tegenwerking oor Frans

tegenwerking

tegenstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

opposition

naamwoord vroulike

Een kandidaat waartegen u geplaatst zijt.

Candidat à qui on est opposé.

Het is dus geschreven te midden van heftige tegenwerking.
Elle fut donc écrite dans un contexte de grande opposition.

adversaire

naamwoord manlike

Een kandidaat waartegen u geplaatst zijt.

Candidat à qui on est opposé.

voorbeelde

Tegenwerking van niet-gouvernementele organisaties, intimidatie van opposanten, discriminatie van minderheden, arrestaties en martelingen en alle andere geconstateerde tekortkomingen doen ons het ergste vrezen voor wat er na het bewind van Mubarak zal volgen.
Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.

Betreft: Nederlandse steun voor teelt en export van bloemen uit Gaza en beëindiging van dit project door stelselmatige tegenwerking van transporten over Israëlisch grondgebied
Objet: Aide des Pays-Bas à la culture et à l'exportation de fleurs à partir de Gaza et annulation de ce projet en raison du blocage systématiquement des transports sur le territoire israélien

Anders, beschuldig ik jou voor het tegenwerken van het gerecht.
Ou alors je vous poursuivrai pour obstruction à la justice.

Wilt u me helpen of tegenwerken?
Voulez-vous m’aider ou me contrecarrer ?

wijst erop dat, om te voorkomen dat dominante gevestigde leveranciers met een machtspositie de opening van de markt tegenwerken, het zaak is de ontwikkeling van nieuwe marktmodellen te ontwikkelen, zoals de mogelijkheid om tegelijkertijd met verschillende leveranciers contracten te sluiten;
rappelle qu'il importe, pour éviter que des fournisseurs installés et dominants n'empêchent l'ouverture du marché, de favoriser le développement de nouvelles modalités commerciales, comme la possibilité de passer des contrats simultanément avec plusieurs fournisseurs;

Integendeel, wij zullen het tegenwerken.
Au contraire, nous nous y opposerons.

Hoor je bij ons, of blijf je ons tegenwerken?
Vous êtes avec nous ou vous continuez à prendre des coups?

Zijn enkels en polsen waren geketend en hij kon niet eens tegenwerken, al zou hij het willen.
Ses chevilles et poignets étaient enchaînés, il n’aurait pas pu résister même s’il l’aurait voulu.

Met name op basis van het OLAF-rapport heeft de Cocobu niet alleen „de ambtelijke tegenwerking aan de kaak gesteld [waarvan] de financieel controleur/intern controleur en zijn staf van de kant van de administratie van het Comité [van de Regio’s] het slachtoffer was geweest”, maar ook aangegeven dat zij „erop rekende dat de [door het Comité van de Regio’s in overweging genomen] hervormingsmaatregelen het mogelijk [zouden] maken fraude en onregelmatigheden aan te geven zonder kans op pesterijen door personen of instellingen, zoals in het verleden het geval was”.
En se fondant, notamment, sur le rapport de l’OLAF, la Cocobu a non seulement « dénoncé les obstructions officielles [dont] le contrôleur financier/auditeur interne et son personnel avaient été victimes de la part de l’administration du Comité [des régions] », mais aussi précisé qu’elle « escompt[ait] que les mesures de réforme [envisagées par le Comité des régions] permett[raient] de dénoncer les fraudes et irrégularités sans risquer un harcèlement individuel ou institutionnel comme ce fut le cas par le passé ».

overwegende dat de Zimbabwaanse regering van nationale eenheid zich de afgelopen twee jaar heeft ingespannen om het land te stabiliseren en er niet in is geslaagd de weg te bereiden voor een democratische overgang door middel van geloofwaardige verkiezingen, als gevolg van de opzettelijke tegenwerking van Zanu-PF; overwegende dat de bedroevende politieke, economische en humanitaire situatie in Zimbabwe sinds december 2010 aanzienlijk is verslechterd,
considérant que, ces deux dernières années, le GNU a lutté pour apporter la stabilité au pays mais qu'il a échoué à ouvrir la voie d'une transition vers la démocratie par des élections crédibles, en raison de l'obstruction délibérée du Zanu-PF; constatant que la situation politique, économique et humanitaire du Zimbabwe, qui était déjà très préoccupante, s'est considérablement détériorée depuis décembre 2010,

verzoekt de Zuid-Afrikaanse regering om nog sterker en rechtlijniger de armoede en sociale ongelijkheid met haar beleid te bestrijden en werkgelegenheid te scheppen, aangezien armoede, ongelijkheid, slechte opleiding en werkloosheid even zovele factoren zijn die de consolidatie van de democratie tegenwerken;
invite le gouvernement sud-africain à s'engager encore plus fermement et directement dans la lutte contre la pauvreté, les inégalités sociales et en faveur de la création d'emploi dans la mesure où la pauvreté, les inégalités, une faible scolarisation et le chômage sont autant de facteurs intervenant au détriment de la consolidation de la démocratique;

En mede door de onduidelijke bevoegdheden met name bij toewijzing van de middelen op beslissende momenten, Raads- en Commissiebesluiten die elkaar tegenwerken.
Et ceci est dû en grande partie aux compétences mal définies, en particulier lors de l'attribution de moyens à certains moments critiques. Je fais allusion aux décisions contradictoires du Conseil et de la Commission.

Die tegenwerking is niet nieuw.
Cet antagonisme n’est pas nouveau.

Het tegenwerken van de missie?
Obstruction?

voor, maar hebben nagelaten een aanvang te maken met, het onafhankelijk onderzoek en de vervolging van de vermoedelijke misdaden en degenen die in het Pourgourides-verslag worden aangemerkt als centrale figuren in de verdwijning van vier algemeen bekende personen in Belarus in 1999/2000 en bij de daaropvolgende doofpotoperatie, gezien hun klaarblijkelijke tegenwerking van het gerecht; de lijst van deze personen staat in bijlage I;
qui, bien qu’ayant la charge d’ouvrir une enquête indépendante concernant les infractions présumées et de les poursuivre, se sont toutefois abstenus de le faire ainsi que des personnes qui sont considérées par le rapport Pourgourides comme étant des acteurs essentiels dans les disparitions de quatre personnalités en Biélorussie en 1999-2000 et de la dissimulation des faits qui s’en est suivie, compte tenu de l’entrave évidente au bon fonctionnement de la justice dont elles se sont rendues coupables, dont les noms figurent à l’annexe I;

Hij kreeg met tegenwerking te maken en Hij zei dat tegenwerking het lot is van wie Hij roept.
Il a rencontré de l’opposition et il a dit que ce serait le cas des personnes qu’il appelle.

Een voorbeeld van wat er met mensen gebeurt die mij tegenwerken.'
D’un exemple de ce qui arrive à ceux qui me contredisent.

Ook het Griekse bedrijf "Mytilineos AE", dat meer dan 52 miljoen dollar heeft geïnvesteerd in de mijnen "RMHK TREPCA", wordt onder druk gezet en klaagt over tegenwerking en obstructie, wat er uiteindelijk moet toe leiden zijn contractuele en reële rechten op de mijnen ongedaan te maken.
De même, la société Mytilinaios S.A., qui a investi plus de 52 millions de dollars dans les mines de la compagnie RMHK TREPCA, se voit opposer des résistances et des obstacles et subit des pressions, dont la visée finale est l'annulation de ses droits, contractuels et réels, dans cette entreprise minière.

een vreedzame en op consensus gebaseerde oplossing op weg naar verkiezingen in de DRC tegenwerken, onder andere door geweld, repressie of aanzetten tot geweld, of het ondermijnen van de rechtsstaat;
faisant obstacle à une sortie de crise consensuelle et pacifique en vue de la tenue d'élections en RDC, notamment par des actes de violence, de répression ou d'incitation à la violence, ou des actions portant atteinte à l'état de droit;

Het is duidelijk dat ondanks de irrationele en scherpslijperige tegenwerking van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten – die poogde de verantwoordelijkheden van de Spaanse staat, vooral met betrekking tot het management van de schipbreuk, te verkleinen – de waarheid duidelijk aan het licht is gekomen.
Il est clair que malgré une résistance irrationnelle et jusqu’au-boutiste du groupe PPE pour essayer d’amoindrir les responsabilités de l’État espagnol, notamment dans la gestion du naufrage, la vérité est apparue clairement.

De CCCME, vier Chinese producenten-exporteurs en twee importeurs voerden aan dat de instelling van maatregelen de keuze voor consumenten zou beperken, tot hogere prijzen zou leiden en milieubeleid gericht op het aanmoedigen van het gebruik van elektrische fietsen zou tegenwerken.
La CCCME, quatre producteurs-exportateurs chinois et deux importateurs ont affirmé que l'institution de mesures réduirait le choix offert aux consommateurs, ferait monter les prix et jouerait contre les politiques environnementales destinées à encourager l'utilisation de bicyclettes électriques.

Met name op basis van het OLAF-rapport heeft de Cocobu niet alleen „de ambtelijke tegenwerking aan de kaak gesteld [waarvan] [...] de financiële controleur/interne controleur en zijn staf van de kant van de administratie van het Comité [van de Regio’s] het slachtoffer was geweest”, maar ook aangegeven dat zij „erop rekende dat de [door het Comité van de Regio’s in overweging genomen] hervormingsmaatregelen het mogelijk [zouden] maken fraude en onregelmatigheden aan te geven zonder kans op pesterijen door personen of instellingen, zoals in het verleden het geval was”.
En se fondant notamment sur le rapport de l’OLAF, la Cocobu a non seulement « dénoncé les obstructions officielles [dont] [...] le contrôleur financier/auditeur interne et son personnel avaient été victimes de la part de l’administration du Comité [des régions] » mais aussi précisé qu’elle « escompt[ait] que les mesures de réforme [envisagées par le Comité des régions] permett[raient] de dénoncer les fraudes et irrégularités sans risquer un harcèlement individuel ou institutionnel comme ce fut le cas par le passé ».

De Raad heeft op 24 september 2004 met betrekking tot bepaalde functionarissen van Belarus Gemeenschappelijk Standpunt 2004/661/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus ( 1 ) aangenomen, die verantwoordelijk zijn voor, maar hebben nagelaten een aanvang te maken met, het onafhankelijk onderzoek en de onafhankelijke vervolging van de vermoedelijke misdaden en degenen die in het Pourgourides-verslag worden aangemerkt als centrale figuren in de verdwijning van vier algemeen bekende personen in Belarus in 1999/2000 en bij de daaropvolgende doofpotoperatie, gezien hun klaarblijkelijke tegenwerking van het gerecht.
Le 24 septembre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/661/PESC ( 1 ) concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie qui, bien qu'ayant la charge d'ouvrir une enquête indépendante concernant les infractions présumées et de les poursuivre, se sont, toutefois, abstenus de le faire, ainsi que des personnes qui sont considérées par le rapport Pourgourides comme étant des acteurs essentiels dans les disparitions de quatre personnalités en Biélorussie en 1999-2000 et de la dissimulation des faits qui s'en est suivie, compte tenu de l'entrave évidente au bon fonctionnement de la justice commise par ces personnes.

Zeg hem dat hij de afzender beter niet kan tegenwerken, wat er ook in staat
Dites- lui que quelqu' en soit le sujet, il ferait mieux de ne pas envoyer balader l' émissaire

Wierookdampen van elkaar tegenwerkende bezweringen kringelden tegen elkaar in als kleren in een wasmachine.
Des fumées dencens, correspondant à des sorts contradictoires, se mêlaient tels des vêtements dans un lave-linge.