terugspringen oor Frans

terugspringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rebondir

werkwoord

Traductions à trier

ricocher

werkwoord

Soortgelyke frases

terugsprong
rebond

voorbeelde

Als de klok daar aan de muur de juiste tijd aangeeft, zal ik over enkele minuten terugspringen naar het jaar 2011.
Si l'horloge au mur là-bas fonctionne bien, je ressauterai dans quelques minutes en 2011.

Terugspringen
Revenir en arrière

De roerganger moet een schakelaar „AAN/UIT” voor de bediening van het alarmsein binnen zijn bereik hebben. Voor dit sein mag geen schakelaar worden gebruikt die, wanneer men hem loslaat, automatisch in de stand „UIT” kan terugspringen.
L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.

‘Voor we terugspringen, moet ik jullie nog iets zeggen,’ begon ik met zachte stem.
- Avant de ressauter, j'ai encore quelque chose à vous dire, commençai-je doucement.

En je zult ze kunnen lokaliseren, als ze terugspringen?
Et vous pourrez les localiser quand ils reviendront?

De roerganger moet een schakelaar "aan/uit" voor de bediening van het alarmsein binnen zijn bereik hebben. Voor dit sein mag geen schakelaar worden gebruikt die, wanneer men hem loslaat, automatisch in de stand "uit" kan terugspringen.
L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.

Alleen moest ik in twee gevallen terugspringen om het opruimen van de moordenaars uit te wissen.
Mais, dans deux de ces cas, il a fallu ensuite que je retourne exciser ma suppression des assassins.

‘En als ik niet in mijn eigen kamer terugspring, sluit ik mezelf buiten.
Et si je ne ressaute pas dans ma chambre, je me serai moi-même enfermée à l'extérieur... génial !

Luister, ik heb niet veel tijd meer, ik kan elk moment terugspringen.
Ecoute, je n'ai plus beaucoup de temps, je vais ressauter à tout moment.

Maravan ging op zijn hurken voor de oliekachel zitten, trok aan de ontsteker en liet hem terugspringen.
Maravan s’accroupit devant le poêle à huile, tira sur l’allumeur et le laissa se rétracter.

Rodney, wat is de kans dat we toevallig terugspringen naar onze eigen dimensie?
Rodney, quelles sont nos chances de retomber par hasard dans notre réalité?

De crêpe zool blijft terugspringen.
Mais la semelle de crêpe remonte toujours.

Wat ze eigenlijk wilde, was terugspringen in haar tijdmachine, en direct teruggaan naar 1998.
Ce qu’elle voulait, c’était sauter dans sa machine à remonter le temps pour retourner en 1998.

Vervolgens sprong Joey dan als een opgewonden hond een paar meter de oprit op, kwam terugspringen, en herhaalde het hele ritueel steeds opnieuw tot we bij het huis kwamen.”
Comme un chien tout excité, Joey remontait l’allée sur quelques mètres et revenait vers moi, et il répétait la manœuvre jusqu’à ce que nous soyons arrivés à la porte d’entrée. ”

En zouden we niet elk moment moeten terugspringen?
Et puis, ne devions-nous pas ressauter à tout instant dans le présent ?

De roerganger moet een schakelaar "AAN/UIT" voor de bediening van het alarmsein binnen zijn bereik hebben. Voor dit sein mag geen schakelaar worden gebruikt die, wanneer men hem loslaat, automatisch in de stand "UIT" kan terugspringen.
L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.

We moeten vierduizend jaar terugspringen in het verleden.
Nous devons faire un saut de quatre mille ans dans le passé.

En zorg dat jullie van boord zijn voordat we terugspringen.
Et tout le monde descend du vaisseau avant qu'on ne saute.

De matrassen moeten voorkomen dat de kogels terugspringen.
Les matelas servent à éviter que les balles ne ricochent.