terugvoeren oor Frans

terugvoeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ramener

werkwoord

Amener de nouveau

De ironie is, dat deze ideeën ons terugvoeren
L'ironie de l'histoire est que ces idées nous ramènent

reconduire

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens.

voorbeelde

De ironie is, dat deze ideeën ons terugvoeren naar oude marktprincipes en groepsgedragingen die diep in ons allen gebakken zitten.
L'ironie de l'histoire est que ces idées nous ramènent aux anciens principes du marché et de la collaboration qui sont ancrés dans nos esprits.

Pas nadat dit alles heeft plaatsgevonden, kunnen de wolken hun regen neerstorten op de aarde, waar ze de stromen vormen die het water naar de zee terugvoeren.
C’est seulement après cette opération que les nuages précipitent leurs torrents sur la terre pour former les cours d’eau qui se jettent dans la mer.

Gassen (aardolie), terugvoer-, waterstofrijk; Raffinaderijgas
Gaz de recyclage (pétrole), riches en hydrogène; gaz de raffinerie

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door terugvoer van de gassen uit de benzeeninstallatie.
(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par recyclage des gaz de l'unité de production du benzène.

Gassen (aardolie), C6-8-katalytische reformator terugvoer; Raffinaderijgas
Gaz de recyclage (pétrole), reformage catalytique de charges en C6-8; gaz de raffinerie

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door terugvoer van de gassen uit de benzeen-installatie.
(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par recyclage des gaz de l'unité de production du benzène.

Gassen (aardolie), benzeeninstallatie terugvoer, rijk aan waterstof (CAS: 68477-67-8), met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen
Gaz de recyclage (pétrole), production du benzène, riches en hydrogène (no CAS 68477-67-8), contenant > 0,1 % p/p de butadiène

Zo nodig moet worden voorzien in een leiding voor terugvoer van de gemeten vloeistof naar een voorraadreservoir .
Si nécessaire, il sera prévu une tuyauterie pour ramener le liquide mesuré dans un réservoir de stockage.

Gassen (aardolie), waterstofbehandelaar-mengolie-terugvoer-, rijk aan waterstof en stifstof; raffinaderijgas
Gaz de recyclage (pétrole), huile mélangée hydrotraitée, riches en hydrogène et en azote; gaz de raffinerie

30 En het moet geschieden dat wanneer al deze woorden over u zullen komen, de zegen+ en de vervloeking,+ die ik u heb voorgelegd, en gij ze te midden van alle natiën waarheen Jehovah, uw God, u heeft verdreven,+ weer ter harte hebt genomen,*+ 2 en gij tot Jehovah, uw God, zijt teruggekeerd+ en naar zijn stem hebt geluisterd overeenkomstig alles wat ik u heden gebied, gij en uw zonen, met geheel uw hart en geheel uw ziel,+ 3 Jehovah, uw God, ook uw gevangenen* moet terugvoeren+ en u barmhartigheid moet betonen+ en u weer moet bijeenbrengen uit alle volken waarheen Jehovah, uw God, u heeft verstrooid.
30 “ Et voici ce qui devra arriver : lorsque toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction+ et la malédiction+, que j’ai mises devant toi, [quand] tu les auras ramenées vers ton cœur*+, parmi toutes les nations où Jéhovah ton Dieu t’aura dispersé+, 2 et que tu seras revenu à Jéhovah ton Dieu+ et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je t’ordonne aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme+, 3 alors il faudra que Jéhovah ton Dieu ramène tes captifs*+, et te fasse miséricorde+, et te rassemble de nouveau de chez tous les peuples où Jéhovah ton Dieu t’aura disséminé+.

Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de oxidatie van U#+ tot U#+ voor het terugvoeren naar de uraanisotopenscheidingscascade bij verrijking op basis van chemische uitwisseling
Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U#+ en U#+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d'enrichissement par échange chimique

Gassen (aardolie), C6-8-katalytische reformator terugvoer, met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen
Gaz de recyclage (pétrole), reformage catalytique de charges en C6-8, contenant > 0,1 % p/p de butadiène

Niemand zal de moord op jou of op Numph ooit kunnen terugvoeren op mij.
Personne ne soupçonnera que c'est moi qui vous ai tués, Numph et toi.

Toen zij echter zag dat haar waarschuwingen en dreigementen mij niet naar de kerk konden terugvoeren, schreef zij naar de parochie-autoriteiten in Bern met het verzoek mij onder hun hoede te nemen.
Mais, quand elle s’aperçut que ni ses avertissements ni ses menaces ne réussissaient à me ramener à l’Église, elle écrivit aux autorités ecclésiastiques de Berne pour me confier à leurs soins.

Gassen (aardolie), waterstofbehandelaar-mengolie-terugvoer-, rijk aan waterstof en stikstof; Raffinaderijgas
Gaz de recyclage (pétrole), huile mélangée hydrotraitée, riches en hydrogène et en azote; gaz de raffinerie

9 Ons zo’n 4500 jaar in de geschiedenis terugvoerend tot omstreeks 2500 v.G.T., vertelt de bijbel ons dat opstandige geestenzonen van God een menselijke gedaante aannamen en „zich vrouwen [gingen] nemen”.
9 Faisant un saut de quelque 4 500 ans dans le passé, la Bible nous conduit aux environs de l’an 2500 avant notre ère. Elle nous apprend que des fils spirituels de Dieu, entrés en rébellion, ont revêtu la forme humaine afin de “prendre pour eux des femmes”.

Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de oxidatie van U+3 tot U+4 voor het terugvoeren naar de uraanisotopenscheidingscascade bij verrijking op basis van chemische uitwisseling.
Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U+3 en U+4 en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d'enrichissement par échange chimique.

Zo vormen wolken zich over de oceanen en breng regen naar de landmassa' s, wiens rivieren het water terugvoeren naar de oceanen
Ainsi, les nuages se forment au- dessus des océans...... et apportent la pluie sur les continents...... qui apportent l' eau de leurs fleuves aux océans

Niets en niemand kan je ervan weerhouden: alleen jij kan jezelf terugvoeren naar het donker, alleen jij.
Il n’y a que toi qui puisses te permettre de retourner dans l’obscurité, il n’y a que toi qui le puisses.

* Waarom is het belangrijk voor je om te weten dat iedere priesterschapsdrager in deze kerk zijn gezag tot Jezus Christus kan terugvoeren?
* Pourquoi est-il important pour vous de savoir que chaque détenteur de la prêtrise de cette Église peut faire remonter son autorité à Jésus-Christ ?