tegenvoeter oor Frans

tegenvoeter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

antipode

naamwoord manlike

Hoe zijn de tegenvoeters?
Comment vont les antipodes?

voorbeelde

Het beleid daarvoor moet gericht zijn op het belonen van merites en het op één lijn stellen van de Europese kleine en middelgrote ondernemingen met hun tegenvoeters in de hele wereld.
Ceci mettrait les PME européennes sur un pied d'égalité avec leurs homologues du reste du monde.

Ik hoef u niet te vertellen dat dankzij internet burgers uit de hele wereld kennis kunnen maken met landen, bedrijven, verenigingen en in vele gevallen ook met de levenswijze van volkeren die onze tegenvoeters zijn.
Comme tout le monde le sait, grâce à Internet, les citoyens du monde entier découvrent actuellement de nouvelles réalités sur des pays, des entreprises, des associations et, dans de nombreux cas, des formes de vie qui sont aux antipodes de l'endroit où nous vivons.

Zonder hetzelve zouden wij gevaar loopen er voorbij te gaan en bij de tegenvoeters uit te komen.”
Sans lui, nous risquerions d’aller au delà et de ressortir par les antipodes!»

Tot slot wil ik graag een mooie uitspraak over solidariteit van voorzitter Barroso aanhalen toen hij zijn Russische tegenvoeter in Samara vertelde dat in de opvatting van de EU over solidariteit Polen en Estland net zo belangrijk zijn als Duitsland en Portugal.
Enfin, je voudrais citer une belle expression de solidarité prononcée par le président Barroso. À Samara en mai dernier, celui-ci a dit à son homologue russe que, dans la conception de la solidarité de l'UE, la Pologne et l'Estonie étaient aussi importantes que l'Allemagne et le Portugal.

Voor Carey Barber en Daniel Sydlik was dit hun eerste bezoek aan het land van hun tegenvoeters.
Parmi eux, Carey Barber et Daniel Sydlik rendaient visite pour la première fois à ce pays des antipodes.

Ten slotte moeten zowel nationale instanties als hun tegenvoeters van de EU, waaronder Berec en de Commissie, de marktontwikkelingen op dit gebied nauwgezet volgen.
Enfin, et ce n’est pas le moins important, tant les autorités nationales que leurs homologues de l’UE, et notamment l’ORECE et la Commission européenne, doivent s’intéresser de près aux évolutions du marché dans ce domaine.

Waarin Passepartout bemerkt dat zelfs bij de tegenvoeters het goed is eenig geld bij zich te hebben.
Où Passepartout voit bien que, même aux antipodes, il est prudent d'avoir quelque argent dans sa poche.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals tabak, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (COM(96) 0463 - C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission sur une politique européenne de promotion de la qualité destinée à améliorer la compétitivité européenne (SEC(96) 2000), la Commission est invitée à exposer les raisons pour lesquelles, à son avis, certains secteurs européens tels que celui du tabac surpassent leurs homologues aux États-Unis et au Japon en termes de valeur ajoutée industrielle.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals voeding, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (COM(96) 0463 - C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission sur une politique européenne de promotion de la qualité destinée à améliorer la compétitivité européenne (SEC(96) 2000), la Commission est invitée à exposer les raisons pour lesquelles, à son avis, certains secteurs européens tels que celui des denrées alimentaires, surpassent leurs homologues aux États-Unis et au Japon en termes de valeur ajoutée industrielle.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals meubels, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (COM(96) 0463 - C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission sur une politique européenne de promotion de la qualité destinée à améliorer la compétitivité européenne (SEC(96) 2000), la Commission est invitée à exposer les raisons pour lesquelles, à son avis, certains secteurs européens tels que celui de l'ameublement surpassent leurs homologues aux États-Unis et au Japon en termes de valeur ajoutée industrielle.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals voedsel, dranken, tabak en meubels beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (COM(96) 0463 - C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission sur une politique européenne de promotion de la qualité destinée à améliorer la compétitivité européenne (SEC(96) 2000), la Commission est invitée à exposer les raisons pour lesquelles, à son avis, certains secteurs européens tels que ceux de l'alimentation, des boissons, du tabac et de l'ameublement surpassent leurs homologues aux États-Unis et au Japon en termes de valeur ajoutée industrielle?

Erkennend dat de tegenvoeters van het Europees Parlement in het kader van deze dialoog de Europese instellingen en hun vertegenwoordigers zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement de lidstaat waarop een besluit van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 6, van het VWEU, een aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 7, van het VWEU, een aanmaning overeenkomstig artikel 126, lid 9, van het VWEU of een besluit overeenkomstig artikel 126, lid 11, van het VWEU betrekking heeft, de mogelijkheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.
Tout en reconnaissant que, dans le cadre de ce dialogue, les interlocuteurs du Parlement européen sont les institutions européennes et leurs représentants, la commission compétente du Parlement européen peut offrir à l'État membre concerné par une décision du Conseil fondée sur l'article 126, paragraphe 6, du traité FUE, une recommandation du Conseil en vertu de l'article 126, paragraphe 7, du traité FUE, une mise en demeure en vertu de l'article 126, paragraphe 9 du traité FUE ou une décision adoptée en vertu de l'article 126, paragraphe 11, du traité FUE, la possibilité de prendre part à un échange de vues.

De oprichting van telersverenigingen moet worden aangemoedigd door de relevante bepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 te handhaven omdat de communautaire bananentelers anders in een nadelige positie tegenover hun tegenvoeters uit derde landen komen te staan.
Il faut continuer à encourager la constitution de ces groupements en maintenant les dispositions pertinentes du règlement (CEE) n° 404/93, sous peine d'aggraver la situation désavantageuse des producteurs communautaires face aux importations de pays tiers.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de interdependentie in de wereld neemt voortdurend toe. De problemen waar wij mee zitten, worden vaak door onze tegenvoeters veroorzaakt.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans un monde de plus en plus interdépendant, où les problèmes qui nous affectent trouvent leur origine aux antipodes, nous sommes obligés de travailler avec les autres afin de gérer convenablement les ressources de la planète, en respectant des règles communes à tous.

35. stelt voor zich te buigen over de instelling van een gezamenlijk orgaan, bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Rekenkamer en hun tegenvoeters van de ACS-landen, en pleit ervoor dit orgaan eerst te raadplegen alvorens op dit specifieke terrein de niet-nalevingsclausule wordt toegepast;
35. propose d'étudier la création d'un organe conjoint constitué de représentants de la Cour des comptes européenne et de leurs homologues des États ACP, et préconise que cet organe soit consulté préalablement à l'application de la clause de non-exécution dans ce domaine particulier;

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals dranken, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (COM(96) 0463 - C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission sur une politique européenne de promotion de la qualité destinée à améliorer la compétitivité européenne (SEC(96) 2000), la Commission est invitée à exposer les raisons pour lesquelles, à son avis,certains secteurs européens tels que celui des boissons surpassent leurs homologues aux États-Unis et au Japon en termes de valeur ajoutée industrielle.

Zonder hetzelve zouden wij gevaar loopen er voorbij te gaan en bij de tegenvoeters uit te komen.”
Sans lui, nous risquerions d’aller au-delà et de ressortir par les antipodes!»

is van mening dat Europese instrumenten in het kader van wetenschappelijke activiteiten als een middel moeten worden gebruikt om gezamenlijke werkzaamheden van en de samenwerking tussen Europese wetenschappers en hun tegenvoeters in Oekraïne, de Russische Federatie, Georgië en Turkije te faciliteren en te bevorderen;
estime que les instruments de l'Union européenne dans le domaine scientifique devraient être utilisés comme un moyen de promouvoir et de favoriser la coopération et le travail en commun entre les équipes scientifiques européennes et leurs homologues d'Ukraine, de la Fédération de Russie, de Géorgie et de Turquie;

EVENALS in 211 andere landen wordt het goede nieuws van het Koninkrijk ijverig onder onze tegenvoeters in Australië gepredikt.
COMME dans 211 autres pays, c’est avec zèle que les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du Royaume en Australie.

Dubbelgangers verschijnen zelden op dezelfde plek als hun echte tegenvoeters.
Les doppelgängers apparaissent rarement au même endroit que leur autre moitié.

In de Noordzee zijn de verschillende betrokken Britse regio's of de Britse regering die namens hen optreedt, de aangewezen partijen om over TAC's te onderhandelen met hun tegenvoeters uit andere regio's, c.q. lidstaten en Noorwegen.
Ainsi, en mer du Nord, les diverses régions du Royaume-Uni concernées, ou les autorités britanniques agissant en leur nom, devraient négocier des TAC avec les autres régions/États membres pertinents et la Norvège.

De ECB was in staat sneller dan haar tegenvoeter in Washington te handelen en kon snel actie ondernemen om de markten tot rust te brengen.
La Banque centrale européenne a été capable d'agir plus rapidement que sa consœur à Washington et a pris des mesures d'urgence pour calmer le jeu sur les marchés financiers.

Sommigen konden het logische gevolg van een ronde aarde niet accepteren — het denkbeeld van antipoden of tegenvoeters.
L’idée d’une terre ronde heurtait l’esprit de certains, car il leur aurait fallu en accepter le corollaire : l’existence des antipodes*.

Waarom werken de nationale rekenkamers niet nauwer samen met hun Europese tegenvoeter?
Pourquoi les Cours des comptes des États membres ne coopèrent‐elles pas plus étroitement avec la Cour des comptes européenne?

( 10 ) Er bestaan wederkerige regelingen van een zelfde soort met Intervision - de Oosteuropese tegenvoeter van Eurovisie .
( 10 ) Des accords réciproques analogues existent avec Intervision, homologue de l'Eurovision pour les pays de l'Europe de l'Est .