terugstoten oor Frans

terugstoten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rétorquer

werkwoord

répondre

werkwoord

voorbeelde

Matheny had jaren geleden al geleerd zich niet tegen de terugstoot te verzetten, maar gewoon mee te geven.
Matheny avait appris des années plus tôt à ne pas lutter contre le recul, mais à l’accompagner.

Een andere Jood verscheen, jonger dan Fagin, maar bijna even gemeen en terugstootend van uiterlijk.
Un autre juif parut, plus jeune que Fagin, mais dun extérieur presque aussi ignoble et repoussant.

‘Je kunt er wel honderd mee rondstrooien,’ zei de man, ‘maar je zou je nek waarschijnlijk breken door de terugstoot.’
« Vous pouvez en disperser jusqu’à cent, nota le gars, mais le recul vous romprait sans doute le cou

Helaas was Brown gestruikeld toen ons kanon terugstootte en het rolpaard had zijn voet onbarmhartig gemangeld.
Malheureusement, Brown avait trébuché sous le recul de notre canon, et l’affût lui avait gravement écrasé le pied.

'De terugstoot van uw kanonnen heeft hem bijna dubbel gebogen.
Le recul de vos canons l’a presque plié en deux.

Het geluid was nauwelijks waarneembaar, de terugstoot mild.
Le bruit fut à peine audible, le recul léger.

Want een Smith & Wesson heeft ' n forse terugstoot
Comme tu sais... avec un Smith & Weston... t' as une bonne détente!

‘Als de raket het kaliber van de kamer had, moet de terugstoot gigantisch zijn geweest,’ zei Macdonald.
— Si la fusée était du calibre de la chambre, le recul devait être prodigieux, dit Macdonald

‘Hemel, welke terugstootende gezichten hebben al deze menschen!’
quelles mines repoussantes ont tous ces gens-là!

‘En wat doet een kanon dat terugstoot met iemands been, mijnheer Wesley?’
–Quel effet aurait le recul du canon sur la jambe d’un homme, monsieur Wesley ?

Alles in het treurspel van mijn ramp is afzichtelijk geweest, minwaardig, terugstootend, gebrekkig in stijl.
Tout dans la tragédie que j’ai vécue a été laid, médiocre, repoussant et dénué de style.

Hij zal de mensheid terugstoten in de angst en naaktheid waaruit ze is ontstaan.
Il réduira l’homme à l’état de nudité et de peur d’où il est issu.

En wat gebeurt er als wij kwaad worden en terugduwen of terugstoten?
Que se passe- t- il alors si nous nous irritons et rendons coup pour coup ?

Maar goed, dat is nog niets vergeleken met wat het terugstotende stuk had kunnen doen.
Pourtant, ce n’est rien au regard de ce que le recul du canon aurait pu faire.

De knal weerkaatste in zijn hoofd, en zelfs de terugstoot scheen zijn hand langzaam op te duwen.
Le fracas de la détonation retentit dans sa tête et même le recul lui parut faire se lever sa main avec lenteur.

Bepaling van stootbestandheid door meten van de terugstoot (ISO
Détermination de la résistance au choc par mesurage du coefficient de restitution (ISO

Lucien gromde gefrustreerd toen Ian terugstootte en raakte.
Lucien grogna de frustration quand Ian riposta et toucha au but

Waarom had men hem niet in het bosch gelaten, waar geen spiegels waren, die hem konden zeggen hoe terugstootend hij was?
Pourquoi ne l’avait-on pas laissé dans la forêt où il n’y avait pas de miroir pour lui révéler sa monstruosité ?

Zelfs toen hij nog om zijn as tolde van de terugstoot wist hij al dat het schot een vleugel had geraakt.
Avant même que le recul ne le fasse basculer à la renverse, il sut que la balle avait touché une aile.

Maar je maakt een terugstoot mee.
Mais t'es encore sous le coup de ta séparation.

Wanneer de grenspolitie migranten op die manier terugstoot, overtreedt ze het internationaal recht.
Lorsqu'elle renvoie les migrants de cette manière, la police frontalière viole le droit international.

Bij de terugslag wordt hier ook gebruik van gemaakt, door het gezichtsveld van een speler te veranderen als er een kogel wordt afgevuurd, en door de indruk te geven dat het vizier terugstoot naar het oog van de speler", verklaart Le Bihan.Het Core Gameplay Team heeft voor de wapensystemen van Battlefield V talloze testcycli doorlopen en tweakt continu mechanismen als basisspreiding, spreiding van het eerste schot, spreidingstoename per schot en spreidingsafname.
Le recul renforce cet effet.Lors du tir, le champ de vision du joueur est modifié et la lunette semble projetée en direction de l'œil du joueur.L'équipe de gameplay principal a mené de nombreux tests avec les systèmes des armes de Battlefield V et ajuste constamment des mécaniques comme la dispersion de base, la dispersion du premier tir, l'augmentation de la dispersion à chaque tir et la réduction de la dispersion.

Bij de terugslag wordt hier ook gebruik van gemaakt, door het gezichtsveld van een speler te veranderen als er een kogel wordt afgevuurd, en door de indruk te geven dat het vizier terugstoot naar het oog van de speler", verklaart Le Bihan.Het Core Gameplay Team heeft voor de wapensystemen van Battlefield V talloze testcycli doorlopen en tweakt continu mechanismen als basisspreiding, spreiding van het eerste schot, spreidingstoename per schot en spreidingsafname.
Le recul profite davantage de ces changements en modifiant le champ de vision d'un joueur au moment du tir; en donnant l'impression que la lunette recule en direction de son œil », explique Florian Le Bihan.L'équipe en charge de la jouabilité principale a testé de nombreuses itérations de systèmes d'armes pour Battefield V. Elle ajuste continuellement des mécaniques comme la dispersion, la dispersion à la première balle, l'augmentation de la dispersion par tir et la réduction de la dispersion.