terugtrekken oor Frans

terugtrekken

werkwoord

Terug wijken van een actie of gevaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

retirer

werkwoord

Terug wijken van een actie of gevaar.

Ze mag zich echt niet terugtrekken uit de race.
Elle ne devrait pas se retirer de la course.

abroger

werkwoord

se retirer

werkwoord

Ze mag zich echt niet terugtrekken uit de race.
Elle ne devrait pas se retirer de la course.

reculer · annuler · révoquer · retraite · replier · fuir · prélèvement · battre en retraite

Soortgelyke frases

zich terugtrekken
retirer · se retirer

teruggetrokken
modeste · retiré

voorbeelde

Mededeling van de Commissie — Leidraad betreffende het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Deel twee — Rechten van de burgers
Communication de la Commission — Note d’orientation relative à l’accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique — Deuxième partie — Droits des citoyens

het Verenigd Koninkrijk heeft uiterlijk op 13 mei 2019 op de door de Commissie aangewezen rekening de eerste betaling verricht die overeenkomt met de in de tweede alinea van dit lid bedoelde tranche, vermenigvuldigd met het resultaat van het hierna volgende: het aantal volledige maanden tussen de datum van terugtrekking en het eind van het jaar 2019, verminderd met het aantal maanden tussen de maand van de eerste betaling, exclusief die maand, en het einde van het jaar 2019;
le Royaume-Uni a versé, au plus tard le 13 mai 2019, sur le compte désigné par la Commission le premier paiement correspondant à la tranche visée au deuxième alinéa du présent paragraphe multipliée par le résultat des éléments suivants: le nombre de mois complets entre la date du retrait et la fin de l'année 2019, réduit par le nombre de mois écoulés entre le mois du premier versement, à l'exclusion de ce mois, et la fin de l'année 2019;

Het besluit tot benoeming van de leden van het Comité van toezicht voorziet tevens in een reservelijst met potentiële leden die zijn aangewezen om de leden van het Comité van toezicht voor de verdere duur van hun ambtstermijn te vervangen in het geval dat een of meer van die leden zich terugtrekken, overlijden of permanent arbeidsongeschikt worden.
La décision portant nomination des membres du comité de surveillance comprend également une liste de réserve de membres pouvant remplacer les membres du comité de surveillance pour le reste de leur mandat en cas de démission, de décès ou d'incapacité permanente d'un ou de plusieurs de ces membres.

Deze inbreuk bestaat uit overeenkomsten (tot vaststelling en verhoging van de wereldprijzen, tot terugtrekking van de Noord-Amerikaanse producenten van de Europese markt, en tot controle van de distributeurs en de verwerkende bedrijven) en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (uitwisseling van gevoelige informatie teneinde wederzijds invloed uit te oefenen op het commerciële gedrag van de deelnemers).
Celle-ci consiste en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix mondiaux, sur le retrait des producteurs nord-américains du marché européen et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).

De aanvraag moet eveneens de rechtvaardiging bevatten van het rechtstreekse gevolg van de terugtrekking zonder akkoord.
Il convient également que la demande comprenne la justification des effets directs du retrait sans accord.

wordt voorgesteld te helpen bij het vinden van nieuwe typegoedkeuringsinstanties voor producten die al vóór de terugtrekking in de handel zijn, om te voorkomen dat geen enkele instantie verantwoordelijk zou zijn voor het controleren van de conformiteit tijdens het gebruik of het afkondigen van mogelijke toekomstige terugroepacties.
elle propose d’aider à identifier de nouvelles autorités d’homologation pour les produits déjà sur le marché avant le retrait, afin d’éviter qu’aucune autorité ne soit chargée d’effectuer des contrôles de conformité en service ou d’émettre un éventuel rappel.

Verplaatsing van enkele duizenden soldaten in de Beka’a-vallei, op dertig kilometer afstand van Beiroet, is geen terugtrekking en kan niet anders gezien worden dan als een schertsvertoning.
Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.

De Europese Unie herinnert eraan dat zij ingenomen is met de terugtrekking van vreemde troepen uit de Democratische Republiek Congo in aansluiting op het akkoord van Pretoria (juli 2002) en het akkoord van Luanda (september 2002), en zij zal verzoeken om de volledige terugtrekking van alle vreemde troepen uit de Democratische Republiek Congo overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst van Lusaka, de akkoorden van Pretoria en Luanda, de besluiten die op grond daarvan zijn genomen, en de toepasselijke resoluties van de Veiligheidsraad op de uitvoering waarvan op passende wijze controle wordt uitgeoefend door de MONUC.
Rappelant que l'Union européenne a salué le retrait de troupes étrangères de la RDC à la suite des accords de Pretoria (juillet 2002) et de Luanda (septembre 2002), l'Union européenne demandera le retrait complet de toutes les troupes étrangères de la RDC, conformément à l'accord de Lusaka, aux accords de Pretoria et de Luanda et aux décisions prises sur la base de ces accords, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et ce, le cas échéant, sous la surveillance de la MONUC.

verzoekt alle partijen zich tijdens de demobilisatie en de terugtrekking van de buitenlandse troepen te onthouden van elke aanvalsdaad, en spreekt zijn bezorgdheid uit over recente berichten over militaire operaties in Kivus;
demande à toutes les parties de s'abstenir de toute offensive durant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères, et se déclare préoccupé par les récents rapports faisant état d'opérations militaires dans le Kivus;

nauwere samenwerking in de energiesector mogelijk te maken in overeenstemming met het strategische energiepartnerschap tussen de EU en Azerbeidzjan, en de staat van dienst van Azerbeidzjan als betrouwbare energieleverancier, maar daarbij niettemin rekening te houden met de schorsing en daaropvolgende terugtrekking van Azerbeidzjan uit het Initiatief voor transparantie in de winningsindustrie (EITI) in maart 2017 vanwege de “wijzigingen in de ngo-wetgeving van Azerbeidzjan” die niet voldeden aan de vereisten van de groep met betrekking tot het maatschappelijk middenveld; Azerbeidzjan ertoe te bewegen aan deze vereisten te voldoen teneinde zijn activiteiten in het EITI weer te kunnen hervatten;
dégager une plus grande coopération dans le secteur de l’énergie dans le cadre du partenariat stratégique UE-Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie et eu égard à la fiabilité dont a fait preuve l’Azerbaïdjan en tant que fournisseur d’énergie, tout en tenant compte du fait qu’en mars 2017, la participation de l’Azerbaïdjan à l’Initiative pour la transparence des industries extractives (ITIE) a été suspendue en raison des modifications apportées par celui-ci à sa législation sur les ONG qui ne respectaient pas les exigences relatives à la société civile imposées par l’organisation, et que le pays s’en est retiré dans la foulée; inciter l’Azerbaïdjan à se remettre en conformité avec lesdites exigences pour qu’il puisse reprendre ses activités dans l’ITIE;

Volgens de resultaten van de „Tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2007-2013” (Ecorys, 2010) maken deze kleine en middelgrote organisaties (minder dan elf werknemers) 55 % uit van alle organisaties die aan dit programma deelnemen. Dat betekent dat de angst gerechtvaardigd is dat een groot aantal kleine culturele marktdeelnemers binnenkort niet meer aan dit programma kan deelnemen, omdat het voor hen steeds moeilijker wordt de noodzakelijke medefinanciering te krijgen (drastische verlaging van overheidssubsidies op nationaal niveau, terugtrekken van particuliere sponsoren enzovoort).
Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).

De terugtrekking wordt van kracht na het verstrijken van een jaar na de datum waarop de depositaris de kennisgeving van terugtrekking heeft ontvangen of op enige latere datum die vermeld kan zijn in de kennisgeving van terugtrekking.
La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute autre date ultérieure qui serait spécifiée dans la notification.

„Vanaf de dag volgend op de dag waarop beide akten van bekrachtiging van het terugtrekkingsakkoord zijn ingediend, worden emissierechten die voor 2019 en 2020 zijn gecreëerd, niet door een landcode geïdentificeerd indien de naleving van Richtlijn 2003/87/EG voor emissies die in die jaren worden uitgestoten, wordt vereist op grond van een akkoord over de voorwaarden voor de terugtrekking van die lidstaat uit de Europese Unie.”.”.
“À partir du jour suivant celui du dépôt des deux instruments de ratification de l'accord de retrait, les quotas créés pour 2019 et 2020 ne sont pas identifiés par un code pays si un accord fixant les modalités du retrait de l'État membre concerné de l'Union impose le respect de la directive 2003/87/CE pour les émissions produites au cours de ces années.”»

Op 13 december 2003, versloeg hij Hasim Rahman waardoor hij de titel van WBA "interim" kampioen wint na de terugtrekking van Roy Jones Jr. Hij behoudt zijn riem tegen Fres Oquendo, Andrew Golota en James Toney, maar werd verslagen op punten door de Russische bokser Nikolaj Valoejev op 17 december 2005.
Le 13 décembre 2003, il bat Hasim Rahman ce qui lui permet de décrocher le titre de champion WBA « par intérim » avant d’être reconnu champion à part entière à la suite du retrait de Roy Jones Jr. Il conserve sa ceinture face à Fres Oquendo, Andrew Golota et James Toney mais est battu aux points par le boxeur Russe Nicolay Valuev le 17 décembre 2005.

Israël moet zijn verantwoordelijkheid dragen. Israël moet zich uit de bezette gebieden terugtrekken en de waterreserves delen.
Israël doit assumer ses responsabilités, se retirer des territoires occupés et partager les ressources en eau, mais en même temps, elle doit être certaine de sa propre sécurité et pouvoir vivre en paix en pratiquant des échange économiques et politiques avec tous les pays de la région.

Na de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie is de Bank of England (BoE) niet langer een nationale centrale bank van een lidstaat en dientengevolge van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB).
Dès le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne, la Bank of England (BoE) cesse d’être une banque centrale nationale d’un État membre et donc du Système européen de banques centrales.

De daadwerkelijke terugtrekking wordt op passende wijze georganiseerd door het verzoekende land en de deelnemende landen. Het waarnemings- en informatiecentrum wordt hierover geïnformeerd.
Le désengagement proprement dit est organisé de manière appropriée par l'État demandeur et les États participants. Le centre de suivi et d'information est tenu au courant de la situation.

De enige die, op grond van de hoofdelijkheid die in het contract is bepaald, een dergelijke aantasting zou kunnen aanvoeren, zou echter DF zijn, in de veronderstelling dat er twijfel zou rijzen over de regelmatigheid van haar terugtrekking.
Or, la seule qui pourrait, à supposer que la régularité de son retrait soit remise en cause, se prévaloir, au vu de la solidarité qui est prévue par le contrat, d'une telle atteinte serait DF.

Ga jij je terugtrekken, knul?
Tu vas te retirer, gamin?

(EN) Mijnheer de Voorzitter, in 1996 was ik lid van de Litouwse delegatie van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, toen Rusland plechtig beloofde zijn troepen in 1997 uit Moldavië te zullen terugtrekken.
(EN) Monsieur le Président, c'est en ma qualité de membre de la délégation lituanienne à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que j'ai eu l'occasion, en 1996, d'entendre la Russie s'engager solennellement à retirer ses troupes de Moldavie l'année suivante.

150 In dezelfde zin bevestigt de stelling van punt 27 van de bestreden beschikking, dat „de aangemelde kapitaalinjectie eerder op een vergoeding lijkt voor het effect van de door de regelgevende staat gedane aankondiging inzake terugtrekking uit de reclamemarkt dan op een investeringsmogelijkheid die de staat als aandeelhouder benut” – stelling die ongegrond is en voorbijgaat aan de situatie op de Franse reclamemarkt – dat deze beschikking nalaat de daadwerkelijke oorzaken van het verlies aan reclame-inkomsten van France Télévisions in bijzonderheden te beoordelen.
150 Dans le même sens, l’affirmation figurant au paragraphe 27 de la décision attaquée, selon laquelle la « dotation [notifiée] s’apparente [...] plus à une compensation pour l’effet de l’annonce du retrait du marché publicitaire faite par l’État régulateur qu’à une opportunité d’investissement saisie par l’État actionnaire », affirmation qui serait non étayée et éloignée des réalités du marché publicitaire en France, confirmerait l’absence, dans la décision attaquée, d’appréciation circonstanciée des véritables causes de la perte de revenus publicitaires de France Télévisions.

Zullen we ons even terugtrekken in een andere kamer, zodat we haar en je vriendin niet wakker maken?’
Pourrions-nous aller dans un endroit plus calme, sans risquer de déranger la malade, ni votre amie ?

Ze mag zich echt niet terugtrekken uit de race.
Elle ne devrait pas se retirer de la course.

a) hij het Agentschap of de beoordelende bevoegde autoriteit via het register van zijn voornemen tot terugtrekking in kennis heeft gesteld;
a) s'il a informé l'Agence ou l'autorité compétente d'évaluation, au moyen du registre, de son intention de se retirer;

Mike moet terugtrekken.
Fitz, dit à Mike de reste tranquille.