tegenvaller oor Frans

tegenvaller

naamwoord manlike

tegenslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déception

naamwoord vroulike

tegenslag

en helaas moet ik dus zeggen dat dit ook een tegenvaller voor me was.
Et donc j'ai bien peur de devoir dire ce fut aussi une déception pour moi.

déconvenue

naamwoord

De emotie gevoeld nadat een hoge verwachting niet vervuld werd.

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

obstacle

naamwoord manlike

anicroche · cahot · désapointement · mécompte · accroc · décompte

voorbeelde

Dat is een tegenvaller.
C'est un coup dur, Bob.

Tabel B2: Correctie van de ogenschijnlijke structurele inspanning voor de herziening met betrekking tot de meevallers/tegenvallers aan de ontvangstenzijde – details van de berekening
Tableau B2: Ajustement de l’effort structurel apparent en fonction de la révision des moins-values/plus-values fiscales – détails du calcul

Naast de omvang van de behoeften moet tevens rekening worden gehouden met lokale uitvoeringsproblemen die vertragingen en tegenvallers veroorzaken, alsook soms plotseling veranderende situaties waaraan de acties moeten worden aangepast.
Il convient aussi de prendre en compte, outre l'importance des besoins, la difficulté de la mise en oeuvre sur le terrain occasionnant délais et imprévus ainsi que l'évolution parfois soudaine des situations exigeant une adaptation des actions.

Door een jarenlange felle concurrentiestrijd tussen vertrouwde oude nationale luchtvaartmaatschappijen en avontuurlijke nieuwkomers is overcapaciteit ontstaan, zodat ze niet meer bestand zijn tegen tegenvallers en voor hun overleven moeten bedelen om staatssteun.
Plusieurs années d'une concurrence acharnée entre les bonnes vieilles compagnies aériennes nationales et des aventuriers fraîchement arrivés sur le marché ont entraîné une surcapacité qui a rendu les compagnies incapables de faire face aux revers de fortune et les a amenées à mendier des aides publiques pour survivre.

Gecorrigeerd voor herzieningen van de potentiële groei en tegenvallers aan de ontvangstenzijde (0,2 pp. van het bbp), bedroeg de verandering in het structurele saldo voor 2013 1,2 % van het bbp.
En tenant compte des révisions de la croissance potentielle et des déficits de recettes (0,2 pp du PIB), la variation du solde structurel en 2013 s’est établie à 1,2 % du PIB.

Doelstelling is om in goede tijden geleidelijk een begrotingsoverschot te realiseren, waardoor de noodzakelijke ruimte ontstaat om economische tegenvallers op te vangen en aldus bij te dragen tot de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn.
L'objectif est de parvenir progressivement à un excédent budgétaire en période de conjoncture favorable, ce qui crée la marge de manœuvre nécessaire pour faire face aux fléchissements de la conjoncture et contribuer ainsi à la viabilité à long terme des finances publiques.

Dat is een tegenvaller, maar acceptabel.
C'est regrettable, mais acceptable.

Dat is een lelijke tegenvaller, Portugal.
C'est une mauvaise surprise, le Portugal.

Ten tweede loopt de belastingintensiteit van de productie en consumptie terug, wat leidt tot belangrijke tegenvallers aan de ontvangstenzijde.
Ensuite, l'intensité fiscale de la production et de la consommation diminue, ce qui entraîne des pertes de recettes significatives.

Ja, er was een kleine tegenvaller.
Il y a eu un petit problème.

Er wordt met name rekening gehouden met mee- en tegenvallers aan de ontvangstenzijde.
Il est tenu compte, en particulier, des recettes ou des manques à gagner exceptionnels.

Doelstelling is om in goede tijden geleidelijk een begrotingsoverschot te realiseren, waardoor de noodzakelijke ruimte ontstaat om economische tegenvallers op te vangen en aldus bij te dragen tot de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn
L'objectif est de parvenir progressivement à un excédent budgétaire en période de conjoncture favorable, ce qui crée la marge de manœuvre nécessaire pour faire face aux fléchissements de la conjoncture et contribuer ainsi à la viabilité à long terme des finances publiques

Dit was een zware tegenvaller voor Mauritanië, minder dan 18 maanden na inwerkingtreding van het protocol.
Cela constitua un choc rude pour la Mauritanie, survenant moins de 18 mois après l'entrée en vigueur du protocole.

Een kleine tegenvaller.
Un détail mineur.

Deze tegenvaller is gedeeltelijk gecompenseerd door het feit dat de geplande eenmalige maatregelen meer hebben opgebracht dan verwacht en door een aantal eenmalige maatregelen van beperkte omvang.
Ce manque à gagner a été partiellement compensé par le fait que les mesures exceptionnelles programmées ont rapporté plus que prévu et par certaines mesures ponctuelles supplémentaires de portée limitée.

‘Ik kan er niet genoeg de nadruk op leggen dat dit maar een kleine tegenvaller is.
— Je ne saurais trop insister sur le fait que c’est un revers mineur.

We hebben jaren heel hard gewerkt... vele tragische tegenvallers gehad in een poging... om jullie wereld te vinden en ermee te communiceren.
Nous avons travaillé dur pendant des années et souffert de revers tragiques dans nos tentatives d'entrer en communication avec votre monde.

"'Wat verstond je onder ""tegenvaller"" toen ik je de hellingshoek van het schip noemde?'"
— Pourquoi avez-vous dit « pas de chance » quand je vous ai donné l'angle du paquebot ?

Het structurele saldo wordt negatief beïnvloed door tegenvallers aan de ontvangstenzijde, maar wordt gedeeltelijk gecompenseerd door het effect van een hogere (punt-)schatting van de potentiële bbp-groei in vergelijking met het over de middellange termijn berekende gemiddelde dat aan de uitgavenbenchmark ten grondslag ligt.
Le solde structurel subit l’incidence négative d’un déficit de recettes, mais celle-ci est en partie contrebalancée par l’effet d’une estimation ponctuelle plus élevée de la croissance potentielle du PIB par rapport à la moyenne à moyen terme qui sous-tend le critère des dépenses.

De misdadiger maakte een fout of het toeval bezorgde hem een tegenvaller.
Le criminel commettait une erreur, ou bien le hasard lui jouait un tour.

Doel van deze reserve is onvoorziene en onvoorspelbare tegenvallers in sub-rubriek 1a van rubriek 1 zoals gedefinieerd in artikel 5, lid 1 op te vangen.
Elle est destinée à pallier les problèmes imprévus et imprévisibles se posant dans le cadre de la sous-rubrique 1 a) de la rubrique 1 au sens de l’article 5 paragraphe 1.

Nu is hij een tegenvaller.
Maintenant c'est juste un naze.

Zij was voornamelijk toe te schrijven aan tegenvallers bij de ontvangsten die te wijten waren aan een minder gunstig economisch klimaat dan in het stabiliteitsprogramma 2011 was verwacht, en aan een minder belastingontvangsten genererende samenstelling van de groei, terwijl de uitgavenoverschrijdingen binnen de perken bleven.
Cet écart budgétaire s'explique principalement par des recettes moins élevées que prévu en raison d'un environnement économique moins favorable que ce qui était annoncé dans le programme de stabilité de 2011 et d'une part moins importante des recettes fiscales dans la composition de la croissance, tandis que les dépassements de dépenses étaient limités.

In vergelijking met de doelstellingen opgenomen in de begroting voor 2016 is de tekortreductie in 2016 hoofdzakelijk het gevolg van een beheersing van de lopende uitgaven (– 0,9 % van het bbp), vooral wat het intermediair verbruik betreft, en een onderbesteding van de kapitaaluitgaven (– 0,5 % van het bbp), waardoor de tegenvallers bij zowel de fiscale als de niet-fiscale ontvangsten (1,1 % van het bbp) ruimschoots werden gecompenseerd.
La réduction du déficit en 2016 observée par rapport aux objectifs du budget pour 2016 s'explique principalement par la maîtrise des dépenses courantes (– 0,9 % du PIB), notamment dans la consommation intermédiaire, et par la sous-exécution des dépenses en capital (– 0,5 % du PIB), qui ont largement compensé le déficit de recettes (1,1 % du PIB), tant fiscales que non fiscales.