toespraak oor Frans

toespraak

naamwoord vroulike

een voordracht voor een groter publiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

discours

naamwoord manlike

Een redevoering of vorm van mondelinge communicatie waarmee een spreker zijn gedachten en emoties kenbaar maakt voor een publiek, vaak voor een zeker doel.

Allocution ou forme de communication orale dans laquelle l'orateur fait connaitre ses pensées et ses émotions avant l'audience, souvent dans un but donné.

Tom zegt dat hij gevraagd werd om een toespraak te geven.
Tom dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.

allocution

naamwoord vroulike

Discours adressé à des personnes qu’on dirige|2

De heer Caldeira noemde die gebieden in zijn toespraak.
M. Caldeira les a mentionnés dans son allocution.

parole

naamwoord vroulike

Dank u voor uw aanwezigheid en voor uw toespraak.
Merci de votre présence et de vos paroles.

harangue

noun verb

17 Demetrius’ toespraak had het gewenste effect.
17 La harangue de Démétrius a eu l’effet escompté.

voorbeelde

Dit was het gevolg van zijn toespraak ter verdediging van de Vlaamse taalrechten op 15 oktober 1830 gehouden in de Réunion Centrale.
Cette lettre faisait suite à son discours pour défendre les droits juridiques de la langue flamande tenu le 15 octobre 1830 à la "Réunion Centrale".

Hij hield een gevoelige toespraak over alles wat ik voor hem had gedaan, zijn eeuwige dankbaarheid.
Il a prononcé un discours émouvant, rappelant tout ce que j’avais fait pour lui, m’exprimant sa gratitude éternelle.

Toespraak Paulus op Areopagus (22b-34)
Discours de Paul à l’Aréopage (22b-34)

Het Comité deelt de mening van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die in januari 2004 in een toespraak tot het Europees Parlement het volgende verklaarde: „Alleen samenwerking — niet alleen op bilateraal, maar ook op regionaal en mondiaal niveau — kan leiden tot allianties tussen ontvangende en uitzendende landen waar alle partijen baat bij hebben. Alleen door met elkaar samen te werken zullen wij er uiteindelijk in slagen migratiebewegingen om te vormen tot een ontwikkelingsinstrument, de mensenhandel aan banden te leggen en gemeenschappelijke regels voor de behandeling van immigranten en het beheer van immigratiestromen vast te leggen.”.
Le CESE partage l'avis du secrétaire général des Nations Unies qui affirmait lors d'une rencontre avec le Parlement européen en janvier 2004: «Seule la coopération, bilatérale, régionale et mondiale, permettra de créer entre pays d'accueil et pays d'origine des partenariats qui profitent aux deux côtés, de trouver des moyens de faire de l'immigration un moteur de développement, de combattre les passeurs et les trafiquants et d'adopter des normes communes concernant le traitement des immigrants et la gestion de l'immigration».

En iedereen wantrouwde Boulimier, die snel een van zijn kenmerkende zoetsappige toespraken aanhief.
Et tout le monde se méfiait de Boulimier, qui prononça bientôt un de ces discours douceâtres dont il avait le secret.

Hyland, in een toespraak te Columbus, in Ohio, gezegd, dat „voor het vaststellen welke de grote religieuze waarheden zijn, mondelinge overlevering even rechtsgeldig is als de Bijbel”.
Hyland déclara dans un sermon à Columbus, Ohio, que “ la tradition orale est tout aussi valable que la Bible pour déterminer ce que sont les grandes vérités religieuses.

Chris Patten, de commissaris voor externe betrekkingen, heeft in een toespraak tot het Europees Parlement voorafgaand aan de EU-Ruslandtop in Rome in oktober 2003 meegedeeld dat de briefingdocumenten die hij nú van zijn diensten ontvangt nauwelijks verschillen van de documenten die hij vier jaar geleden kreeg, toen hij als commissaris aantrad.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‐Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

Het werd genoemd in dit Huis, en ik heb het ook in mijn eerste toespraak gezegd, dat het zeer belangrijk is voor maatschappelijke organisaties om zich meer betrokken te voelen bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn voor de bestrijding van woestijnvorming.
Cela a été dit à cette Assemblée et je l'ai également mentionné lors de ma première intervention. Il est primordial que la société civile se sente davantage impliquée dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à la lutte contre la désertification.

Een lid van de Seimas mag niet worden vervolgd om het uitbrengen van zijn stem of zijn toespraken in de Seimas.
Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas.

Mevrouw Green heeft herinnerd aan andere toespraken, het waren grote toespraken en u hebt met zeer veel stijl ons Parlement voorgezeten en vertegenwoordigd.
Madame Green a rappelé d'autres discours que vous avez prononcés. Ils sont mémorables et c'est avec brio que vous avez présidé et représenté le Parlement.

‘We hebben niet eens gekeken naar de toespraak van de koningin!
— Vous savez que nous n’avons même pas regardé le discours de la reine ?

Je doel is dan, aan de hand van schriftplaatsen een normale toespraak of een toespraakje zoals dat in de velddienst wordt gehouden, te maken.
Dans ce cas, votre objectif sera de présenter à l’aide de ces textes soit un discours normal, soit une allocution du genre de celles qui sont utilisées dans le ministère du champ.

In de toespraak van de president vanavond.
Dans le discours du Président.

De Führer hield een fantastische toespraak en daagde de communisten keihard uit.
Le Führer a donné un discours fantastique en défiant avec des mots très durs les communistes.

Maar, zoals president Paul Kagame in zijn toespraak aan het volk op 1 juli 2012 terecht opmerkte, heeft het Rwandese volk pas de afgelopen 18 jaar:
Cependant, comme le fait remarquer à juste titre le Président Paul Kagame dans son discours à la nation du 1er juillet, ce n'est qu'au cours de ces 18 dernières années que le peuple rwandais :

Worden we nu geacht te geloven dat Joseph Smith die toespraken zonder enige notities uit zijn hoofd dicteerde?
Peut-on imaginer que Joseph Smith ait dicté ces sermons de tête sans avoir recours à aucune note ?

blz. 243 §21, vervang de op een na laatste zin door: Het is veelzeggend dat de paus in zijn toespraak heel weinig aandacht schonk aan Jezus Christus of aan Gods koninkrijk.
p. 243, § 21, remplacer l’avant-dernière phrase par : Fait révélateur, dans son discours le pape n’attira guère l’attention sur Jésus Christ ou sur le Royaume de Dieu.

Clair heeft een mooie toespraak gehouden en ons ervan verzekerd dat het fort nu onmogelijk nog kan worden ingenomen.
Clair a prononcé un beau discours, assurant à tous que, désormais, le fort ne pourrait plus être repris.

Dank u, mevrouw Esteves, voor uw toespraak en voor het werk dat u de afgelopen jaren verricht hebt. Ik wens u veel succes en geluk voor de toekomst.
Madame Esteves, je vous remercie pour ce discours, pour votre travail au cours des dernières années, et je vous souhaite bonne chance et beaucoup de bonheur pour l'avenir.

Mag ik de toespraak even zien?
Puis-je voir ce discours?

Deze toespraak werd later in de uitgave van The Watch Tower van 1 november 1922 gepubliceerd, waar wij op bladzijde 334, onder het kopje „Tot zijn tempel komend”, en op bladzijde 336, onder het kopje „Verandering van werk”, de toepasselijke inlichtingen vinden.
4:17, Da.) Le texte de ce discours fut ensuite publié dans La Tour de Garde, édition anglaise du 1er novembre 1922. À la page 334, sous le sous-titre “Venant au temple”, et à la page 336, sous le sous-titre “Changement de travail”, on trouve des renseignements appropriés à ce sujet.

Ik vond het zeer betreurenswaardig dat een aantal leden uit protest de zaal verliet toen president Klaus een toespraak hield tijdens het huidige Tsjechische voorzitterschap.
Je trouve fort triste que certains membres aient quitté cette Assemblée pendant que le président Klaus parlait, et que cela se soit produit pendant la présidence tchèque actuelle.

Ik leerde alle toespraken van Kim Il-sung uit mijn hoofd en haalde de hoogste cijfers voor Juche-theorie.
J’avais mémorisé tous les discours de Kim Il-sung et je récoltais les meilleures notes en théorie du Juche.

Om te beginnen wil ik terugkomen op de toespraak van de heer Schmidt om het nog een keer over de procedure te hebben.
Tout d'abord, je voudrais revenir sur l'intervention d'Olle Schmidt, pour reparler du processus.

In zijn beroemde toespraak tijdens het pinksterfeest in 33 G.T. deed Petrus herhaaldelijk aanhalingen uit het boek .......; bij die gelegenheid werden ongeveer ....... personen gedoopt en aan de gemeente toegevoegd. [si blz.
Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.