terugval oor Frans

terugval

naamwoord, werkwoord manlike

De handeling van vermindering of de staat van verminderd te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

recul

naamwoord manlike

Dit is nu een groep die een terugval lijkt te hebben doorgemaakt.
C’est un groupe qui semble marquer un recul.

déclin

naamwoord manlike

Gelukkig was dit slechts een tijdelijke terugval.
Mais, heureusement, ce déclin n'a été que temporaire.

régression

naamwoord vroulike

Dat proces is de laatste jaren aan de gang, maar de dreiging van een terugval en pogingen het land te destabiliseren zijn nooit verdwenen.
Nous y avons participé au cours des dernières années, sans que les menaces de régression et des tentatives de déstabilisation disparaissent.

récession

naamwoord vroulike

Ik zou zelfs durven beweren dat dit in de huidige context van economische terugval nog belangrijker is.
J'affirmerai que c'est encore plus important dans le contexte actuel de récession économique.

réduction

naamwoord vroulike

De handeling van vermindering of de staat van verminderd te zijn.

Deze terugval werd voornamelijk veroorzaakt doordat de nationale waarnemingscentra van de Stichting op basis van kaderovereenkomsten werden gecontracteerd.
Cette réduction était essentiellement due au fait que les observatoires nationaux de l'ETF ont été engagés dans le cadre de contrats-cadres.

Soortgelyke frases

op iets terugvallen
recourir

terugvallen
retomber

voorbeelde

De verschillende fases van de Agenda 2000 - herziening van het Verdrag en overgang naar de gemeenschappelijke munt, start van de onderhandelingen over de toekomstige uitbreidingen en de daaruit voortvloeiende noodzaak van de aanpassing van een aantal communautaire beleidsvormen en van de financiële regeling - bieden reusachtige kansen om de Unie verder te ontwikkelen en te verdiepen, maar houden ook grote gevaren in voor een terugval en verbrokkeling van alles wat wij sedert de oprichting van de Gemeenschap met veel moeite hebben opgebouwd.
Les différentes étapes de l'Agenda 2000 - de la révision des Traités au passage à la monnaie unique, de la mise en place des négociations pour les élargissements futurs aux exigences qui en découleront d'adapter certaines politiques communes et le dispositif financier - présentent toutes des occasions très importantes de développement et d'approfondissement, mais elles présentent aussi de terribles dangers de régression et de fragmentation des conquêtes que nous avons difficilement réalisées depuis la fondation de la Communauté jusqu'aujourd'hui.

Het gaat goed met hen en dan veroorzaakt iets een terugval.
Les gens vont bien, puis quelque chose déclenche une rechute.

Deze terugval was het gevolg van een aantal maatregelen om het begrotingstekort terug te dringen, van de groeivertraging in de Verenigde Staten en van de onzekerheid na het referendum in Quebec.
En 1995, les efforts visant à réduire le problème du déficit, le ralentissement de la croissance aux États-Unis et les incertitudes issues du référendum au Québec ont exercé une influence défavorable sur la croissance, celle-ci s'élevant à environ 2 %.

neemt kennis van de toezeggingen van de onlangs gekozen regering van Sri Lanka en roept haar ertoe op tussen nu en de 30e zitting van de UNHRC in september 2015 concrete stappen te zetten op het gebied van verantwoordingsplicht, onder meer met ernstig opgevatte onderzoeken en vervolgingen, en zo haar beloften betreffende het verbeteren van de mensenrechtensituatie in het land en het verhinderen van een terugval na te komen, en om haar volledige samenwerking te verlenen aan het kantoor van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en diens internationale onderzoek betreffende Sri Lanka;
prend acte des engagements pris par le gouvernement sri-lankais nouvellement élu et l'invite à prendre des mesures concrètes en vue de l'établissement des responsabilités, d'ici à la 30e session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2015, afin de tenir ses promesses consistant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et de prévenir un retour en arrière, notamment par des enquêtes et des poursuites sérieuses, accompagnées d'autres mesures visant à lutter contre le problème plus général de l'impunité et des violations des droits de l'homme, ainsi qu'à coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de son enquête internationale concernant le Sri Lanka;

Bij gebrek aan een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid en de daaruit voortvloeiende tekortkomingen op het vlak van de coördinatie van de ruimtevaartactiviteiten, onstaat nu de vrees dat de EU-industrie, ondanks haar technologische uitmuntendheid, ten gevolge van de recente terugval op de markt voor commerciële ruimtevaart niet alleen marktaandeel zal moeten prijsgeven aan de VS en andere ruimtevaartmogendheden, maar zelfs haar verworven capaciteit niet zal kunnen behouden.
L'absence d'une politique européenne globale de l'espace et sa conséquence, le manque de coordination efficace des activités dans ce domaine, font aujourd'hui craindre que, à cause du récent ralentissement du marché commercial de l'espace, l'industrie de l'UE puisse perdre non seulement des parts de marché face aux États-Unis et aux autres puissances spatiales, mais aussi l'aptitude à préserver les capacités acquises et ce, malgré son excellence technologique.

Terugval audio-apparaatComment
Périphérique audio de secoursComment

Het op die manier geboekte succes bij het genezen van de enuresis bedraagt naar verluidt wel 60 tot 90 procent, hoewel bij 10 tot 45 procent van de behandelden een terugval blijkt op te treden.
Cette technique permettrait un taux de guérison de l’ordre de 60 à 90 %, avec néanmoins 10 à 45 % de rechute.

Het is cruciaal om de continuïteit van de dienst te waarborgen, aangezien een (tijdelijke) beperking of terugval van GPS-signalen een enorme invloed zal hebben op onze economie en samenleving als er geen alternatieve GNSS-systemen voorhanden zijn.
Cependant, il est très important de garantir la continuité du service, car une limitation ou une dégradation (temporaire) des signaux GPS aura des effets terribles sur notre économie et notre société si nous ne mettons pas en place d'autres systèmes GNSS indépendants.

Daarom hebben wij ons van stemming onthouden, onder meer uitgaande van de vaststelling dat tal van met name kleine en middelgrote producenten thans in landen zoals Portugal een crisissituatie doormaken vanwege de dramatische terugval van de productieprijzen en de voortdurende stijging van de inputkosten.
Ce point de vue tient compte de la situation de crise que de nombreux producteurs, en particulier les petites exploitations et les exploitations moyennes, connaissent actuellement dans des pays comme le Portugal, compte tenu de la chute spectaculaire des prix à la production et des incessantes augmentations des coûts de production.

Een zelfde terugval in het verkoopvolume tussen 2004 en 2005 bevestigt de conclusie uit overweging 139 van de definitieve verordening dat de bedrijfstak van de Unie niet in staat was om te profiteren van de stijging in het verbruik in de Unie. Als gevolg hiervan daalde het marktaandeel van de producenten in de Unie in minder dan drie jaar met 20 %.
La même baisse des volumes de vente entre 2004 et 2005 confirme la conclusion mentionnée au considérant 139 du règlement définitif selon laquelle l’industrie de l’Union n’était pas en mesure de tirer profit de l’augmentation de la consommation de l’Union, de sorte que la part de marché des producteurs de l’Union a diminué de 20 % en moins de trois ans.

Na een terugval stemde Cameron ermee in om het verslavingsherstelprogramma bij te wonen. Na verloop van tijd kwam hij tot het besef dat de Heiland ons niet afschrijft zodra we een misstap begaan.
Après une rechute, Cameron a accepté de participer à un programme de traitement de la dépendance et, avec le temps, il en est venu à comprendre que le Sauveur ne nous abandonne pas dès que nous commettons une faute.

Daarom is het ons inziens bespottelijk in dit Parlement te zwelgen in mooie woorden over de mensenrechten. Op termijn kan deze situatie immers leiden tot een zeer ernstige terugval van de Unie.
Voilà pourquoi il nous paraît bien dérisoire de nous gargariser des droits de l'homme dans une enceinte qui nous expose à terme plus ou moins long aux pires régressions.

Bovendien is het opleggen van beperkingen die tot een onmiddellijke terugval van de activiteiten op Linate leiden - van 14,2 miljoen passagiers per jaar in 1997 tot 2,5 miljoen passagiers na de inwerkingtreding van de nieuwe maatregelen - niet het meest geschikte middel om de in de elfde overweging van het decreet genoemde doelstelling te verwezenlijken, namelijk om de luchthaven Linate in ieder geval in bedrijf te houden.
En outre, l'imposition de restrictions entraînant une réduction immédiate et drastique des activités de Linate, qui chutera de 14,2 millions de passagers par an en 1997 à 2,5 millions de passagers après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, n'apparaît pas une mesure adéquate pour atteindre l'objectif énoncé dans le onzième considérant du préambule du décret, selon lequel l'aéroport de Linate devra être maintenu en service en tout état de cause.

De vertraging van de economische groei eind 1998 zette zich voort tijdens de eerste helft van 1999 toen de toename van het BBP tot bijna nul was gedaald als gevolg van dalende export en een sterke terugval van de industriële productie.
Le ralentissement de l'économie amorcé fin 1998 s'est poursuivi au premier semestre 1999, avec une croissance du PIB quasi nulle en raison du fléchissement des exportations et de la forte chute de la production industrielle.

Met de verslechtering van de levensomstandigheden en van het dagelijks leven van burgers (armoede, werkloosheid, psychosomatische symptomen, inkomensdaling, baanonzekerheid) als gevolg van de financiële crisis, in combinatie met de verspreiding van nieuwe drugs (zoals vastgesteld in het gemeenschappelijk rapport van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, alsook door Europol) neemt het risico van een stijging van het aantal gebruikers van verdovende middelen en van terugval voor drugsverslaafde personen toe; dit maakt het noodzakelijk de structuren voor sociale re-integratie te versterken.
En même temps, la détérioration des conditions de vie et du quotidien des citoyens (pauvreté, chômage, symptômes psychosomatiques, baisse du revenu, insécurité de l'emploi) du fait de la crise économique, combinée à la multiplication des nouvelles drogues (ainsi que constate le rapport conjoint de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Europol), augmentent tant le risque de voir augmenter le nombre de consommateurs de drogues que la probabilité de rechute des personnes dépendantes. Ainsi, il est nécessaire de renforcer les structures de réinsertion.

Ze beschouwt het als een terugval.
Elle prend ça comme une régression.

Dit is een volledige terugval naar de jaren van Yusin. [opmerking: het Yusin tijdperk verwijst naar de periode waarin de voormalige president Park Jung-hee een einde maakte aan individuele vrijheden door middel van de bepalingen van een noodtoestand.
C’est une régression totale vers les années Yusin. [Remarque: la période Yusin se réfère aux années où le Président Park Jung-hee avait mis un frein aux libertés individuelles en proclamant l’état d’urgence.

● Als ik een terugval heb, voel ik me een mislukkeling.
● Si je rechute, j’aurai un sentiment d’échec.

In de analyse van schade en oorzakelijk verband werd duidelijk aangetoond dat de invoer uit de VRC van het herstellende verbruik kon profiteren en bovendien voortdurend de prijzen van de bedrijfstak van de Unie onderbood, waardoor de kans voor alle marktdeelnemers om zich van de terugval te herstellen, werd omgevormd tot een strijd om te overleven.
Il a été démontré clairement lors de cette analyse que les importations originaires de la RPC ont profité pleinement de la reprise de la consommation et ont en outre été offertes à des prix constamment inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union, transformant ainsi la possibilité pour tous les acteurs de bénéficier à égalité de la possibilité de se remettre de la baisse en une lutte constante pour leur survie.

(35) De scherpe terugval van de verkoopprijzen alsmede de daling van het verkoopvolume hebben de winstgevendheid van de producent van de Gemeenschap ernstig aangetast.
(35) La diminution sensible des prix ainsi que la baisse des ventes ont affecté fortement la rentabilité du producteur communautaire.

Alle regeringen en relevante intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties dienen hun inspanningen in het belang van de gezondheid van vrouwen op te voeren, de gevolgen voor de gezondheid van onveilige abortussen als een belangrijk volksgezondheidsprobleem te beschouwen en terugval op abortus door middel van een uitgebreidere en betere dienstverlening op het gebied van de gezinsplanning te beperken?.
Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorent les services de planification familiale."

Er waren tekenen van snelle terugval.
Elle montrait des signes de détérioration rapide.

Ook kan redelijkerwijs worden verondersteld dat de terugval van de uitvoer ten dele te wijten is aan de vraag naar in de Gemeenschap vervaardigd silicium tijdens het onderzoektijdvak.
On peut également raisonnablement supposer que la baisse des exportations résulte en partie de la demande en silicium-métal produit dans la Communauté pendant la période d'enquête.

Zijn brein had alleen tijd om twee woorden te vormen: gif terugval.
Son cerveau n’eut le temps de former que deux mots : « poison » et « rechute ».

De uitbraak van COVID-19 heeft geleid tot een sterke terugval van het luchtverkeer door een sterke daling van de vraag en rechtstreekse maatregelen van de lidstaten en derde landen om de uitbraak in te dammen.
La propagation du COVID-19 a entraîné une chute brutale du trafic aérien en raison d’une baisse notable de la demande et des mesures directes prises par les États membres et les pays tiers pour contenir la propagation.