toesnellen oor Frans

toesnellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accourir

werkwoord

Ze wil ineens haar familie zien en dan moeten we onmiddellijk toesnellen.
Elle a réclamé ses frères et sœurs et nous avons dû accourir.

voorbeelde

Binnen hoorde ik gedempte voetstappen toesnellen.
J’entendis dans l’intérieur des pas étouffés qui accouraient.

Er kwamen er nog meer en Volusia keek om en zag haar mannen toesnellen om zich bij haar aan te sluiten.
Puis en vinrent d’autres, et Volusia se tourna pour voir ses hommes de précipiter pour la rejoindre.

Als de anderen kwamen toesnellen om te helpen, zou hij ze allemaal neerschieten.
Ainsi, quand les autres accourront pour lui porter secours, je les descendrai tous.

Het was op dat oogenblik, dat men van alle kanten op het tooneel des gevechts kwam toesnellen.
C'est à ce moment que de tous côtés on accourut sur le lieu de la scène.

Een .38 en een .44, die er allebei voor zouden zorgen dat mensen kwamen toesnellen als hij ze afvuurde.
Un calibre 38 et un 44, lesquels ne manqueraient pas d'attirer l'attention s'il s'avisait d'ouvrir le feu.

Het was op dat oogenblik, dat men van alle kanten op het tooneel des gevechts kwam toesnellen.
C’est à ce moment que de tous côtés on accourut sur le lieu de la scène.

Mijn assistente zou toesnellen.
Mon assistante arriverait en courant.

Naar Jehovah ’toesnellen’
‘Courons’ à Jéhovah

Maar waarom moest ik toesnellen?
Mais pourquoi me fallait-il accourir ?

Ze wil ineens haar familie zien en dan moeten we onmiddellijk toesnellen.
Elle a réclamé ses frères et sœurs et nous avons dû accourir.

De collecteur was door de toesnellende politie ter plaatse in hechtenis genomen.
Le collecteur avait été arrêté par des policiers accourus sur place.

riep kapitein Hod uit, die kwam toesnellen, »heeft onze IJzeren Reus een nest met slangen in zijn ingewanden?”
s'écria le capitaine Hod, qui accourut, notre Géant d'Acier a un nid de serpents dans les entrailles!»

Het toesnellen van Mathias moest de moordenaar verhinderd hebben zijn werk af te maken en nu zat Mathias achter hem aan.
La course de Mathias avait dû empêcher le meurtrier d’aller terminer le travail et maintenant, Mathias était après lui.

Zij was te Grenada en kwam dadelijk toesnellen.
Elle était à Grenade, et aussitôt elle accourut.

Dat moest, voor de wachten met stokken en zakken konden toesnellen om de vlammen uit te slaan.
Il le fallait, avant que les gardes ne se précipitent avec des bâtons et des sacs, et qu’ils étouffent les flammes.

Hij wilde toesnellen, maar een man greep hem vast.
Il voulut s’élancer, mais un homme l’empoigna.

Als hij wist dat zij hem liefhad, dan zou hij naar haar toesnellen.
S’il savait qu’elle l’aimait, il courrait la rejoindre.

Zij moeten onverwijld naar Jehovah ’toesnellen’.
Tous doivent sans tarder ‘courir’ à Jéhovah.

Er zouden zo vast een heleboel mensen toesnellen om te kijken wat er was gebeurd.
Les gens afflueraient bientôt pour voir ce qui s’était passé.

Hij liep zijn loge uit en riep een wachter die kwam toesnellen en ze naar de afdeling familievoorlichting bracht.
Il sortit de son bureau, héla un garde qui accourut et les accompagna jusqu’au service d’aide aux familles.

Het stak zijn hand eerst naar achteren en toen omhoog, blind voor het plotse toesnellen van de wachters.
Il lui fit ramener la main en arrière et la lever, indifférent à la ruée soudaine des gardes.

Ze slaagde erin het autoportier open te krijgen en werd uit de auto geholpen door een man die kwam toesnellen.
Elle réussit à s’extirper de la voiture et reçut l’aide d’un passant qui accourut vers elle.

Ik hoop dat zij hetzelfde zullen doen in de toekomst. Alleen jammer dat nu zo weinig collega's aanwezig zijn, maar als het hun ter ore komt, zullen zij misschien alsnog toesnellen.
Dommage que le nombre de députés présents soit si réduit. Si l'affaire s'ébruite, peut-être seront-ils cependant plus nombreux à assister aux séances plénières ?

Eén druk op een knop was voldoende om een dozijn, nee, wel honderd bedienden te doen toesnellen.
Une seule pression sur un bouton faisait venir une douzaine, une centaine de domestiques.

Het toesnellen van Mathias moest de moordenaar verhinderd hebben zijn werk af te maken en nu zat Mathias achter hem aan.
La course de Mathias avait dû empêcher le meurtrier d'aller terminer le travail et maintenant, Mathias était après lui.