terugwerpen oor Frans

terugwerpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renvoyer

werkwoord

voorbeelde

Ik kijk Tanya en Tom aan, die me een geamuseerde blik terugwerpen.
J’observe Tanya et Tom, qui me lancent un regard perplexe. — Bien sûr, réponds-je à l’actrice.

Het zou de ontwikkeling van de jongen zomaar vijf jaar kunnen terugwerpen.
Cela risquait de faire perdre cinq ans au gamin.

- Noodzaak van duidelijkere, eenvoudigere regels met betrekking tot het terugwerpen van vis en de noodzaak van het uitproberen van nieuwe vismethodes (zoals elektrovissen voor platvis).
- Nécessité de règles plus claires, plus simples concernant les rejets et nécessité d'expérimenter de nouvelles méthodes de pêche (comme l'électropêche au poisson plat).

Het onvermogen om een cyberaanval af te slaan kan in het ergste geval de Europese Unie terugwerpen naar de vorige eeuw.
L'incapacité de contrer une cyber-attaque pourrait dans le pire des cas ramener l'Union européenne au siècle dernier.

Wij hopen dat er in de kustgebieden, de belangrijkste teelt- en paaigebieden van een groot aantal vissoorten, beter gecontroleerd zal worden en dat er sancties zullen worden ingesteld voor het terugwerpen van vis in zee.
En outre, pour ce qui est de la protection des zones littorales, qui constituent les principales zones de reproduction et de repeuplement de nombres espèces de poissons, nous souhaitons des contrôles plus stricts qui, selon nous, devraient être associés à des sanctions pour les rejets en mer.

Twintig goed gerichte SS-34’s zouden ons land tweeduizend jaar naar het verleden terugwerpen.
Vingt SS-34 ramèneraient notre nation deux mille ans en arrière.

Voor de oplossing van dit probleem acht ik het onmogelijk om de door de verwijzende rechterlijke instantie en de Duitse regering in overweging gegeven weg te volgen – te weten dat „op zijn minst” een specifieke benadering zou kunnen worden gevolgd wanneer de rechterlijke instantie is aangezocht voor het onderzoek van de geldigheid van een reeds in het buitenland uitgesproken echtscheiding en zij dus een terugwerpende blik op de concrete situatie kan werpen.
Pour régler ce problème, j’estime impossible de suivre la voie, qui est suggérée par la juridiction de renvoi et par le gouvernement allemand, selon laquelle une approche spécifique pourrait être adoptée « tout au moins » lorsque la juridiction est saisie, comme dans le litige au principal, de l’examen de la validité d’un divorce déjà prononcé à l’étranger et qu’elle peut donc porter un regard rétrospectif sur la situation concrète.

Hij kon toch niet weigeren naar hem te luisteren en hem terugwerpen in zijn eenzaamheid?
Il n’allait quand même pas refuser de l’écouter, le renvoyer à sa solitude.

Het vetorecht zou ons nog verder kunnen terugwerpen.
Le droit de veto pourrait nous ramener encore plus loin en arrière.

Het terugwerpen van vis in de zee is om veel redenen een gangbare praktijk.
Le rejet de poissons à la mer est une pratique commune pour toute une série de raisons.

Schrijven betekent soms dat je afstand neemt van jezelf, maar het kan je ook terugwerpen op je ergste dromen.
Écrire, c’est parfois s’abstraire, mais cela peut vous ramener au pire de vos rêves.

Wat voor kracht kan de shuttle in de tijd terugwerpen?
Quelle est la force ou le phénomène qui pourrait faire que la navette ait remonté le temps?

Anders zal je verstand zich voeden aan je hoop en je terugwerpen.
Autrement, votre esprit se nourrira de vos espoirs et vous tirera vers le bas.

Maar niets hiervan werkt als je de fouten niet voorkomt die je terugwerpen, de onnodige zoektocht naar verklaringen, het idealiseren van je ex in plaats van focussen op hoe verkeerd ze voor je waren, je overgeven aan gedachten en gedragingen die hen nog steeds een cruciale rol geven in dit volgend hoofdstuk in je leven waarin ze geen extra zouden moeten zijn.
Mais rien de tout ça ne nous fera du bien si nous n'évitons pas les erreurs qui nous feront trébucher, les recherches inutiles d'explications, l'idéalisation de notre ex, au lieu de se concentrer sur la douleur qu'il a causée, si nous cédons aux pensées qui lui donnent encore le rôle principal dans le prochain chapitre de notre vie alors qu'il ne devrait même pas y être un figurant.

Maar ze leven allemaal op de toppen van hun zenuwen, bang dat dit trauma me weer zal terugwerpen.
Ils sont tous sur des charbons ardents, terrifiés à l’idée que cet événement traumatisant ne me fasse replonger

Er moeten beslist selectieve werktuigen worden gebruikt om de bijvangst te verminderen en het terugwerpen van vissen te beperken. Hetzelfde geldt voor het verminderen van de visserijdruk, en niet alleen in de kustwateren.
L'utilisation d'engins de pêche sélectifs réduisant les prises accessoires et limitant les déchets constitue certainement un aspect essentiel, de même que la réduction de la pression de pêche, dans les eaux littorales comme au large.

Ze moest hen weer terugwerpen in de dans.
Elle devait les remettre dans la danse.

- het stimuleren van het gebruik van selectievere technieken waardoor het terugwerpen van gevangen vis in zee minder kan worden;
- l'encouragement à l'utilisation de techniques plus sélectives qui permettent de réduire au minimum les rejets en mer d'une partie des captures,

Men erkende weliswaar dat in de Middellandse Zee het continentaal plat van beperkte omvang is en de bestanden gemakkelijk uitgeput raken, maar het terugwerpen van gevangen vis werd afgekeurd.
Il est admis qu'en Méditerranée le plateau continental est limité et que ses ressources s'épuisent facilement, mais la pratique des rejets est condamnée.

Ik dacht alleen dat hij... er ook een paar zou terugwerpen.
Je pensais... qu'il en repousserait certaines.

- De algemene indruk was dat het terugwerpen van vis onverschilligheid bij de vissers stimuleert.
- Le sentiment général est que la pratique des rejets encourage l'indifférence de la part des pêcheurs.

Onder deze kwetsbare soort, net als onder vele andere soorten, wordt namelijk een ware slachting aangericht op zee door het afsnijden van hun vinnen, het zogenaamde finning, en het terugwerpen in zee van karkassen na deze verminking.
Cette espèce fragile, comme beaucoup d'autres, est en effet soumise à un véritable massacre en mer à la suite de pratiques de découpe des ailerons, le finning, et de rejets des carcasses en mer après cette mutilation.

- Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, als rapporteur van de Commissie buitenlandse zaken voor het stabiliteitsinstrument wil ik nogmaals kort een blik terugwerpen. Ik wil onderstrepen dat het idee van de Commissie om het zogeheten Prodi-pakket te presenteren - waarmee maar liefst veertig instrumenten werden beperkt tot zes en het buitenlands beleid sneller en doeltreffender gestalte kan worden gegeven - een goed idee was.
. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Winkler, en tant que rapporteur pour la commission des affaires étrangères concernant l’instrument de stabilité, je souhaiterais à nouveau faire un bref saut en arrière et souligner simplement à quel point ce que l’on a appelé le paquet Prodi déposé par la Commission était une bonne idée. Quoi qu’on puisse en dire par ailleurs, ce paquet a permis de réduire le nombre d’instruments, qui était de quarante, à six dans le but d’accélérer le processus d’élaboration des politiques étrangères et d’augmenter son efficacité.

Er is onvoldoende ruimte in de boten om naast de lading ook nog de de volgens de huidige regels terug te gooien vangst aan boord te houdenzodat het terugwerpen van vis, onder bepaalde omstandigheden, onvermijdelijk is. Het wordt gezien als een natuurlijk onderdeel van het vissen.
La place manque dans les navires pour la cargaison et les rejets et, dans certaines circonstances, le rejet est inévitable et fait naturellement partie de la pêche.

De mogelijkheid van het terugwerpen van vis stimuleert in dat geval onzorgvuldige visserij.
Dans un tel cas la possibilité de rejeter encourage la pêche sans discernement.