een voldoende ruime oplossing wordt gekozen .
Afin de bien marquer cette distinction, convient-il sans doute de se référer expressément à la "contradiction de décisions" afin de souligner, sans ambiguïté, une option en faveur d' une solution suffisamment large .

Als iemand aanmerkingen wil hebben op het bijbelse verslag over de schepping van de mens, dan kan hij de tegenstrijdige beweringen van wetenschappelijke dateringsmethoden gebruiken om zijn standpunt te rechtvaardigen.
Si quelqu’un veut prendre en défaut l’histoire de la création de l’homme selon la Bible, il peut, s’il le désire, utiliser les preuves contradictoires fournies par les méthodes scientifiques de datation pour justifier sa position.

Deze ogenschijnlijk tegenstrijdige doelstellingen kunnen worden bereikt door het gebruik van instrumenten van informatietechnologie (IT) in combinatie met moderne technieken van risicomanagement.
Quoique contradictoires en apparence, ces deux objectifs peuvent être poursuivis de manière adéquate par l'utilisation des outils des technologies de l'information (TI) associés aux techniques modernes de gestion des risques.

De berichten moeten enigszins algemeen van aard zijn om fabrikanten in de gelegenheid te stellen deze zo vaak mogelijk te gebruiken en niet tegenstrijdig te laten zijn met de specifieke reparatieprocedure.
Les messages doivent avoir une portée assez générale pour permettre aux constructeurs de les utiliser le plus souvent possible, mais ils ne doivent pas entrer en conflit avec leurs propres procédures de réparation.

3.2 Het gebruik van vleesmeel: wettelijke aspecten en technisch-wetenschappelijke tegenstrijdigheden
3.2 Aspects légaux et contradictions techniques et scientifiques concernant l'utilisation de farines de viande

het beperken van het aantal twistpunten en het soepeler bijleggen van conflicten ten gevolge van tegenstrijdige belangen bij de aanleg en het gebruik van het netwerk.
la diminution du nombre des différends et leur résolution plus aisée dans les situations de conflits d'intérêts qui surviennent au cours de la construction des réseaux et durant leur fonctionnement.